RājasuttaСутта Царь
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
sannisinnānaṁ → sannisinnānam (pts) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)Как то раз по окончании приёма пищи и возвращении из города, большое количество монахов дискутировало в зале для бесед. Темой для обсуждения было:
“ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo”ti?
mahāvāhanataro → mahavāhanataro (pts) | nu kho → nukho (th) | kosaloti → kosalo ti (pts)“Какой из этих двух царей, товарищ, более богат, имеет большую область влияния, больше имущества, большую территорию, армию, прислугу, силу: Сения Бимбисара царь Магадхи или Пасенади царь Косалы?”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
hoti → (sya-all) | vippakatā → MSS. read sometimes antarakathā. (pts note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | ayañcarahi → ayañ carahi (pts)Это обсуждение среди монахов продолжалось не находя своего конца.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenupaṭṭhānasālā → yena upaṭṭhānasālā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ patisallānā (pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)Когда ближе к вечеру Господин оставив уединение пришёл в зал для бесед и,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:сев на приготовленное для него место, спросил:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyā nu ttha (pts) | vippakatā → All MSS. -thā for -tā; C -thā corrected to -tā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | vippakatāti → vippakatā ti (bjt, pts)“Что вы обсуждали собравшись вместе, монахи? Какую тему для беседы вы не закончили?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
amhākaṁ → amhākampi (sya-all, pts) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt)“После еды, почтенный, мы беседовали на тему:
‘ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo’ti?“Какой из этих двух царей, товарищ, более богат, имеет большую область влияния, больше имущества, большую территорию, армию, прислугу, силу: Сения Бимбисара царь Магадхи или Пасенади царь Косалы?”
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
vippakatā → This phrase is amended from III. 8 and III. 9. (pts note) | + → kho (bjt, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (bjt, pts)Именно это обсуждение осталось незаконченным когда Благословенный пришёл”.
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | saddhā → saddhāya (pts) | saddhāya → AD saddhānaṁ; B saddhā; amended from III. 8 and III. 9. (pts note) | khvetaṁ → khv etaṁ (pts)“Это не хорошо, монахи, что дети хороших семей оставившие мир и одевшие рясы монахов, говорят на подобные темы.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—Собравшись вместе, монахи, вам следует делать одну из двух вещей:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
dhammikathā → B dhammikā kathā. (pts note) | tuṇhībhāvo → AD tuṇhibhāvo. (pts note) | tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)либо разговаривать о Дхамме, либо сохранять благородное молчание”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Yañca kāmasukhaṁ loke, yañcidaṁ diviyaṁ sukhaṁ;
yañca → yaṁ ca (pts) yañcidaṁ → yaṁ idaṁ (pts)Какая бы приятность желаний не была найдена в этом мире – будь это даже приятность миров рая, Taṇhakkhayasukhassete, kalaṁ nāgghanti soḷasin”ti.
taṇhakkhayasukhassete → taṇhakkhayasukhassa te (sya-all, pts) nāgghanti → nagghanti (sya-all) | kalaṁ → B -ḷaṁ. (pts note) | nāgghanti soḷasinti → n agghanti soḷasin (pts)Блаженства растворения влечений, оно не стоит и одной шестнадцатой части”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)Вторая.