Rājasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
sannisinnānaṁ → sannisinnānam (pts) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)And on that occasion a large number of monks, after the meal, on returning from their alms round,
were sitting gathered together in the assembly hall when this discussion arose:
“ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo”ti?
mahāvāhanataro → mahavāhanataro (pts) | nu kho → nukho (th) | kosaloti → kosalo ti (pts)“Friends, which of these two kings has greater wealth, greater possessions, the greater treasury,
the larger realm, the greater stock of riding animals, the greater army, greater power, greater might:
King Seniya Bimbisāra of Magadha or King Pasenadi of Kosala?”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
hoti → (sya-all) | vippakatā → MSS. read sometimes antarakathā. (pts note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | ayañcarahi → ayañ carahi (pts)And this discussion came to no conclusion.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yenupaṭṭhānasālā → yena upaṭṭhānasālā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ patisallānā (pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the late afternoon,
went to the assembly hall and, on arrival, sat down on a seat laid out.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Seated, he addressed the monks:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyā nu ttha (pts) | vippakatā → All MSS. -thā for -tā; C -thā corrected to -tā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | vippakatāti → vippakatā ti (bjt, pts)“For what topic are you sitting together here?
And what was the discussion that came to no conclusion?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
amhākaṁ → amhākampi (sya-all, pts) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt)“Just now, lord, after the meal, on returning from our alms round,
we were sitting gathered here at the assembly hall when this discussion arose:
‘ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo’ti?‘Friends, which of these two kings has greater wealth, greater possessions, the greater treasury,
the larger realm, the greater stock of riding animals, the greater army, greater power, greater might:
King Seniya Bimbisāra of Magadha or King Pasenadi of Kosala?’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
vippakatā → This phrase is amended from III. 8 and III. 9. (pts note) | + → kho (bjt, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (bjt, pts)This was the discussion that had come to no conclusion when the Blessed One arrived.”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | saddhā → saddhāya (pts) | saddhāya → AD saddhānaṁ; B saddhā; amended from III. 8 and III. 9. (pts note) | khvetaṁ → khv etaṁ (pts)“It isn’t proper, monks, that sons of good families,
on having gone forth out of faith from home to the homeless life, should talk on such a topic.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—When you have gathered you have two duties:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.
dhammikathā → B dhammikā kathā. (pts note) | tuṇhībhāvo → AD tuṇhibhāvo. (pts note) | tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)either Dhamma-talk or noble silence.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Yañca kāmasukhaṁ loke, yañcidaṁ diviyaṁ sukhaṁ;
yañca → yaṁ ca (pts) yañcidaṁ → yaṁ idaṁ (pts)Any sensual bliss in the world, any heavenly bliss, Taṇhakkhayasukhassete, kalaṁ nāgghanti soḷasin”ti.
taṇhakkhayasukhassete → taṇhakkhayasukhassa te (sya-all, pts) nāgghanti → nagghanti (sya-all) | kalaṁ → B -ḷaṁ. (pts note) | nāgghanti soḷasinti → n agghanti soḷasin (pts)isn’t worth one sixteenth-sixteenth of the bliss of the ending of craving.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)