SakkārasuttaСутта уважаемый
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи, в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
garukato → garukato hoti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajja-parikkhārānaṁ (bjt)Тогда Господин был уважаем, почитаем и прославляем – был тем, кому преподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)И Орден монахов так же был уважаем, почитаем и прославляем – был тем кому преподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
anapacitā → na apacitā (sya-all, pts-vp-pli1) | amānitā → na apacitā (cck: syā. pī.) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)А последователи других учений не были уважаемыми и известными.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti.
te → (sya-all) | vihesenti → vihesanti (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts)Они не могли вытерпеть уважения и славы, которых миряне высказывали Благословенному и Ордену его последователей и, встретив монаха в деревне или в лесу, унижали оскорбляли и провоцировали его обижающими, грубыми словами.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Тогда большое количество монахов пришло увидеть Господина, высказало ему уважение и сев на почтительном расстоянии попросило совета:
“etarahi, bhante, bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
sakkato → sakkato hoti (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → parikkhārānaṁ bhikkhusaṁgho pi (pts)“Сейчас, о Преподобный, Благословенный
Bhikkhusaṅghopi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
sakkato → sakkato hoti (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)и Орден его последователей уважаемы, почитаемы и прославляемы – те, кому преподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
asakkatā → asakkatā honti (sya-all) | anapacitā → na apacitā (sya-all) | lābhino → alābhino (bj: sī) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)А последователи других учений не уважаемы и неизвестны.
Atha kho te, bhante, aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesantī”ti.
bhikkhū → bhikkhusaṅghaṁ (sya-all) | vihesantīti → vihesanti (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)Они не могут вытерпеть уважения и славы, которых миряне высказывают Благословенному и Ордену его последователей и, встретив монаха в деревне или в лесу унижают, оскорбляют и провоцируют его обижающими, грубыми словами”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ viditvā → etam atthaṁ viditva (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭho, nevattato no parato dahetha;
sukhadukkhaphuṭṭho → sukhadukkhaphuṭṭhā (sya-all) dahetha → rahetha (bj: katthaci) | dahetha → B dasātha (?); C nev'; attato no parato rahethā (?) 'ti. ahaṁ sukhito c'; āhaṁ dukkhito . . . paren'; idaṁ mayhaṁ sukhadukkhaṁ uppāditan ti ca neva attato no [is omitted] parato taṁ sukhadukkhaṁ ṭhapetha (?). Are we to read: dahetha, potentialis of dahati? AD upadhi. (pts note)Подверженные приятному и боли в деревне или лесу вам не следует считать что они возникают из-за вас или кого-либо другого Phusanti phassā upadhiṁ paṭicca, nirūpadhiṁ kena phuseyyu phassā”ti.
upadhiṁ → MSS. -i. (pts note) phuseyyu phassāti catutthaṁ → phuseyyuṁ phassā ti (pts)Их причинами являются контакт и привязанность. как может контакт повредить тому у кого нет привязанностей?
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.