Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 2.6Удана 2.6

GabbhinīsuttaСутта Беременная

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи, в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā.
daharamāṇavikā → daharā māṇavikā (bj) | daharamāṇavikā pajāpati → daharā māṇavikā pajāpatī (sya-all, pts)
Как то раз молодая жена одного отшельника сказала ему:
Atha kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
taṁ → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Пойди и найди немного масла, о брахман, я использую его при родах.”
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
āhara → āhāra (bj)
Когда это было сказано брахман ответил:

Evaṁ vutte, so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
taṁ → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Но где я смогу найти масло для тебя?”
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
bhoti → bhotiyā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | panāhaṁ bhoti → pan āhaṁ bhotiyā (pts) | bhoti → bhotiyā (cck: syā. pī. ka.)
Во второй
Dutiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
и в третий раз эта женщина попросила мужа:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.“Пойди и найди немного масла, о брахман, я использую его при родах.” Dutiyampi kho so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
paribbājako → paribbājiko (cck) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
В то время склады царя Пасенади были открыты для любого отшельника и брахмана:
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
bhoti → bhotiyā (sya-all) | panāhaṁ bhoti → pan āhaṁ bhotiyā (pts)
любой из них мог прийти и взять столько, сколько хочет гхи или растительного масла для того чтобы утолить голод, но брать с их с собой было не разрешено.
Tatiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
В голову брахману пришла мысль:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.“Склады царя Пасенади открыты для любого отшельника и брахмана:

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
dīyati → diyyati (bj, mr) | dīyati → diyyati (cck: sī. ka.) | sappissa → A sabbissa throughout. (pts note)
любой может прийти и взять столько, сколько хочет гхи или растительного масла для того, чтобы утолить голод, но забирать с собой не разрешено.

Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Что если я приду на склад, выпью столько масла сколько смогу и, вернувшись домой, отрыгну его и предложу своей жене для её родов.”
“rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
dīyati → diyyati (bj) | pana → rañño kho (bj: machasaṁ)
Так он и сделал:
Yannūnāhaṁ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṁ, yaṁ imissā vijātāya bhavissatī”ti.
ucchadditvāna → uggiritvāna (bj, sya-all, pts-vp-pli1); ucchaditvā (sya-a); ucchaḍḍitvāna (mr) | uggiritvāna → ucchāditvā (bj: aṭṭhakathā); ucchaḍḍhitvāna (bj: machasaṁ) | ucchadditvāna → uggiritvāna (cck: sī. syā. pī.); ucchaditvā (cck: sī. syā. aṭṭha.); ucchaḍḍitvāna (cck: ka.) | Pasenadissa → B Pasenadikosalassa. (pts note) | āgantvā → A gaṁtvā. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts)
придя на склад царя Пасенади и выпив столько масла сколько только мог, он возвратился домой, но не смог ни отрыгнуть, ни нормально переварить его.

Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā neva sakkoti uddhaṁ kātuṁ, na pana adho.
pivitvā gharaṁ āgantvā neva → pivitv āgāraṁ gantvā n eva (pts)
Испытывая неприятные, болезненные, острые, режущие ощущения, он в агонии катался по земле.
So dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
tibbāhi → tippāhi (sya-all) | tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all) | parivaṭṭati → parivaṭṭati ca (sya-all, pts) | tibbāhi → tippāhi (cck: syā.)
Тогда же Благословенный с наступлением дня, одев рясу и повесив на плечо чашу, направился в Саваттхи просить пищу

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
и увидел этого отшельника в агонии катающегося по земле.
Addasā kho bhagavā taṁ paribbājakaṁ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṁ āvaṭṭamānaṁ parivaṭṭamānaṁ.
tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all)
Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | tāyaṁ → tāyam (pts)
Без сомнения в приятном не имеющие ничего;

“Sukhino vata ye akiñcanā, vedaguno hi janā akiñcanā;Имеющие высшее понимание уже не могут владеть ничем. смотри как травмируются владеющие имуществом, Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandhacitto”ti.
paṭibandhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all); paṭibandharūpo (?) | paṭibandhacittoti chaṭṭhaṁ → paṭibaddhacittoti (bj) | paṭibandhacittoti → paṭibaddhacittoti (sya-all) | janasmiṁ paṭibandhacittoti chaṭṭhaṁ → janamhi paṭibandhacitto (pts) | paṭibaddhacittoti → paṭibandhacitto (bj: sīmu) | paṭibandhacitto → paṭibaddhacitto (cck: syā.); paṭibandharupo (cck: ?) | janamhi → B janasmiṁ. (pts note) | paṭibandhacittoti → paṭibandhacitto ti (my)
Те кто сильно привязан к другим.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски