EkaputtakasuttaСутта Единственный сын
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил в расположенной недалеко от Саваттхи в роще Джеты, монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (sya-all)Тогда горячо любимый сын одного мирского последователя умер.
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca:
divādivassa → C divādivassā 'ti divasassa pi divā majjhantike kāle 'ti attho. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Из-за этого события большое количество мирян в траурной одежде пришло навестить Господина и, поклонившись ему, село на уважительном расстоянии. Когда они уселись по удобнее Благословенный молвил:
“kiṁ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti?
kiṁ nu kho → kinnu (sya-all) | idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idhūpasaṅkamitvā divādivassāti (sya-all); idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | kho → (pts) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ → kin (pts)“Почему вы все пришли в монастырь в середине дня, о миряне, с влажной одеждой и волосами?”
Evaṁ vutte, so upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда это было сказано отец умершего ребёнка сказал:
“mayhaṁ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
ekaputtako → ekaputtakosi (bj) | bhante → bhagavā (sya-all) | kālaṅkato tena → kālakato (sya-all)“Мой, почтенный, единственный любимый сын умер.
Tena mayaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti.
idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | divā divassāti → divādivassāti (th)Поэтому мы все пришли в монастырь в середине дня с влажной одеждой и волосами.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Piyarūpassādagadhitāse, devakāyā puthu manussā ca;
Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpassādagaddhitāse (sya-all); piyarūpāsātagathitāse (pts-vp-pli1) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpāsātagathitāse ve (pts) | piyarūpassādagathitāse → piyarūpā sātagathitāse (bj: sī) | Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassātagadhitāse (cck: sī. pī.) | piyarūpāsātagathitāse → AC piyarūpāsāta-; B piyarūpasāgatade; D piyarūpasātagavidhitā: C explains: ye . . . piyarūpesu assādena giddhā te . . . piyarūpāsātagadhitā (?). (pts note) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagaddhitā se (th) puthu manussā → puthumānusā (sya-all) | puthu manussā → puthumanusā (pts)Тем что они считают дорогим и милым, дэвы и большинство людей сильно скованны; Aghāvino parijunnā, maccurājassa vasaṁ gacchanti.Погруженные в печаль, попадают под контроль Царя Смерти.Ye ve divā ca ratto ca, appamattā jahanti piyarūpaṁ;Но те, кто прилежен ночью и днём, оставляют то, что дорого. Te ve khaṇanti aghamūlaṁ, maccuno āmisaṁ durativattan”ti.
durativattanti sattamaṁ → durativattan ti (pts)– они упорно выкапывают корень всех горестей, цепи смерти сложно разорвать”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.