SuppavāsāsuttaСутта Суппаваса
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kuṇḍikāyaṁ viharati kuṇḍadhānavane.
kuṇḍikāyaṁ → kuṇḍiyāyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | kuṇḍadhānavane → kuṇḍiṭṭhānavane (sya-all, pts-vp-pli1) | kuṇḍiyāyaṁ → kuṇḍakāyaṁ (bj: machasaṁ) | kuṇḍikāyaṁ → kuṇḍiyāyaṁ (cck: sī. syā. pī.) | kuṇḍadhānavane → kuṇḍiṭṭhānavane (cck: syā. pī.) | kuṇḍiṭṭhānavane → ba. kuṇḍidhānavane (sya-all note) | Kuṇḍiyāyaṁ → C Kuṇḍikāyaṁ; D Kuṇṭikāyaṁ. (pts note) | Kuṇḍiṭṭhānavane → So AB Kuṇdikānavane; C. Kuṇḍadhānavane; D Kuṇṭānavane. (pts note)Одно время Благословенный жил в находящемся недалеко от Кундии лесу Кундиттаны.
Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
Suppavāsā → AD sometimes Suppavāsā. (pts note) | Koliyadhītā → A mostly Koliya-; BCD {Koliya}-; C Koliyadhītā 'ti Koliyarājadhītā. (pts note) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)Тогда Суппаваса дочь рода Колиев не могла родить уже в течении семи лет.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti:
tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all)На протяжении семи дней испытывала болезненные, острые, грубые, режущие, чувства с приходившими в её ум мыслями:
“sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
so → bho (pts)“Господин действительно является Пробуждённым, тем кто обучает Дхамме для избавления от подобных ощущений;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
paṭipanno → A -ppanno. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005, pts)Орден последователей Благословенного несомненно утверждается в правильном пути, следуя пути избавления от подобных ощущений;
susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī”ti.
taṁ → (sya-all, pts) | yatthidaṁ → yadidaṁ (pts) | yatthidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (pts)Ниббана без сомнения является высшим приятным, состояние свободы от подобной боли.”
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi:Суппаваса дочь рода Колиев сказала своему мужу:
“ehi tvaṁ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)“Пожалуйста, господин, навестите Благословенного и от моего имени преклонитесь перед ним. Спросите его как он себя чувствует,”
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
pucchatīti → pucchatī ti (pts)
Evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)И скажите:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
suppavāsā → suppāvāsā (bj) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)“Суппасава, о уважаемый, не может родить уже в течение семи лет
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti—
tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all)и в течении последних семи дней она испытывает сильные острые режущие боли с приходящими в её ум мыслями:
sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
so → bho (pts)“Господин действительно является Пробуждённым, тем кто обучает Дхамме для избавления от подобных ощущений;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)Орден последователей Благословенного несомненно утверждается в правильном пути, следуя пути избавления от подобных ощущений;
susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti.
taṁ → (sya-all)Ниббана без сомнения является высшим приятным, состояние свободы от подобной боли.”
“Paraman”ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj) | nisīdi → aṭṭhāsi (pts) | paramanti kho → paraman ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)“Хорошо” ответил сын рода Колиев своей жене и нанеся визит Господину, преклонился перед ним и сел на уважительном расстоянии.
Ekamantaṁ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
nisinno → ṭhito (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Сев так он сказал:
“suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
pucchati → pucchatīti (bj) | appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ → (pts)
evañca vadeti:
evañca vadeti → evañ ca vadati (pts)
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
bhante → (sya-all) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)“Суппасава, почтенный, не может родить уже в течение семи лет
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti—
tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all)и в течение последних семи дней она испытывает сильные острые режущие боли с приходящими в её ум мыслями:
sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;“Господин действительно является Пробуждённым, тем кто обучает Дхамме для избавления от подобных ощущений;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)Орден последователей Благословенного несомненно утверждается в правильном пути, следуя пути избавления от подобных ощущений;
susukhaṁ vata nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti.Ниббана без сомнения является высшим приятным, состояние свободы от подобной боли.”
“Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṁ puttaṁ vijāyatū”ti.
vijāyatūti → vijāyatū ti (pts)“Пусть Суппаваса дочь рода Колиев будет здорова и в приятном. Пусть она родит здорового сына.”
Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyi.Когда Благословенный сказал эти слова Суппаваса дочь рода Колиев выздоровела и родила на свет здорового сына.
“Evaṁ, bhante”ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena sakaṁ gharaṁ tena paccāyāsi.
paccāyāsi → paccayāsi (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Сын рода Колиев сказав; “Пусть будет так, о уважаемый.” Довольный и благодарный за слова Благословенного он встал преклонился перед Господином, и, сохраняя его с правой стороны, вернулся домой.
Addasā kho so koliyaputto suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ sukhiniṁ arogaṁ arogaṁ puttaṁ vijātaṁ.
so → (bj, pts)Дома сын рода Колиев увидел, что Суппаваса дочь рода Колиев здорова, в приятном и родила здорового сына.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Видя это он подумал:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṁ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana bhagavato sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijāyissatī”ti.
saha vacanā ca pana → saha vacanā pana (pts-vp-pli1); saha vacanā (?) | abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | nāmāyaṁ → nām ayaṁ (pts) | ca → (pts) | vijāyissatīti → vijāyatī ti (pts) | pana → saha vacanā pana (cck: pī.); saha vacanā (cck: ?)“Это действительно чудесно, действительно необычайно, насколько велики сверхчеловеческие способности Татагаты! Когда Господин произнёс своё благословение Суппаваса выздоровела и родила на свет здорового сына.”
Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.Он был доволен, обрадован и упоённо-удовлетворён.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi:Тогда Суппаваса сказала своему мужу:
“ehi tvaṁ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
pāde → (sya-all) | vandāhi → vadāhi (pts) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)“Пожалуйста, господин, навестите Перподобного и от моего имени преклонитесь перед ним. Спросите его как он себя чувствует,”
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti;
vandatīti → vandatī ti (pts)
evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)И скажите:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
dhāreti → dhāresi (bj, pts) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)“Суппаваса дочь рода Колиев не могла родить уже в течение семи лет
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.и на протяжении семи дней испытывала трудные роды. Теперь же она выздоровела и родила на свет здорового сына.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
buddhappamukhaṁ → (pts) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (pts)Она приглашает Орден монахов принимать пищу в её доме в течении семи дней.
Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)Пожалуйста, примите это семидневное приглашение, Господин. Пусть Суппаваса пожертвует семь приёмов пищи для Благословенного и Ордена монахов.”
“Paraman”ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj) | paramanti → paraman ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)“Хорошо” сказал сын Колиев и, придя к Благословенному, повторил ему просьбу своей жены.
Ekamantaṁ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“Suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati;
evañca vadeti:
evañca → evañ ca (pts)
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
dhāreti → dhāresi (bj, sya-all) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005)
Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti.
buddhappamukho → buddhapamukho (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | buddhappamukho bhikkhusaṅgho → buddhapamukho bhikkhusaṁgho (pts)В это самое время один мирской последователь уже пригласил Орден монахов с Буддой во главе принять пищу в его доме на следующий день.
So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko hoti.
mahāmoggallānassa → mahāmoggalānassa (mr) | mahāmoggallānassa → mahāmoggalānassa (cck: ka.) | Mahāmoggallānassa → A Mahāmoggalānassa throughout. (pts note)Он был тем кто поддерживает уважаемого Махамоггаллану.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:Благословенный, позвав Махамоггаллану, сказал ему:
“ehi tvaṁ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ evaṁ vadehi:
tenupasaṅkama → tenupasaṅkameyyāsi (bj) | tenupasaṅkameyyāsi → tenupasaṅkama (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)“Моггаллана навести своего мирского помощника и скажи ему:
‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāresi.
satta vassāni → sattavassāni (bjt)“Суппаваса дочь рода Колиев не могла родить уже в течении семи лет
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.и на протяжении семи дней испытывала трудовые роды. Теперь же она выздоровела и родила на свет здорового сына.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)Она приглашает Орден монахов принимать пищу в её доме в течении семи дней.
Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṁ karissasī’ti.
pacchā tvaṁ karissasī’ti → pacchā so karissati (sya-all, pts-vp-pli1); karissasīti saññāpehi (mr) | karissasīti → karissati (bj) | tvaṁ karissasīti tuyheso → so karissati tuyhaṁ so (sya-all) | karissati → pacchā tvaṁ karissasī’ti saññāpehi (bj: machasaṁ) | karissasī’ti → karissasīti saññāpehi (cck: ka.) | satta bhattāni → sattabhattāni (bjt)Позволь ей сделать это – ты, помощник, сделаешь своё пожертвование после неё”.
Tuyheso upaṭṭhāko”ti.
eso → A tumh'; eso [= tumhaṁ eso]; BC tuyh'; eso [= tuyhaṁ eso]. (pts note) | tuyheso → so (th) | tuyheso upaṭṭhākoti → tuyh eso upaṭṭhāko ti (pts)
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj) | paṭissutvā → A paṭisutvā; B paṭissunitvā. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Хорошо, о почтенный”. ответил уважаемый Махамоггаллана и, придя к своему мирскому помощнику, пересказал ему слова Благословенного.
“suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
dhāreti → dhāresi (bj, sya-all) | satta vassāni → sattavassāni (bjt)
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
sā → (bj) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṁ karissasī”ti.
karissasī”ti → pacchā tvaṁ karissasī’ti saññāpehi (bj: machasaṁ) | satta bhattāni → sattabhattāni (bjt) | karissasīti → karissasī ti (pts)
“Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo—“Если, о уважаемый, благородный Махамогаллана обещает мне уверенность в трёх вещах –
bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca,
bhogānañca → bhogānañ ca (pts)в богатстве, жизни и вере –
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṁ karissāmī”ti.
satta bhattāni pacchāhaṁ → sattabhattāni pacchā ahaṁ (bj) | pacchāhaṁ karissāmīti → pacchā haṁ karissāmī ti (pts)пусть Суппаваса дочь рода Колиев жертвует свои семь дней, а я пожертвую после неё”.
“Dvinnaṁ kho te ahaṁ, āvuso, dhammānaṁ pāṭibhogo—
Dvinnaṁ kho te ahaṁ → dvinnaṁ kho tesaṁ (pts-vp-pli1); dvinnaṁ kho nesaṁ (mr) | ahaṁ → dvinnaṁ kho tesaṁ (cck: pī.); dvinnaṁ kho nesaṁ (cck: ka.)“два явления я могу гарантировать тебе, товарищ:
bhogānañca jīvitassa ca.
bhogānañca → bhogānañ ca (pts)я гарантирую тебе богатство и жизнь;
Saddhāya pana tvaṁyeva pāṭibhogo”ti.
pāṭibhogo → AB sometimes pātibhogo. (pts note) | tvaṁyeva → tvaṁ yeva (th) | tvaṁyeva pāṭibhogoti → tvaṁ yeva pāṭibhogo ti (pts)но что касается веры – только ты сам можешь быть уверен в ней”.
“Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno dvinnaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo—
me → (sya-all)“Благородный Махамогаллана обещает мне уверенность в двух вещах –
bhogānañca jīvitassa ca,
bhogānañca → bhogānañ ca (pts)в богатстве и жизни.
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṁ karissāmī”ti.
satta bhattāni pacchāhaṁ → sattabhattāni pacchā ahaṁ (bj)Я согласен что-бы Суппаваса дочь рода Колиев жертвовала семь дней. Я сделаю своё пожертвование после неё”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ upāsakaṁ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
saññāpetvā → A inserts(?) saññāpehīti; omitted in BCD. (pts note) | atha → atho (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Получив согласие своего мирского последователя уважаемый Махамоггаллана вернулся к Благословенному и сказал:
“saññatto, bhante, so upāsako mayā;
saññatto → saññāto (sya-all) | mayā → (sya-all) | saññatto → saññāto (cck: syā.)“Мой мирской помощник согласился, о почтенный.
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī”ti.
satta bhattāni → sattabhattāni (bjt) | karissatīti → karissatī ti (pts)Пусть Суппаваса дочь рода Кальянов жертвует свои семь дней. Он пожертвует после неё”.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi,
buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)Так Суппаваса своими собственными руками служила и ухаживала за Благословенным и Орденом монахов, подавая им нежнейшие соусы и гарниры в течении семи дней.
tañca dārakaṁ bhagavantaṁ vandāpesi sabbañca bhikkhusaṅghaṁ.
sabbañca → (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | tañca → taṁ ca (pts) | sabbañca bhikkhusaṅghaṁ → sabbañ ca bhikkhusaṁghaṁ (pts)Она так же позвала своего сына, что-бы тот преклонился перед Благословенным и Орденом монахов.
Atha kho āyasmā sāriputto taṁ dārakaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Сарипутта спросил ребёнка:
“kacci te, dāraka, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci na kiñci dukkhan”ti?
te → vo (sya-all) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“Все ли у тебя в порядке? Здоров ли ты? Чувствуешь ли ты себя хорошо?”
“Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ, kuto yāpanīyaṁ.
yāpanīyaṁ satta → yāpanīya sattavassāni (bj)“Как, о уважаемый Сарипута, могу я быть здоров? Как я могу чувствовать себя хорошо?
Satta me vassāni lohitakumbhiyaṁ vutthānī”ti.
vassāni → (bj) | vutthānīti → vuttānīti (cck) | lohitakumbhiyaṁ → lohitakucchiyā (sya-all) | satta → satta vassāni (pts) | vassāni lohitakumbhiyaṁ vutthānīti → lohitakumbhiyā vuṭṭhānī ti (pts) | lohitakumbhiyaṁ → satta me vassāni lobhakumbhiyā (bj: machasaṁ) | lohitakucchiyā → aṭṭhakathāyaṁ lohitakumbhiyā iti pāṭho (sya-all note) | lohitakumbhiyā → CD -yaṁ; A -kubbhiyā; C lohitakumbhiyaṁ vuṭṭhānī 'ti mātukucchiyaṁ attano gabbhāvāsadukkhaṁ sandhāya vadati. (pts note) | satta → sattavassāni (bjt)Когда я провёл семь лет в сосуде наполненном кровью”.
Atha kho suppavāsā koliyadhītā:Суппаваса услышав это довольно подумала
“putto me dhammasenāpatinā saddhiṁ mantetī”ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi.
pamuditā → pamoditā (bj: machasaṁ) | mantetīti → mantetī ti (pts)“Мой сын говорит в соответствии с Истинной Дхаммой!” и была довольна обрадована упоённо-удовлетворена.
Atha kho bhagavā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ attamanaṁ pamuditaṁ pītisomanassajātaṁ viditvā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ etadavoca:
viditvā → disvā (bj) | koliyadhītaraṁ → kolīyadhītaraṁ (cck) | pamuditaṁ → pamoditaṁ (bj: machasaṁ) | disvā → viditvā (bj: machasaṁ) | viditvā → disvā (cck: sī.) | → ( ) natthi iṅgalisapotthake (cck note)Господин спросил её:
“iccheyyāsi tvaṁ, suppavāse, aññampi evarūpaṁ puttan”ti?
aññampi evarūpaṁ puttanti → aññaṁ pi evarūpam puttan ti (pts)“Хочешь ли ты иметь ещё одного подобного сына?”
“Iccheyyāmahaṁ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī”ti.
iccheyyāmahaṁ → iccheyyāhaṁ bhante (sya-all) | āhaṁ → D ahaṁ; B iccheyy'; āhaṁ. (pts note) | iccheyyāmahaṁ → iccheyyām āhaṁ (pts) | aññānipi → aññāni pi (pts) | puttānīti → puttānī ti (pts)“Я мечтаю чтобы у меня было семь подобных сыновей!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Asātaṁ sātarūpena, piyarūpena appiyaṁ;“Некомфортное комфортным, миловидным немилое; Dukkhaṁ sukhassa rūpena, pamattamativattatī”ti.
pamattamativattatīti aṭṭhamaṁ → pamattam ativattatī ti (pts) | ativattatī → C explains: ativattati abhibhavati. (pts note)Боль приятного образом, беспечный считает”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.