VisākhāsuttaСутта Висакха
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)Одно время Благословенный жил в, расположенном недалеко от Саваттхи, Западном парке – Имении Матери Мигары.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho hoti.
paṭibaddho → paṭibandho (pts-vp-pli1, mr) | paṭibaddho → paṭibandho (cck: pī. ka.) | paṭibaddho → paṭibandhotipi pāṭho (sya-all note) | Pasenadimhi → B Pasenadikosale (pts note) | paṭibandho → B -buddho . . . paṭibandha=paṭibaddha, cf. E. Muller, P. L. p. 22; D afterwards -baddho; A Cb -bandho. (pts note) | kocideva → kocid eva (pts)Как-то раз Висакха, мать Мигары, была вовлечена в определённые дела с правителем Косала царём Пасенади,
Taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīreti.и он не смог явиться на встречу как обещал.
Atha kho visākhā migāramātā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
migāramātā divā divassa → divādivasseva (sya-all); divādivase yeva (pts-vp-pli1); divā divassayeva (mr) | divassa → divādivasseva (cck: syā.); divādivasseyeva (cck: pī.); divā divassayeva (cck: ka.) | divā divassa → divādivassa (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Тогда Висакха в середине дня посетила Благословенного, высказала ему почтение и села на уважительном расстоянии.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда она уселась по удобнее Господин спросил:
“handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt, th) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)“Висакха, что является причиной твоего визита в середине дня?”
“Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho;
paṭibaddho → paṭibaddho hoti (bj, sya-all) | kocideva → kocid eva (pts)“Я вовлечена в определённые дела с правителем Косала царём Пасенади,
taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīretī”ti.и он не смог явиться на встречу как обещал”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Sabbaṁ paravasaṁ dukkhaṁ, sabbaṁ issariyaṁ sukhaṁ;
dukkhaṁ → dukkha (bjt)Любая зависимость – болезненна только абсолютная власть – блаженство. Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā”ti.
sādhāraṇe → C comments: sādhāraṇe payojāne sādhetabbe sati. II. 10. Compare Cullavagga, VII. 1, 5. and Jātaka, No. 10. (pts note) duratikkamāti navamaṁ → duratikkamā ti (pts)Партнёры делятся в своих делах, связями, которые действительно не просто разорвать”.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)Девятая.