LokasuttaСутта Свет-мир
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.Одно время Благословенный располагается вблизи Урувелы, на берегу реки Неранджары, у подножия дерева Пробуждения, после достижения Пробуждения.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts) | vimuttisukhaṁ → B sukha. (pts note)Тогда Благословенный сидел со скрещёнными ногами в течение семи дней, испытывая приятность освобождения.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṁ volokesi.
volokesi → B olokesi. (pts note)Затем, по прошествии семи дней, Благословенный вышел из этого созерцания, и осмотрел мир “глазом Будды”.
Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne—
buddhacakkhunā → buddhacakkhunā lokaṁ (bj, pts) | volokento → B ol-. (pts note) | pariḷāhehi → CD -lāh-. (pts note)Благословенный, осматривая мир “глазом Будды”, увидел, как существа испытывают множество различных горестей, горят жаром множества лихорадок,
rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi.
mohajehipi → mohajehipīti (sabbattha) | mohajehipi → mohajehipiti (bj); mohajehipīti (sya-all) | mohajehipi → mohajehipīti (cck: sabbattha) | rāgajehi → A rāgarajehi. (pts note) | dosajehi → A dosarajehi. (pts note) | mohajehi → A moharajehi. (pts note) | rāgajehipi dosajehipi mohajehipi → rāgajehi pi dosajehi pi mohajehi pī ti (pts)порождённых страстью, порождённых ненавистью, порождённых заблуждениями.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Ayaṁ loko santāpajāto, phassapareto rogaṁ vadati attato;
ayaṁ → ayam (pts) attato → C atthato . . . attato 'ti pi paṭhanti; D atthato. (pts note)“Пылает этот мир, охваченный контактом, недуг считает он своим, Yena yena hi maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yena hi maññati → yena hi maññati (sya-all); yena yena hi maññanti (ne6:288 [Sāsanapaṭṭhāna]; pe2:15 [Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi]) | yena → (sya-all) | maññati → yena hi maññati (cck: syā. pī.)Мня все себе принадлежащим мнит, но все, меняясь становится иным.Aññathābhāvī bhavasatto loko, bhavapareto bhavamevābhinandati;
bhavasatto → bhavappatto (pts) | bhavappatto → C bhāvappatto; A bhavasatto; D savasatto. The words aññathābhāvī to the end of the Sutta are omitted in B. (pts note) bhavamevābhinandati → bhavam ev ābhinandati (pts)Привязан этот свет к существованию и радуется ему, рад бытию, Yadabhinandati taṁ bhayaṁ, yassa bhāyati taṁ dukkhaṁ;
yadabhinandati → yadābhinandati (sya-all) | yadabhinandati → yadā bhinandati (pts)Когда радуется, то —тревога, у кого тревога, то — боль; Bhavavippahānāya kho, panidaṁ brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vussatī ti (pts) | panidaṁ → pan idaṁ (pts)Оставление вовлечённости, это святой жизнью зовётся.
‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṁsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi.
sabbe te → sabbete (th) | vippamokkhamāhaṁsu sabbe te → ppamokkham āhaṁsu sabb ete (pts) | bhavasmāti → bhavasmā ti (pts)Если какие-либо отшельники и брахманы заявляют об освобождении от цикла существования, посредством продолжения существования, я говорю, что все они не освобождаются от цикла существования.
‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṁsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.
sabbe te → sabbete (th) | nissaraṇamāhaṁsu sabbe te → nissaraṇam āhaṁsu sabb ete (pts) | bhavasmāti → bhavasmā ti (pts)Если какие-либо отшельники и брахманы заявляют об освобождении от цикла существования, через уничтожение существования, я говорю, что все они не освобождаются от цикла существования.
Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṁ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.
Upadhiñhi → upadhiṁ (bj); upadhīhi (si, pts-vp-pli1); sabbupadhiṁ hi (sya-all) | upadhiñhi → upadhiṁ (bj); sabbupadhiṁ hi (sya-all); na upadhī hi (pts) | upadhiṁ → upadhībhi (bj: sī) | upadhī → AD upadhi. (pts note) | hi → Not in A. (pts note) | sambhoti → So C; A papposampotiti; D pappotiti. (pts note) | dukkhamidaṁ → dukkhaṁ idaṁ (pts) | sabbupādānakkhayā natthi → sabbūpadānakkhayā n atthi (pts)Обусловленное прекращение боли — происходит через разрушение всех привязанностей, которые являются причинами существования боли.
Lokamimaṁ passa;
lokamimaṁ → lokam imaṁ (pts)Глядя на этот мир,
puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā;
aparimuttā → bhavā aparimuttā (bj); vā aparimuttā (sya-all) | bhūtaratā → bhūtaratā bhavā (bj); bhūtaratā vā (sya-all, pts) | puthū avijjāya → puthuavijjāya (sya-all) | puthū → puthu (pts)охваченный неразличением, я вижу существ,
ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammāti.
sabbatthatāya → sabbattatāya (bj) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sī) | sabbatthatāya → D muttatāya. (pts note) | vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā (bjt, th) | sabbe te → sabbete (th) | sabbe te → sabb ete (pts) | vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā ti (pts)наслаждающихся существованием, несвободных от цикла существования. Всякое существование, везде и всегда, ненадёжно, болезненно-дискомфортно и распадающе-изменчиво.
Evametaṁ yathābhūtaṁ, sammappaññāya passato;
etaṁ → AD evaṁ me sutaṁ (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так это как-оно-есть, правильным пониманием видящему; Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṁ nābhinandati;
pahīyati → vibhavaṁ nābhinandatītipi (sya-all note) vibhavaṁ nābhinandati → vibhavataṇhābhinandati (sya-all) | vibhavaṁ nābhinandati sabbaso → vibhavataṇhā bhinandati sabbato (pts)Отбросив цепляние существования, но и не стремясь к самоуничтожению; Sabbaso taṇhānaṁ khayā, asesavirāganirodho nibbānaṁ.
sabbaso → sabbato (pts)С полным исчерпанием цепляний, с рассеиванием неразличения без остатка,Tassa nibbutassa bhikkhuno, anupādā punabbhavo na hoti;
anupādā → anupādānā (bj) | anupādā → anupādānā (bj) | Anupādā → anupādānā (cck: sī.)Такому освобождённому монаху, лишённого привязанностей — нет ещё вовлечённости; Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo, upaccagā sabbabhavāni tādī”ti.
māro → A mano; D māno. (pts note) | vijitasaṅgāmo → B vijito s-. (pts note) upaccagā → D upagā; AC upajjhagā; B upaccatā. (pts note) | tādī → A tā; D tādi. (pts note) | tādīti → tādī ti (pts)Он полностью покорил Мару, одержал победу в битве, он тот, кто преодолел всякую вовлечённость”.
Nandavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my)Глава Нанда Третья.
Kammaṁ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;
kammaṁ → MSS. kamma. (pts note) Pilindo kassapo piṇḍo, sippaṁ lokena te dasāti.
Pilindo → pilindi (bj) | pilindo → pilindi (bj) | Pilindo → pilindi (cck: sī.) | Pilindo → AB -a; D -i. (pts note) dasā → AD rasā. (pts note) | + → meghiyavaggo catuttho (bjt) | + → udāne catuttho meghiyavaggo evamme (th) | dasāti → dasā ti (pts)