NandasuttaСутта Нанда
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.однажды Благословенный жил в расположенной недалеко от Саваттхи роще Джеты в монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evaṁ ārocesi (sya-all) | evamāroceti → evam āroceti (pts)Тогда уважаемый Нанда, двоюродный брат Господина, сын его тёти, объявил перед большим количеством монахов:
“anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi;“Я не удовлетворён этой святой жизнью, товарищи;
na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
sandhāretuṁ → C explains: sandhāretun ti pavattetuṁ. (pts note) | āvattissāmī → C hīnāyā 'ti gihibhāvāya āvattissāmī 'ti nivattissāmi. (pts note) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāy āvattissāmī ti (pts)Мне она невыносима. Я скоро откажусь от неё и вернусь к более низменной жизни мирянина.”
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда один монах придя к Благословенному, высказав ему уважение и сев в почтительном отдалении, сказал:
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
evamāroceti → evaṁ ārocesi (sya-all) | evamāroceti → evam āroceti (pts)“Уважаемый Нанда, объявил перед большим количеством монахов:
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti.“Я не удовлетворён этой святой жизнью, товарищи. Мне она невыносима. Я скоро откажусь от неё и вернусь к более низменной жизни мирянина.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Тогда Господин сказал одному из монахов:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena nandaṁ bhikkhuṁ āmantehi:“Монах, от моего имени скажи монаху Нанде:
‘satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī’”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (pts)“Почтенный зовёт тебя, Нанда, товарищ.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā nando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nandaṁ etadavoca:
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Хорошо, господин.” ответил монах и, придя к уважаемому Нанде, передал ему слова Благословенного:
“satthā taṁ, āvuso nanda, āmantetī”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (pts)“Почтенный зовёт тебя, Нанда, товарищ.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā nando tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Да, товарищ.” Когда уважаемый Нанда предстал перед Благословенным и, высказав ему почтение сел на уважительном расстоянии, почтенный спросил его:
“Saccaṁ kira tvaṁ, nanda, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
bhikkhūnaṁ evamārocesi → bhikkūnaṁ evam ārocesi (pts) | evamārocesi → evaṁ ārocesi (th)“Правда ли, о Нанда, что ты объявил перед большим количеством монахов:
‘anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’”ti?“Я не удовлетворён этой святой жизнью, товарищи. Мне она невыносима. Я скоро откажусь от неё и вернусь к более низменной жизни мирянина.?”
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)“Да, Преподобный.”
“Kissa pana tvaṁ, nanda, anabhirato brahmacariyaṁ carasi, na sakkosi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissasī”ti?
hīnāyāvattissasīti → hīnāyāvattissasī ti (bjt) | hīnāyāvattissasīti → hīnāy āvattissasī ti (pts)“Но почему, о Нанда, ты не удовлетворён святой жизнью.”
“Sākiyānī maṁ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṁ etadavoca:
maṁ → mama (sya-all) | nikkhamantassa → nikkhamantaṁ (pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | upaḍḍhullikhitehi → upaḍḍhalibitehi (bj: machasaṁ); aḍḍhullikhitebhi (bj: sī) | maṁ → mama (cck: syā., aṭṭhakathā oloketabbā) | nikkhamantassa → nikkhamantaṁ (cck: aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | nikkhamantassa → gharā nikkhamantantipi pāṭho (sya-all note) | maṁ → Not in B. (pts note) | upaḍḍhullikhitehi → C upaḍḍhulikhitehi . . . aḍḍhulikhitehi pi pathanti; A upalikhitehi; D upaḍḍhalikhitehi. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)“Когда я оставил дом, о Преподобный, девушка из рода Сакьев – самая красивая в стране, утром, ещё не до конца уложив свои волосы, сказала мне:
‘tuvaṭaṁ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti.
āgaccheyyāsīti → āgaccheyyāsī ti (pts)“Возвращайтесь скорее,о мой господин.”
So kho ahaṁ, bhante, tamanussaramāno anabhirato brahmacariyaṁ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmīti → āvattisāmī ti (pts) | tamanussaramāno → taṁ anussaramāno (th) | tamanussaramāno → tam anussaramāno (pts)Это воспоминание делает меня неудовлетворённым святой жизнью”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāturahosi → pātur āhosi (pts) | bāhāya → bāhāyaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samiñjeyya → sammiñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjeyya → A samiñc-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Тогда Благословенный, взяв уважаемого Нанду под руку и, с той же лёгкостью с какой сильный человек сгибает или распрямляет руку, исчез из Саваттхи, появившись в мире девов Таватимсы.
Tena kho pana samayena pañcamattāni accharāsatāni sakkassa devānamindassa upaṭṭhānaṁ āgatāni honti kakuṭapādāni.
kakuṭapādāni → kukkuṭapādānī (sya-all) | kakuṭapādāni atha → kakuṭapādinī ti tena (pts) | kukkuṭapādānī → si. yu. kukkuṭapādinī (sya-all note) | devānamindassa → devānam indassa (pts)Как раз в это время большое количество прекрасных апсар пришли высказать почтение царю девов Сакке.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ āmantesi:
atha → tena (pts)Тогда Благословенный обратился к уважаемому Нанде:
“passasi no tvaṁ, nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
kakuṭapādānīti → kukkuṭapādānīti (sya-all); kakuṭapādinī ti (pts) | kakuṭapādānīti → kakuṭapādānī ti (bjt)“Видишь ли ты этих прекрасных нимф?” спросил Господин у преподобного Нанды.
“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti taṁ kiṁ → bhante ti kim (pts)“Да, о Господин.”
“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
vā → ca (bj) | kakuṭapādānīti → kukkuṭapādānīti (sya-all) | kakuṭapādānīti seyyathāpi → kakuṭapādinī ti seyyathā pi (pts) | Sākiyānī → A Sākiniyā; C Sākiyānī 'ti Sakyarājadhītā. (pts note) | Kakuṭapādinī → C Kakuṭapādinī 'ti . . . pārāpatasadisapādini (-ī ?); ABD Kukkuṭa-. (pts note) | kakuṭapādānīti → kakuṭapādānī ti (bjt) | taṁ kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Нанда, кто более прекрасен, более привлекателен, более красив – та девушка из рода Сакьев – самая красивая в стране, или все эти прекрасные нимфы?”
“Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā;
paluṭṭhamakkaṭī → paluṭṭhamakkatī (pts) | paluṭṭhamakkatī → C paluṭṭhamakkatī 'ti jhāmaṅgamakkaṭī; A paluddha; D paludda; B pasuddha. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“О Господин, по сравнению с этими апсарами, та девушка из рода Сакьев похожа на тлеющую самку обезьяны с отрезанными носом и ушами.
evamevaṁ kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṁ pañcannaṁ accharāsatānaṁ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti.
saṅkhyampi → saṅkhampi (bj) | nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti → na upeti, kalampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhimpi na upeti (si), na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhimpi na upeti (sya-all, pts1ed) | nopeti → na upeti (bj) | upeti → saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti (bj: machasaṁ) | saṅkhyampi → saṅkhampi (cck: sī.) | upeti → ba. evaṁ. sīhaḷapotthake ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: yu.) | saṅkhyaṁ → BC saṁkhaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th, pts) | saṅkhyampi nopeti → saṅkhampi na upeti kalampi na upeti (bjt) | janapadakalyāṇī → janapada kalyāṇī (th) | saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti → saṅkhyaṁ pi na upeti kalabhāgaṁ pi na upeti upanidhiṁ pi na upeti (pts)Её нельзя сравнить, она не достойна быть и их малой частью, её нет по сравнению с красотой этих апсар. Эти апсары куда более прекрасны, куда более привлекательны, куда более красивы.”
Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā”ti.
pāsādikatarāni cāti → pāsādikatarāṇi cā ti (pts) | ceva → ce va (bjt) | pāsādikatarāni cāti → pāsādikatarānicāti (bjt) | ceva → eva (pts)Эти апсары куда более прекрасны, куда более привлекательны, куда более красивы.”
“Abhirama, nanda, abhirama, nanda.Тогда Благословенный обратился к уважаемому Нанде:
Ahaṁ te pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | ahaṁ te → ahante (th) | ahaṁ → ahan (pts)Я обещаю что ты станешь хозяином подобных апсар.”
“Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, abhiramissāmahaṁ, bhante, bhagavati brahmacariye”ti.
bhagavati brahmacariye”ti → bhagavā brahmacariyeti (sya-all, pts-vp-pli1); bhagavā brahmacariyanti (mr) | kakuṭapādānaṁ → kukkuṭapādānaṁ (sya-all) | bhagavati → bhagavā (sya-all) | kakuṭapādānaṁ abhiramissāmahaṁ → kakuṭapādinīnan ti abhiramissām ahaṁ (pts) | bhagavati brahmacariyeti → bhagavā brahmacariye ti (pts) | brahmacariye’’ti → bhagavā brahmacariyeti (cck: syā. pī.); bhagavā brahmacariyanti (cck: ka.)“Если, Преподобный Господин обещает мне это – я буду полностью удовлетворён святой жизнью.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nandaṁ bāhāyaṁ gahetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—devesu tāvatiṁsesu antarahito jetavane pāturahosi.
evamevaṁ → evameva (my) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt) | bāhāyaṁ → bāhāya (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th)Тогда Благословенный взял уважаемого Нанду под руку и они, исчезнув из мира девов Таватимсы, появились в Роще Джэты.
Assosuṁ kho bhikkhū:После этого среди монахов появились разговоры:
“āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
nando → nanda (pts)“Говорят уважаемый Нанда живёт святой жизнью из-за апсар;
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | kirassa → kir assa (pts)говорят Господин обещал, что он станет хозяином прекрасных фей.”.
Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ nandaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti:
upakkitakavādena → upakkitavādena (sya-all) | upakkitakavādena → C explains: upakkitakavādenā 'ti yo kahāpanādīhi kiñci kināti so upakkitako 'ti vuccati; A usa-. (pts note)Монахи, друзья преподобного Нанды начали называть его “подёнщик” и “доходный”, говоря:
“bhatako kirāyasmā nando upakkitako kirāyasmā nando accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carati;
kirāyasmā → kir āyasmā (pts)“Преподобный Нанда наёмный! Преподобный Нанда на жаловании! Преподобный Нанда живёт святой жизнью из-за нимф!
bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānan”ti.
kakuṭapādānanti → kukkuṭapādānanti (sya-all); kakuṭapādinīnan ti (pts) | kirassa → kir assa (pts)господин обещал, что он станет хозяином прекрасных апсар.”
Atha kho āyasmā nando sahāyakānaṁ bhikkhūnaṁ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
upakkitakavādena → upakkitavādena (sya-all) | aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all, pts) | bhikkhūnaṁ → (pts) | jigucchamāno → jigucchiyamāno (pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anāgāriyaṁ pabbajati tad anuttaraṁ (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | viharanto nacirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva → visārado nacirass eva yass atthāya kulaputto sammad eva (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Так преподобный Нанда был опозорен и пристыжен своими друзьями, зовущими его “подёнщик” и “доходный”. Живя в одиночестве, уединённо, аккуратный, настойчивый и прилежный, он скоро реализовал на личном опыте, окончательную цель святой жизни, ради которой сыновья хороших семей верно орденуются монахами, оставляя мирскую жизнь.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
nāparaṁ itthattāyāti → n āparam itthattāyā ti (pts)Он понял: “Прекращены рождения, святая жизнь прожита, то что нужно было сделать -сделанно, за этим больше ничего не будет.”
Aññataro kho panāyasmā nando arahataṁ ahosi.
arahataṁ → ABC arahattaṁ. (pts note) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)Так преподобный Нанда стал одним из Арахатов.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantāya → atikkantāya (pts) | abhikkantavaṇṇā → abhikkantavannā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда ночь была уже в самом разгаре дева сияющей красоты, чьё присутствие озарило всю Рощу Джэты, появилось перед Благословенным, Высказав ему своё почтение и оставшись стоять на уважительном расстоянии, он сказал:
“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti bhagavatopi kho → viharatī ti bhagavato pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)“Преподобный Нанда, двоюродный брат Господина, сын его тёти, на личном опыте реализовал окончательное освобождение ума, путём развития собственного понимания, и сейчас, познав его, в нем прибывает.”
Bhagavatopi kho ñāṇaṁ udapādi:
kho → (sya-all) | bhagavatopi kho → bhagavato pi (pts)В тот же момент в уме Благословенного возникло ясное знание:
“nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.“Нанда на личном опыте реализовал окончательное освобождение ума путём развития собственного понимания, и сейчас, познав его, в нем прибывает.”
Atha kho āyasmā nando tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nando bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)По окончании этой ночи преподобный Нанда пришёл к Господину, высказал ему почтение и, сев на уважительном расстоянии, сказал:
“yaṁ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, muñcāmahaṁ, bhante, bhagavantaṁ etasmā paṭissavā”ti.
kakuṭapādānaṁ → kukkuṭapādānaṁ (sya-all) | kakuṭapādānaṁ muñcāmahaṁ → kakuṭapādinīnaṁ muñcām āhaṁ (pts) | āhaṁ → A muccām'; āhaṁ; D muñcāhaṁ. (pts note) | paṭissavāti → paṭissavā ti (pts)“Преподобный Господин обещал мне пять сотен прекрасных нимф. Ясвобождаю Благословенного от этого обещания.”
“Mayāpi kho tvaṁ, nanda, cetasā ceto paricca vidito:
kho tvaṁ, nanda → kho te nanda (bj, sya-all, pts-vp-pli1); kho nanda (mr) | tvaṁ → te (bj, sya-all, pts) | nanda → mayāpi kho nanda (bj: machasaṁ) | nanda → kho te nanda (cck: sī. syā. pī.); kho nanda (cck: ka.) | mayāpi → mayā pi (pts)“Нанда познав твой ум своим умом я понял:
‘nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.“Нанда на личном опыте реализовал окончательное освобождение ума путём развития собственного понимания, и сейчас, познав его, в нем прибывает.”
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesi:
āpi → Amended for dev'; āpi, the reading of A and B. (pts note) | devatāpi → devat āpi (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Тоже самое сказал дев навестивший меня ночью:
‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.“Преподобный Нанда, двоюродный брат Господина, сын его тёти, на личном опыте реализовал окончательное освобождение ума, путём развития собственного понимания, и сейчас, познав его, в нем прибывает.”
Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ, athāhaṁ mutto etasmā paṭissavā”ti.
vimuttaṁ → vimucci (bj: machasaṁ) | āhaṁ → AD assāhaṁ; BC athāhaṁ. (pts note) | yadeva → yad eva (pts) | athāhaṁ → ath āhaṁ (pts) | paṭissavāti → paṭissavā ti (pts)Когда, о Нанда, твой ум был полностью и навсегда освобождён от всех загрязнений – я автоматически был освобождён от своего обещания.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Тогда осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Yassa nittiṇṇo paṅko, maddito kāmakaṇḍako;
paṅko → paṅko ca (bj) | nittiṇṇo paṅko → tiṇṇo kāmapaṅko (sya-all) | ca → yassa tiṇṇokāmapaṅko (bj: dhammapadaṭṭhakathā) kāmakaṇḍako → kāmakaṇṭako (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | kāmakaṇḍako → kāmakaṇṭako (cck)Этот монах, переплыв топь, прорвавшись через колючки чувственных влечений; Mohakkhayaṁ anuppatto, sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū”ti.
vedhatī → vedhati (pts) | bhikkhūti dutiyaṁ → bhikkhū ti (pts) | bhikkhū”ti → sukhadukkhe na vedhti (bj: machasaṁ)И достигнув растворения всех иллюзий, не может быть обеспокоен блаженством и болью.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)Вторая.