Pilindavacchasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt)on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha at the Bamboo Forest, the Squirrels’ refuge.
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.
pilindavaccho → pilindivaccha (bj) | pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ) | pilindavaccho → pilindivaccho (cck: sī.) | Pilindavaccho → B Pilivandivaccho and Pilindivaccho; D Piliṇdivaccho. The name occurs also in Mahāvagga. VI. 13. (pts note)Now at on that occasion Ven. Pilindavaccha went around addressing the monks as if they were outcastes.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamiṁsu → ABD -i for iṁsu. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)So a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side.
As they were sitting there they said to him,
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)“Lord, Ven. Pilindavaccha goes around addressing the monks as if they were outcastes.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Then the Blessed One told a certain monk,
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
pilindavaccha → vaccha (sya-all) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj)“Come, monk.
In my name, call Pilindavaccha, saying,
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti.
pilindavaccha → pilindivaccha (bj); vaccha (sya-all) | pilindavaccha → vaccha (cck: syā.) | āmantetīti → āmantetī ti (pts)‘The Teacher calls you, friend Vaccha.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | āyasmantaṁ → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Responding,
“As you say, lord,” to the Blessed One, the monk went to Ven. Pilindavaccha and on arrival said to him,
“satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī”ti.
pilindavaccha → (bj, sya-all) | pilindavaccha āmantetīti → āmantetī ti (pts)“The Teacher calls you, friend Vaccha.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ pilindavacchaṁ bhagavā etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | nisinnaṁ → nisinno (pts) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Responding,
“As you say, my friend,” to the monk, Ven. Pilindavaccha went to the Blessed One and,
on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti?
vaccha → pilindavaccha (sya-all) | samudācarasīti → samudācarasī ti (pts)“Is it true, Pilindavaccha, that you go around addressing the monks as if they were outcastes?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Yes, lord.”
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi:
pilindavacchassa → pilindivacchassa (bj) | manasi karitvā → manasikatvā (sya-all) | āyasmato → (pts) | manasi karitvā → manasikaritvā (pts)Then the Blessed One, having directed attention to Ven. Pilindavaccha’s previous lives, said to the monks,
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.
vacchassa → āyasmato vacchassa (bj: sī)“Don’t take offense at the monk Vaccha.
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati.It’s not out of inner hatred that he goes around addressing the monks as if they were outcastes.
Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni.
abbokiṇṇāni → abbhokiṇṇāni (sya-all) | abbokiṇṇāni → A abbho-; B inserts (from the commentary) khattiyādijātiantarehi avomissāni. (pts note)For 500 consecutive lifetimes the monk Vaccha has been born in brahman families.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (sya-all, pts-vp-pli1, mr aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | samudāciṇṇo tenāyaṁ → ajjhāciṇṇo ten āyaṁ (pts) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (bj note) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (cck: syā. pī. ka. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | ajjhāciṇṇo → C udācinno . . . ajjhācinno 'ti pi paṭhanti. (pts note)For a long time he has been accustomed to addressing people as outcastes.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
tenāyaṁ → ten āyaṁ (pts) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)That’s why he goes around addressing the monks as if they were outcastes.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Yamhi na māyā vasatī na māno, yo vītalobho amamo nirāso;
vasatī → vasati (bj); vattati (sya-all, pts) | yamhi → yamhī (cck) | vasati → vattati (bj: katthaci) vītalobho → khīṇalobho (sya-all, pts)In whom there’s no deceit or conceit, his greed ended, unpossessive, free from longing, Paṇunnakodho abhinibbutatto, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū”ti.
Paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (sya-all, csp1ed pe1:80 [Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi]) | paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (cck, sya-all) | panunnakodho → paṇunnakodho (bj: sī) | Panuṇṇakodho → paṇunnakodho (cck: pī.) | paṇunnakodho → D panulla-. (pts note) brāhmaṇo → brahmaṇo (sya-all) | bhikkhūti chaṭṭhaṁ → bhikkhū ti (pts)his anger dispelled, his mind unbound: he’s a contemplative. He’s a brahman : a monk.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)