SakkudānasuttaСутта Дана Кассапе от Сакки
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный жил в расположенном недалеко от Раджагахи Бамбуковом лесу в месте для кормления белок.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati, sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
hoti aññataraṁ → nisinno aññataraṁ (sya-all, mr) | mā → māssu (bj) | pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (sya-all, pts) | hoti → (sya-all) | pippaliguhāyaṁ → simbali guhāyaṁ (bj: machasaṁ); pippali guhāyaṁ (bj: katthaci) | aññataraṁ → nisinno aññataraṁ (cck: syā. ka.)Тогда преподобный Махакассапа, живший в пещере Пиппали, сидя в медитации в течение семи дней, достиг определённого уровня сосредоточения.
Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.Когда срок семи дней подошёл к концу преподобный Махакассапа, выйдя из состояния сосредоточения,
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)подумал:
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
paviseyyanti → pāviseyyanti (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | paviseyyanti → paviseyyan ti (pts)“Не пойти ли мне в Раджагаху просить пищу?”
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
ussukkaṁ → ussukkam (pts)В это время около пяти сотен дэвов были заняты готовя для него подаяние,
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)но отказавшись от их предложения, преподобный Махакассапа, ближе к полудню, одевшись и взяв с собой мантию и чашу, пошёл в Ражагаху Просить пищу.
Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṁ dātukāmo hoti.
devānamindo → devānam indo (pts)Тогда Сакка, правитель дэвов, желая сделать подношение уважаемому Махакассапе,
Pesakāravaṇṇaṁ abhinimminitvā tantaṁ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṁ pūreti.
Sujā → sujātā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | pesakāravaṇṇaṁ → pesakārakavaṇṇaṁ (sya-all); pesakārivaṇṇaṁ (pts) | sujā → sujātā (sya-all, pts) | sujā → sujātāti (bj: bahūsu) | Sujā → sujātā (cck: syā. pī. ka.) | pesakārivaṇṇaṁ → BD pesakāra-. (pts note) | vināti → A -netvā. (pts note)принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, девушка-асур, помогала ему.
Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
devānamindassa → devānam indassa (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Когда преподобный Махакассапа, прося подаяние от дома к дому, подошёл к дому Сакки правителя богов, тот,
Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindo → devānam indo (pts) | dūratova → dūrato va (pts)увидя издали монаха,
Disvāna gharā nikkhamitvā paccuggantvā hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavisitvā ghaṭiyā odanaṁ uddharitvā pattaṁ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.
pavisitvā → pavisetvā (mr) | adāsi → pādāsi (bj); padāsi (pts) | pavisitvā → pavisetvā (cck: ka.) | pavisitvā → A -etvā. (pts note) | padāsi → B pādāsi. (pts note) | paccuggantvā → paccugantvā (my) | odanaṁ → odanam (pts)вышел из дома ему навстречу.
So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano.
anekarasabyañjano → anekasūparasabyañjano (bj, pts-vp-pli1) | anekarasabyañjano → (sya-all) | anekarasabyañjano → anekasūparasabyañjano (cck: sī. pī.) | anekasūparasabyañjano → A -byañcano. (pts note)Взяв чашу из рук, Сакка наполнил её варёным рисом,
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)добавив большое количество божественно-вкусных подлив и приправ, отдал её обратно уважаемому Махакассапе.
“ko nu kho ayaṁ satto yassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti?
yassāyaṁ → yass āyaṁ (pts) | iddhānubhāvoti → iddhānubhāvo ti (pts)И тогда уважаемый Махакассапа это подумал:
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
mahākassapassa → mahākassapasseva (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Какое существо может обладать такими сверхчеловеческими возможностями, чтобы сделать подобное подношение?
“sakko kho ayaṁ devānamindo”ti.
ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ devānamindoti → devānam indo ti (pts) | + → nu (th, pts)“Сакка это, дэвов правитель”
Iti viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indaṁ etad avoca (pts)осознав это Сакке правителю дэвов это сказал:
“kataṁ kho te idaṁ, kosiya;“Я вижу, что это ты делаешь, Косья.
mā punapi evarūpamakāsī”ti.
mā → māssu (bj) | mā → māssu (cck: sī. syā.) | punapi evarūpamakāsīti → puna pi evarūpam akāsī ti (pts)Никогда больше не пытайся делать подобного”.
“Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho;
amhākampi → amhākam pi (pts)“Мне тоже нужны заслуги, преподобный Кассапа.
amhākampi puññena karaṇīyan”ti.
amhākampi → amhākam pi (pts) | karaṇīyanti → karaṇīyan ti (pts)Мне тоже следует совершать заслуги”.
Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | devānamindo → devānam indo (pts)Тогда Сакка богов-правитель уважаемого Махакассапу почтив, обход-справа сделав, в-воздух взмыв, в-небе в-промежуточном-пространстве трижды восклицание воскликнул:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
paramadānaṁ → paramaṁ dānaṁ (pts-vp-pli1, mr) | suppatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitaṁda (sya-all) | paramadānaṁ → paramaṁ dānaṁ (cck: pī. ka.)“О, так чудесно дарение пищи!
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
suppatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitanti (th)Оно достойно величия монаха Кассапы.
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.Оно достойно величия монаха Кассапы.”
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānentassa:
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ → (pts) | atikkantamānusikāya → mānusakāya (bj: bahūsu) | devānamindassa → devānam indassa (pts)Благословенный сверхчеловеческим слухом, услышав то, что пропел Сакка, перед тем как растворится в небе, осознал значимость этого момента и сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitaṁ (pts)“Оно достойно величия монаха Кассапы.
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.
suppatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitanti (th)Оно достойно величия монаха Кассапы.
Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.Оно достойно величия монаха Кассапы.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
“Piṇḍapātikassa bhikkhuno, attabharassa anaññaposino;Которые ходят просить еду монахов, имеющих мало желаний, не нуждающихся в поддержке мирян; Devā pihayanti tādino, upasantassa sadā satīmato”ti.
satīmatoti sattamaṁ → satimatoti (bj); satīmato ti (pts) | satīmato → D satimassā. (pts note)Дэвы любят таких, тех, кто спокоен и всегда внимателен”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.