SippasuttaСутта Ремесло
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил, в расположенной недалеко от Саваттхи роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj)Тогда после возвращения с Пиндапаты и принятия пищи, большое количество монахов в беседке из дерева карери, стало говорить на тему:
“ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
sippaṁ → A sibb- throughout. (pts note)“Кто из вас, товарищи, знает ремесла
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
sikkhi → sikkhī (sya-all, pts) | sikkhī → All MSS. sikkhi. (pts note)или обучался какому-либо из них?
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan”ti?
agganti → aggan ti (pts)Как вы думаете, какое из них является высшим?”
Tatthekacce evamāhaṁsu:
tatthekacce evamāhaṁsu → tatth ekacce evam āhaṁsu (pts)Кто-то из монахов предположил,
“hatthisippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)что наиболее искуснейшим является езда на слоне.
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Кто-то утверждал,
“assasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)что это езда на лошади.
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Кто-то говорил, что это
“rathasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)управление колесницей,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“dhanusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)стрельба из лука,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“tharusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
tharusippaṁ → pharusippaṁ (sya-all) | pharusippaṁ → aṭṭhakathāyaṁ tharusippaṁ (sya-all note) | agganti → aggan ti (pts)фехтование,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“muddāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
muddāsippaṁ → muddhāsippaṁ (sya-all) | agganti → aggan ti (pts)¿владение секретным армейским языком жестов,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu gaṇanāsippaṁ → evam āhaṁsu gaṇanasippaṁ (pts)
“gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
gaṇanāsippaṁ → gaṇanasippaṁ (bj) | agganti → aggan ti (pts)ведение счетов,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)математика,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)умение писать,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (cck, sya1ed) | kāveyyasippaṁ → kābaysippaṁ (sya-all) | kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (cck: syā.) | agganti → aggan ti (pts)умение сочинять стихи,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
lokāyatasippaṁ → lokāyatanasippaṁ (sya-all) | agganti → aggan ti (pts)умение вести философские споры,
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu khattavijjāsippaṁ → evam āhaṁsu khettavijjāsippaṁ (pts)
“khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (bj: sī, machasaṁ) | khettavijjāsippaṁ → aṭṭhakathāyaṁ jattivijjāsippaṁ (sya-all note) | agganti → aggan ti (pts)или умение быть хорошим правителем.
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
hoti → (pts) | vippakatā → Cf. III. 8, note 2. (pts note) | ayañcarahi → ayañ carahi (pts)Так эта оживлённая беседа продолжалась, не затихая, до самого вечера.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | maṇḍalamāḷo → maṇḍalamālo (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)Вечером Благословенный, оставив уединение, пришёл в беседку карери и,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:сев на приготовленное место, спросил находящихся там монахов:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt)“О чем вы беседовали, монахи, какое обсуждение я прервал своим появлением?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | piṇḍapātapaṭikkantānaṁ → piṇḍapātapatikkantānaṁ (sya-all) | ayamantarākathā → sannipatitānaṁ ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → sannipatitānaṁ antarākathā (th)Когда монахи рассказали ему тему своей беседы…
‘ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?“Кто из вас, товарищи, знает ремесла
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
sikkhi → sikkhī (sya-all)или обучался какому-либо из них?
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan’ti?Как вы думаете, какое из них является высшим?”
Tatthekacce evamāhaṁsu:Кто-то из монахов предположил,
‘hatthisippaṁ sippānaṁ aggan’ti.что наиболее искуснейшим является езда на слоне.
Ekacce evamāhaṁsu:Кто-то утверждал,
‘assasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.что это езда на лошади.
Ekacce evamāhaṁsu:Кто-то говорил, что это
‘rathasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.управление колесницей,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘dhanusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.стрельба из лука,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘tharusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
tharusippaṁ → pharusippaṁ (sya-all)фехтование,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘muddāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
muddāsippaṁ → muddhāsippaṁ (sya-all)¿владение секретным армейским языком жестов,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
gaṇanāsippaṁ → gaṇanasippaṁ (bj)ведение счетов,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.математика,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.умение писать,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (sya-all)умение сочинять стихи,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
lokāyatasippaṁ → lokāyatanasippaṁ (sya-all)умение вести философские споры,
Ekacce evamāhaṁsu:
‘khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (sya-all) | sippaṁ → khettavijjāsippaṁ (bj: sī, machasaṁ) | khattavijjāsippaṁ → khattavijjā sippaṁ (bjt) | khattavijjāsippaṁ sippānaṁ agganti → aggan ti (pts)или умение быть хорошим правителем.
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā hoti vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
hoti → (sya-all, pts) | bhagavā → atha bhagavā (bj note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | + → kho (bjt, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | na khvetaṁ → nakhvetaṁ (bjt)“Это не хорошо, монахи, что вы — дети праведных семей, оставив мирское и став аскетами, беседуете на подобные темы.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
sannipatitānaṁ → sanni patitānaṁ (th)Собравшись вместе, вам следует заниматься двумя явлениями:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.беседовать о Дхамме или соблюдать благородное молчание”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udānesu (pts) | etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Тогда, осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Asippajīvī lahu atthakāmo, yatindriyo sabbadhi vippamutto;
sabbadhi vippamutto → sabbadhivippamutto (pts)Не зарабатывающий ремеслом, не привязанный, желающий цели, с защищёнными способностями, освобождённый, Anokasārī amamo nirāso, hitvā mānaṁ ekacaro sa bhikkhū”ti.
hitvā mānaṁ → hantvā māraṁ (sya-all) | hitvā → hatvā (pts) | bhikkhūti navamaṁ → bhikkhū ti (pts) | hantvā → aṭṭhakathāyaṁ hitvā mānaṁ (sya-all note)Не имеющий дома, не эгоистичный, бесстрастный, оставивший гордость, уединённый, он — монах”.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)Девятая.