SāriputtaupasamasuttaСутта Сарипутта
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamāno.В то время уважаемый Сарипутта сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело, созерцая собственный умиротворённый ум.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano upasamaṁ paccavekkhamānaṁ.Благословенный увидел уважаемого Сарипутту, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, созерцающего собственный умиротворённый ум.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Upasantasantacittassa, netticchinnassa bhikkhuno;
upasantasantacittassa → AD upasantaṁ-. (pts note) netticchinnassa → AD natthicchinnasa; B netti-; C netticchinnassā 'ti netti vuccati bhavataṇhā saṁsārassa nayanato. (pts note)“Монах с умиротворённым умом, пресекший то, что ведёт к перерождению, Vikkhīṇo jātisaṁsāro, mutto so mārabandhanā”ti.
vikkhīṇo → ABD vikkhino. (pts note) mārabandhanāti → mārabandhanā ti (pts)Полностью разрушил круг рождений-смертей, он свободен от оков Мары”.
Meghiyavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my)Глава Мегхия Четвёртая.
Meghiyo uddhatā gopālo, yakkho nāgena pañcamaṁ;
Meghiyo uddhatā gopālo → meghiyaṁ uddhataṁ gopālaṁ (bj) | meghiyo uddhatā gopālo yakkho → meghiyaṁ uddhataṁ gopālaṁ juṇhaṁ (bj) | meghiyaṁ → meghiyo (bj: sī) | uddhataṁ → uddhatā (bj: sī) | gopālaṁ → gopālo (bj: sī) | uddhatā → B uddhita; A uṭṭhita; D ujhita. (pts note) yakkho → juṇhaṁ (bj, mr); juṇhā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | juṇhaṁ → juṇhā (bj: sī) | yakkho → juṇhā (cck: sī. syā. pī.); juṇhaṁ (cck: ka.) | juṇhā → ABD -a. (pts note) Piṇḍolo sāriputto ca, sundarī bhavati aṭṭhamaṁ;
sundarī → ABD -i. (pts note) Upaseno vaṅgantaputto, sāriputto ca te dasāti.
soṇavaggo → soṇattherassa (bj: sī) | + → soṇavaggo pañcamo (bjt) | dasāti → rasāti udāne pañcamo soṇattheravaggo evamme (th) | dasāti → dasā ti (pts)