MeghiyasuttaСутта Мегхия
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā cālikāyaṁ viharati cālike pabbate.Когда Благословенный жил на холме Чалика,
Tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hoti.в то время преподобный Мегхия был помощником Благословенного.
Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И вот как то раз преподобный Мегхия пришёл к Благословенному и, высказав ему своё почтение, попросил:
“icchāmahaṁ, bhante, jantugāmaṁ piṇḍāya pavisitun”ti.
jantugāmaṁ → jantugāme (sya-all) | Jantugāmaṁ → BD -me; C -maṁ and -me. (pts note) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts) | pavisitunti → pavisitun ti (pts)“Я бы хотел пойти в деревню Джанду просить еду, о Преподобный”.
“Yassadāni tvaṁ, meghiya, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)“Делай то, что считаешь нужным” — был ответ.
Atha kho āyasmā meghiyo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayan (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Тогда преподобный Мегхия, взяв рясу, мантию и чашу, отправился в деревню.
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkami.
kimikāḷāya → kimikālāya (bj, pts) | tenupasaṅkami → upasaṅkamitvā (sabbattha) a. ni. 9.3 passitabbaṁ (cck note) | Kimikālāya → A sometimes -kāḷ-. (pts note) | jaṅghavihāraṁ → BD -jaṅghā-. (pts note) | + → upasaṅkamitvā kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā kimikālāya nadiyā tīre jaṅghavihāraṁ anucaṅkamāno anuvicaramāno (pts)Поев и возвращаясь обратно, он проходил мимо берега реки Кимикалы
Addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
jaṅghāvihāraṁ → jaṅghavihāraṁ (pts-vp-pli1, mr) | anuvicaramāno → anuvicaramāno addasā kho (bj, sya-all, pts-vp-pli1); anuvicaramāno addasa (mr) | manuññaṁ → idaṁ padaṁ videsapotthakesu natthi, an9.3:1 [3. Meghiyasutta] | anuvicaramāno → anuvicaramāno addasā ko (bj) | addasā kho āyasmā meghiyo → upasaṅkamitvā (sya-all) | manuññaṁ → (sya-all) | meghiyo → upasaṅkamitvā (sabbattha) a. ni. 9.3 passitabbaṁ (cck note) | jaṅghāvihāraṁ → jaṅghavihāraṁ (cck: ka.) | anuvicaramāno → anuvicaramāno addasā kho (cck: sī. syā. pī.); anuvicaramāno addasa (cck: ka.) | addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya → upasaṅkamitvā kimikālāya (bjt)и заметил чудесную рощу манговых деревьев.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Осмотрев её, он подумал:
“pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ. Alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
manuññaṁ → (bj, sya-all, pts) | manuññaṁ → idaṁ padaṁ videsapotthakesu natthi, aṅguttarepi (cck note) | padhānāya → C explains: padhānāyā 'ti samaṇadhammakaraṇāya. (pts note) | vatidaṁ → vat idaṁ (pts)“Эта роща так чудесна! Она идеально подойдёт мне для практики медитации!
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
āgaccheyyāhaṁ → āgaccheyy āhaṁ (pts) | padhānāyāti → padhānāyā ti (pts)Если Благословенный позволит мне, я обязательно вернусь сюда практиковать”.
Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
upasaṅkamitvā → upasaṅ kamitvā (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Вернувшись к Благословенному преподобный Мегхия, рассказал ему о роще и попросил разрешения отправиться туда и практиковать…
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṁ tenupasaṅkamiṁ.
kimikāḷāya → kimikālāya (bj, pts) | tenupasaṅkamiṁ → upasaṅkamitvā (cck: sabbattha) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno (th) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā kimikālāya nadiyā tīre jaṅghavihāraṁ anucaṅkamāno anuvicaramāno (pts)
Addasaṁ kho ahaṁ, bhante, kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṁ pāsādikaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
anuvicaramāno → anuvicaramāno addasaṁ (sabbattha) | anuvicaramāno → anuvicaramāno addasaṁ (bj, sya-all, pts) | manuññaṁ → (bj, sya-all, pts) | jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno → jaṅghavihāraṁ anucaṅkamāno (pts) | bhante → upasaṅkamitvā (cck: sabbattha) | anuvicaramāno → anuvicaramāno addasaṁ (cck: sabbattha) | addasaṁ kho ahaṁ bhante kimikāḷāya → upasaṅkamitvā kimikālāya (bjt)
Disvāna me etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘pāsādikaṁ vatidaṁ ambavanaṁ manuññaṁ ramaṇīyaṁ.
manuññaṁ → (bj, sya-all, pts) | vatidaṁ → vat idaṁ (pts)
Alaṁ vatidaṁ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya.
vatidaṁ → vat idaṁ (pts)
Sace maṁ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṁ imaṁ ambavanaṁ padhānāyā’ti.
āgaccheyyāhaṁ imaṁ → āgaccheyy āhaṁ idaṁ (pts) | padhānāyāti → padhānāyā ti (pts)
Sace maṁ, bhante, bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
anujānāti → anujāneyya (an9.3:1 [3. Meghiyasutta]) | taṁ → (sya-all) | anujānāti → anujāneyya (cck: a. ni. 9.3) | gaccheyyāhaṁ → gaccheyy āhaṁ (pts) | padhānāyāti → padhānāyā ti (pts)
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ meghiyaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva, yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī”ti.
ekakamhi → ekakamhā (bj, pts-vp-pli1); ekakomhi (sya-all) | tāva, yāva aññopi koci → yāva añño koci (si) | ekakamhi tāva → ekakamhā (bj) | ekakamhi → ekak amhā (pts) | koci → aññopi koci (bj: sī) | āgacchatī”ti → dissatuti (bj: navaṅguttarapāḷi) | ekakamhi → ekakamhā (cck: sī. pī.); ekakomhi (cck: syā.) | ti → C koci bhikkhu dissatī 'ti pi pāṭho. āgacchatū 'ti pi paṭhanti, tathā dissatū 'ti. (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | āgacchatīti → āgacchatī ti (pts)“Сейчас в монастыре только ты и я, о Мегхия, подожди возвращения других монахов”.
Dutiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
āyasmā → āyasma (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṁ, natthi katassa vā paticayo.
uttari → uttariṁ (si, sya-all, km, pts-vp-pli1) | paticayo → paṭicayo (sya-all) | uttari → uttariṁ (bj: sī) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | natthi → n atthi (pts)“Преподобный, у Благословенного уже нет работы которую следует закончить,
Mayhaṁ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṁ, atthi katassa paticayo.
uttari → uttariṁ (sya-all, pts) | paticayo → paṭicayo (sya-all) | paticayo → ABD paticayo; C paticayo corrected to paricayo. (pts note)у меня же есть ещё столько всего, что следует пережить и познать!
Sace maṁ bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
maṁ → maṁ bhante (bj, sya-all, pts) | gaccheyyāhaṁ → gaccheyy āhaṁ (pts) | padhānāyāti → padhānāyā ti (pts)Если бы Благословенный разрешил мне пойти в рощу, я бы сейчас же начал практиковать”.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ meghiyaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный во второй раз попросил преподобного Мегхию подождать,
“āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva, yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī”ti.
ekakamhi tāva → ekakamhā (bj) | ekakamhi → ekakomhi (sya-all) | yāva → (sya-all) | aññopi → añño (bjt)
Tatiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)но тот, продолжая настаивать, в третий раз обратился к Учителю с той же просьбой.
“bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṁ, natthi katassa vā paticayo.
vā → (bj) | uttari → uttariṁ (sya-all) | paticayo → paṭicayo (sya-all) | natthi katassa → natthikatassa (th)
Mayhaṁ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṁ, atthi katassa paticayo.
uttari → uttariṁ (sya-all) | paticayo → vā paṭicayo (sya-all)
Sace maṁ bhagavā anujānāti, gaccheyyāhaṁ taṁ ambavanaṁ padhānāyā”ti.
maṁ → maṁ bhante (bj)
“Padhānanti kho, meghiya, vadamānaṁ kinti vadeyyāma?
vadeyyāma → A caramānaṁ kiñci careyyāma; C explains: . . . samaṇadhammaṁ karomī 'ti taṁ avadamānaṁ [read vad-] mayaṁ aññaṁ kin tāva vadeyyāma. (pts note) | padhānanti → padhānan ti (pts)“Раз ты говоришь о старании, Мегхия — Что я могу сказать?
Yassadāni tvaṁ, meghiya, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)Делай то, что задумал”.
Atha kho āyasmā meghiyo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena taṁ ambavanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ ambavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | taṁ → (bj) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsamā (pts) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (cck: sī. syā. pī.) | ajjhogahetvā → A -gāho. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда преподобный Мегхия, высказав почтение, оставил Благословенного и отправился в манговую рощу.
Atha kho āyasmato meghiyassa tasmiṁ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)Когда же уважаемый Мегхия занялся там медитацией его ум не мог успокоится из-за постоянно возникающих мыслей
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
vihiṁsāvitakko → vihiṁsāvitakkoti (bj, pts-vp-pli1, mr) | vihiṁsāvitakko → vitakkoti (cck: sī. pī. ka.) | + → ti (pts)желаний, гнева и жестокости.
Atha kho āyasmato meghiyassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Невероятно! Очень странно!
Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā.
pabbajitā → pabbajito (bj, sya-all, pts) | vatamhā → vatamhi (sya-all, pts) | saddhāya → saddhā (th) | vatamhā → vat amhi (pts)Во мне, оставившем мирскую жизнь монахе, возникают подобные мысли?!”
Atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā, seyyathidaṁ—
ca → kho (sya-all) | anvāsattā seyyathidaṁ → anvāsato seyyathīdaṁ (sya-all); anvāsanno seyyath īdaṁ (pts) | anvāsato → anvāsanno (sya-all: yu.) | anvāsanno → A ajjhāpanno, for the second time anvāsavanti. The readings of the Siṅhalese MSS. are difficult to point out, because t and n are often here confounded. C ananvāsannā 'ti anuladdhā vokinnā . . . {anvasatto} {(or -sattā)} ti pi pāṭho. B reads anāvasannā (both times), D annāsanno and anvāsanni. (pts note) | panimehi → pan imehi (pts)
kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena”.
vihiṁsāvitakkena → vihiṁsāvitakkenāti (bj, sya-all, pts) | vihiṁsāvitakkena → vihiṁsāvitakkenā ti (pts)
Atha kho āyasmā meghiyo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Вечерело и преподобный Мегхия отправился обратно в монастырь. Придя туда, он навестил Благословенного и недоуменно рассказал Учителю о том, что произошло.
“idha mayhaṁ, bhante, tasmiṁ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṁ—
mayhaṁ → (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tayo pāpakā → tāyo papakā (pts)
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
vihiṁsāvitakko → vihiṁsāvitakkoti (bj) | + → ti (pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā.
vatamhā → vatamhi (bj, sya-all) | pabbajitā → pabbajito (bj, sya-all) | saddhāya → saddhā (th)
Atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā, seyyathidaṁ—
ca → kho (sya-all) | anvāsattā seyyathidaṁ → anvāsato seyyathīdaṁ (sya-all) | anvāsattā → atvāsattotipi pāṭho (bj: aṭṭhakathā)
kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena’”.
vihiṁsāvitakkena → vihiṁsāvitakkenāti (sya-all) | kāmavitakkena byāpādavitakkena vihiṁsāvitakkena → vihiṁsāvitakkenā ti (pts)
“Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṁvattanti.“Пока ум, о Мегхия, ещё не до конца утверждён в Пробуждении, монаху следует развивать пять явлений, помогающих ему в этом. Katame pañca?Какие пять?
Idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇasahāyo → (sya-all) | kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko aparipakkāya → kalyāṇasaṁpavaṅko aparipākāya (pts)Монаху следует жить рядом с искусным и опытным учителем, в окружении людей искренне следующих правилам святой жизни.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ paṭhamo dhammo paripākāya saṁvattati.
aparipakkāya → aparipākāya (pts)Если ум ещё не утвердился в пробуждении это будет первой причиной для его развития.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Так же, о Мегхия, монаху следует быть искусным в самодисциплине, соблюдать предписания Патимоккхи, вести правильный образ жизни и, боясь совершения малейшего греха, придерживаться правил которые он обещал соблюдать.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ dutiyo dhammo paripākāya saṁvattati.
aparipakkāya → aparipākāya (pts)Если ум ещё не утвердился в пробуждении это будет второй причиной для его развития.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
evarūpāya → evarūpiyā (sya-all, pts) | abhisallekhikā → AB -tā.; C -sallekhikā. (pts note) | cetovivaraṇasappāyā → A -sabbāyā. (pts note) | akicchalābhī → AB akiñca-; afterwards A akiñca-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts) | yāyaṁ → yā yaṁ (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)Так же, о Мегхия, монах должен уметь легко и ненапряженно говорить о том, что помогает направлять ум к абсолютному отказу от чувственного, невлечению, растворению, миру, прямому переживанию пробуждения и Ниббане. К этому ведут беседы о желании малого, об одиночестве и уединении, о приложении всех усилий, о самоконтроле, о сосредоточении ума, о понимании, об Освобождении и переживании этого Освобождения.
Aparipākāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ tatiyo dhammo paripākāya saṁvattati.
aparipākāya → aparipakkāya (bj, sya-all)Если ум ещё не утвердился в пробуждении это будет третьей причиной для его развития.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu āraddhavīriyo viharati, akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
upasampadāya → uppādāya (sya-all) | upasampadāya → uppādāya (cck: syā.) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Так же, о Мегхия, монах должен стараться жить с энергичными усилиями направленными на избавление от нездоровых и развитии полезных состояний ума; ему следует быть упорным, энергичным и жадным по отношению к утверждению в добродетели.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ catuttho dhammo paripākāya saṁvattati.
aparipakkāya → aparipākāya (pts)Если ум ещё не утвердился в Пробуждении это будет четвёртой причиной для его развития.
Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā aparipakkāya → sammādukkhakkhayagāminiyā aparipākāya (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Так же, о Мегхия, монах должен быть мудрым, имеющим правильное понимание присущее истинно Благородным существам ведущее к правильному окончанию боли.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṁ pañcamo dhammo paripākāya saṁvattati.
aparipakkāya → aparipākāya (pts)Если ум ещё не утвердился в пробуждении это будет пятой причиной для его развития.
Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ime pañca dhammā paripākāya saṁvattanti.
aparipakkāya → aparipākāya (pts)
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ sīlavā bhavissati, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissati, ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhissati sikkhāpadesu.
sikkhissati → sikakhissati (sya-all) | samādāya sikkhissati → sikkhati (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → ABD -ā and -aṁ. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittass etaṁ (pts)Монах окружённый хорошими и искусными людьми без сомнения будет самодисциплинированным и нравственным.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī.
yaṁ → (bj) | saṁvattati seyyathidaṁ → saṁvattissati seyyathīdaṁ (sya-all, pts) | evarūpāya → evarūpiyā (sya-all) | bhavissati → hoti (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → pāṭikaṅkhaṁ (bj: sī) | saṁvattati → saṁvassati (bj: sī) | evarūpāya → evarūpiyā (bj: sī) | akicchalābhī → AB akiñca-; afterwards A akiñca-. (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th, pts) | kalyāṇamittassetaṁ meghiya bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa → kalyāṇamittass etaṁ (pts) | yāyaṁ → sīlavā bhavissati pātimokkhasaṁvarasaṁvuto yā yaṁ (pts) | saṁvattati seyyathidaṁ → saṁvattissati seyyath īdaṁ (pts) | paññākathā → paññakathā (pts)В окружении искусных друзей, дисциплинированный и нравственный, он без сомнений будет вести беседы ведущие к невлечению и переживанию освобождения.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ āraddhavīriyo viharissati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo viharissati → āraddhaviriyo bhavissati (bj, pts) | upasampadāya → uppādāya (sya-all) | bhavissati → viharissati (bj: machasaṁ) | kalyāṇamittassetaṁ meghiya bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa → kalyānamittass (pts)В окружении искусных друзей, дисциплинированный и нравственный, ведущий искусные беседы, он без сомнений будет жить с усилием и энергией, направленными на утверждении в добродетели.
Kalyāṇamittassetaṁ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa yaṁ paññavā bhavissati, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | kalyāṇamittassetaṁ meghiya bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa → kalyāṇamittass sampavaṅkassa (pts)В окружении искусных друзей, дисциплинированный и нравственный, ведущий искусные беседы, живущий с энергией и усилиями, он без сомнений будет мудрым и утверждённым в правильном, достойным Благородных людей, понимании.
Tena ca pana, meghiya, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro dhammā uttari bhāvetabbā—
dhammesu → (sya-all) | uttari → uttariṁ (sya-all) | uttari → uttariṁ (bj: sī)Монаху, утвердившемуся в этих пяти явлениях, так же следует развивать четыре дополнительных явления:
asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāya, mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāya, ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya, aniccasaññā bhāvetabbā asmimānasamugghātāya.
ānāpānasati → A āṇāpāṇa-. (pts note)размышление о непривлекательности должно быть развито для преодоления похоти; мысли дружелюбия следует развивать для победы над гневом; внимательность к дыханию растворяет появляющиеся мысли; восприятие ненадёжности следует развивать для преодоления представления “я есть”.
Aniccasaññino hi, meghiya, anattasaññā saṇṭhāti,
hi → (bj)Когда монах наблюдает ненадёжного, о Мегхия, он ясно утверждается в восприятии безсамостного.
anattasaññī asmimānasamugghātaṁ pāpuṇāti diṭṭheva dhamme nibbānan”ti.
pāpuṇāti diṭṭheva → pāpunāti diṭṭhe va (pts) | nibbānanti → nibbānaṁti (bjt) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)А когда он крепко утвердился в этом — он избавляется от представления “я есть”, что называется мною переживанием Ниббаны в видимой действительности”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Тогда, осознав значимость этого момента, Господин сформулировал вдохновлённые гатхи:
“Khuddā vitakkā sukhumā vitakkā, anugatā manaso uppilāvā;
anugatā → anuggatā (bj, mr aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | uppilāvā → ubbilāpā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | uppilāvā → ubbilāpā (bj: sī) | Anugatā → anuggatā (cck: sī. ka. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | uppilāvā → ubbilāpā (cck: sī. syā. pī.) | ubbilāpā → C uppīlāpā; A ubbilāvā. (pts note)Грубые мысли, тонкие мысли умственные колебания всегда сопутствуют человеку. Ete avidvā manaso vitakke, hurā huraṁ dhāvati bhantacitto.
hurā huraṁ → hurāhuraṁ (bjt, th, pts)Не понимая их природы, человек постоянно мечется, управляемый собственным умом.Ete ca vidvā manaso vitakke, ātāpiyo saṁvaratī satīmā;
ca → C ete na ca, D te na ca. (pts note) saṁvaratī satīmā → saṁvarati satimā (sya-all) | saṁvaratī → saṁvarati (pts) | satīmā → ī lengthened metri causa, as often. (pts note) | ātāpiyo → ātāpi yo (bjt)Но поняв природу мыслей, он прилежно и внимательно успокоит их. Anugate manaso uppilāve, asesamete pajahāsi buddho”ti.
uppilāve → ubbilāpe (sya-all) | uppilāve asesamete → ubbilāpe asesam ete (pts) | uppilāve → ubbilāpe (bj: sī) | anugate → A anuggate; B anuttabo; C anuggate 'ti dulladdhavasena anuppanne. anugate 'ti paṭhanti. (pts note) pajahāsi → pajahāti (sya-all) | buddhoti → buddhoti suttaṁ (sya-all) | buddhoti paṭhamaṁ → buddho ti (pts) | ete → A asesamāne; B asesamane; D asevamāṇe (?); C explains: asesaṁ . . . ete. (pts note) | asesamete → asesam ete (pts)¿колебания ума так привычные каждому, ¿Полностью Пробуждённый навсегда оставил“.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)Первая.