Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 4.2

Uddhatasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
Upavattane → Omitted in B and D. (pts note)
on one occasion the Blessed One was staying in Upavattana, the Mallan sal grove near Kusinarā.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → honti unnalā (pts) | uddhatā → uddhatā honti (bj: sī)
And on that occasion, not far from the Blessed One, many monks were staying in wilderness huts: high-strung, rowdy, unruly, talkative, of loose words & muddled mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds scattered, their faculties left wide open.

Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṁ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.
unnaḷe → unnale (pts)
The Blessed One saw those many monks staying in wilderness huts: high-strung, rowdy, unruly, talkative, of loose words & muddled mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds scattered, their faculties left wide open.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Arakkhitena kāyena, micchādiṭṭhihatena ca;
kāyena → cittena (ne4:392 [Vibhaṅga/ Desanāhārasampāta]) | kāyena → cittena (cck: nettiyaṁ) micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bahūsu) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bj, sya-all, pts) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (cck: bahūsu) | micchādiṭṭhigatena → A -pātena; B -tatena. (pts note)
By leaving your body unprotected, being immersed in wrong view,
Thinamiddhābhibhūtena, vasaṁ mārassa gacchati.
Thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (sya-all, pts) | Thinamiddhā → thīnamiddhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | thinamiddhābhibhūtena → thinamiddhā bhibhūtena (my)
conquered by sloth & torpor, you go under Māra’s sway.

Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;
rakkhitacittassa → rakkhitacitt assa (pts)
Therefore, with protected mind, ranging in right resolve,
Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṁ;
sammādiṭṭhipurekkhāro ñatvāna udayabbayaṁ thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (bj)
honoring right view, knowing rise-&-fall,
Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (cck, sya-all, pts) jaheti dutiyaṁ → jahe ti (pts) | jahe → B paho; D jahā. (pts note)
conquering sloth & torpor, a monk leaves all bad destinations behind.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски