UddhatasuttaСутта Взволнованный
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
Upavattane → Omitted in B and D. (pts note)Одно время Благословенный располагается вблизи Кусинары, в Упаваттане, в саловой роще Маллов.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → honti unnalā (pts) | uddhatā → uddhatā honti (bj: sī)Тогда несколько монахов жили в небольшой лесной хижине неподалёку от Благословенного, беспокойные, надменные, переменчивые, болтливые, несдержанные в речи, невнимательные, лишённые понимания, неразумные, с нетвёрдыми умами, с неконтролируемыми способностями.
Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṁ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.
unnaḷe → unnale (pts)Благословенный увидел, как те несколько монахов жили в небольшой лесной хижине неподалёку, беспокойные, надменные, переменчивые, болтливые, несдержанные в речи, невнимательные, лишённые понимания, неразумные, с нетвёрдыми умами, с неконтролируемыми способностями.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Arakkhitena kāyena, micchādiṭṭhihatena ca;
kāyena → cittena (ne4:392 [Vibhaṅga/ Desanāhārasampāta]) | kāyena → cittena (cck: nettiyaṁ) micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bahūsu) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bj, sya-all, pts) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (cck: bahūsu) | micchādiṭṭhigatena → A -pātena; B -tatena. (pts note)“Из-за незащищённого тела, и обретения ошибочного взгляда, Thinamiddhābhibhūtena, vasaṁ mārassa gacchati.
Thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (sya-all, pts) | Thinamiddhā → thīnamiddhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | thinamiddhābhibhūtena → thinamiddhā bhibhūtena (my)Из-за влияния лени и апатии, человек попадает под власть Мары.Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;
rakkhitacittassa → rakkhitacitt assa (pts)Поэтому человек должен иметь защищённый ум: имеющий прибежище в правильных мыслях, Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṁ;
sammādiṭṭhipurekkhāro ñatvāna udayabbayaṁ thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (bj)Имеющий прибежище в правильном взгляде, познавший появление и прохождение. Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (cck, sya-all, pts) jaheti dutiyaṁ → jahe ti (pts) | jahe → B paho; D jahā. (pts note)Монах, преодолевающий лень и апатию, оставит все плохие уделы”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)Вторая.