Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 4.4

Yakkhapahārasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha at the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṁ viharanti.
Kapotakandarāyaṁ → C Kapotakandarāyan ti evaṁnāmake vihāre. (pts note)
And on that occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Moggallāna were staying in Pigeon Cave.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.Then, on a moonlit night, Ven. Sāriputta–his head newly shaven– was sitting in the open air, having attained a certain level of concentration.

Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchanti kenacideva karaṇīyena.
dakkhiṇaṁ disaṁ → dakkhiṇadisaṁ (sya-all) | kenacideva → kena cid eva (pts)
And on that occasion two yakkhas who were companions were flying from north to south on some business or other.
Addasaṁsu kho te yakkhā āyasmantaṁ sāriputtaṁ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṁ.They saw Ven. Sāriputta–his head newly shaven–sitting in the open air. Disvāna eko yakkho dutiyaṁ yakkhaṁ etadavoca:
disvāna → disvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Seeing him, the first yakkha said to the second,
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
dātunti → dātuṁti (bjt) | dātunti → dātun ti (pts)
“I’m inspired to give this contemplative a blow on the head.”
Evaṁ vutte, so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
taṁ → tam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, the second yakkha said to the first,
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.
āsādesi → C mā āsādesī 'ti corrected to āpādesi mā ghātesi mā pahāraṁ dehī 'ti vuttaṁ hoti; AD āsāresi; B āsādesi; for the second time ABD āsāresi. See Cullavagga, VII. 3, 12. (pts note)
“Enough of that, my good friend. Don’t lay a hand on the contemplative.
Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
He’s an outstanding contemplative, of great power & great might.”

Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A second time, the first yakkha said to the second,
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
dātunti → dātuṁti (bjt) | dātunti → dātun ti (pts)
“I’m inspired to give this contemplative a blow on the head.”
Dutiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A second time, the second yakkha said to the first,
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.“Enough of that, my good friend. Don’t lay a hand on the contemplative. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.He’s an outstanding contemplative, of great power & great might.” Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A third time, the first yakkha said to the second,
“paṭibhāti maṁ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṁ dātun”ti.
dātunti → dātuṁti (bjt)
“I’m inspired to give this contemplative a blow on the head.”
Tatiyampi kho so yakkho taṁ yakkhaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A third time, the second yakkha said to the first,
“alaṁ, samma, mā samaṇaṁ āsādesi.“Enough of that, my good friend. Don’t lay a hand on the contemplative. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo”ti.He’s an outstanding contemplative, of great power & great might.”

Atha kho so yakkho taṁ yakkhaṁ anādiyitvā āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṁ adāsi.
anādiyitvā → anādayitvā (sya-all) | sāriputtattherassa → sāriputtatherassa (pts)
Then the first yakkha, ignoring the second yakkha, gave Ven. Sāriputta a blow on the head.
Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṁ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya, mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya.
aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → aḍḍhaṭṭharatanaṁ (bj, pts); aṭṭharatanaṁ (sya-all) | padāleyya → padāḷeyya (bj) | tāva mahā pahāro ahosi → (sya-all, pts) | pahārena → pahāreṇa (pts) | osādeyya → osāreyya (bj: katthaci) | aḍḍhaṭṭharatanaṁ → A adhaṭṭhamara-; BD aḍḍhaṭṭharatanaṁ. (pts note) | osādeyya → C osādeyyā 'ti paṭhaviyaṁ osīdāpeyya nimujjāpeyya, osāreyyā 'ti pi pāṭho cunnavicunnaṁ kareyyā 'ti attho; AD osāreyya; B osādeyya. (pts note) | mahā pahāro → mahāpahāro (bjt)
And with that blow he might have knocked over an elephant seven or eight cubits tall, or split a great rocky crag.
Atha ca pana so yakkho “ḍayhāmi ḍayhāmī”ti vatvā tattheva mahānirayaṁ apatāsi.
apatāsi → avatthāsi (bj); avaṭṭhāsi (pts-vp-pli1) | vatvā → (bj) | ḍayhāmi → (sya-all) | avatthāsi → apatāsi (bj: machasaṁ) | apatāsi → avatthāsi (cck: ka. sī.) | ḍayhāmīti → ḍayhāmī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
But right there the yakkha–yelling, “I’m burning!”–fell into the Great Hell.

Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṁ dīyamānaṁ.
sāriputtattherassa → sāriputtassa (bj, sya-all, pts) | dīyamānaṁ disvā yena āyasmā → diyamānaṁ disvāna yenāyasmā (sya-all)
Now, Ven. Moggallāna–with his divine eye, pure and surpassing the human– saw the yakkha give Ven. Sāriputta a blow on the head.
Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
disvā yena āyasmā → disvāna yenāyasmā (bj) | disvā → disvāna (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Seeing this, he went to Ven. Sāriputta and, on arrival, said to him,
“kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci na kiñci dukkhan”ti?
dukkhanti → dukkhaṁ ti (bjt) | dukkhanti → duk khanti (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
“I hope you are well, friend Sāriputta. I hope you are comfortable. I hope you are feeling no pain.”
“Khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;“I am well, friend Moggallāna. I am comfortable. api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan”ti.
sīsaṁ → sīse (sya-all) | sīsaṁ thokaṁ dukkhanti → sīse thokam dukkhan ti (pts) | dukkhan → C api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan ti pi pāṭho. (pts note) | dukkhanti → dukkhaṁti (bjt)
But I do have a slight headache.”

“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta, abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“How amazing, friend Sāriputta! How astounding!
Yāva mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo.
Yāva → yaṁ tvaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr); yaṁ (sya-all) | yāva → yaṁ (sya-all); yaṁ tvaṁ (pts) | Yāva → yaṁ tvaṁ (cck: sī. ka.); yaṁ (cck: syā.)
How great your power & might!
Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṁ adāsi.Just now a yakkha gave you a blow on the head. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṁ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya, mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha:
aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → aḍḍhaṭṭharatanaṁ (bj); aṭṭharatanaṁ (sya-all) | padāleyya → padāḷeyya (bj); vā padāleyyāti (sya-all) | ca → (sya-all) | osādeyya → osāreyya (bj: katthaci) | mahā pahāro → mahāpahāro (bjt, th, pts) | vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā nāgaṁ osādeyya mahantaṁ vā pabbatakūṭaṁ padāleyya → padāleyyā ti (pts) | panāyasmā → pan āyasmā (pts) | evamāha → evam āha (pts)
So great was that blow that he might have knocked over an elephant seven or eight cubits tall, or split a great rocky crag. But all you say is this:
‘khamanīyaṁ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṁ me, āvuso moggallāna;‘I am well, friend Moggallāna. I am comfortable. api ca me sīsaṁ thokaṁ dukkhan’”ti.
sīsaṁ → sīse (sya-all, pts) | dukkhanti → dukkhaṁti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
But I do have a slight headache’!”

“Acchariyaṁ, āvuso moggallāna, abbhutaṁ, āvuso moggallāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“How amazing, friend Moggallāna! How astounding!
Yāva mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati.
Yāva → yaṁ (sya-all) | yāva → yaṁ (sya-all) | Yāva → yaṁ (cck: syā.) | yakkhampi → yakkham pi (pts)
How great your power & might!
Mayaṁ panetarahi paṁsupisācakampi na passāmā”ti.
panetarahi paṁsupisācakampi → pan etarahi paṁsupisācakam pi (pts) | passāmāti → passāmā ti (pts)
Where you saw a yakkha just now, I didn’t even see a dust devil!”

Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṁ ubhinnaṁ mahānāgānaṁ imaṁ evarūpaṁ kathāsallāpaṁ.
imaṁ → (sya-all)
The Blessed One–with the divine ear-property, pure and surpassing the human– heard those two great beings conversing in this way.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. Theragāthā, v. 191. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Yassa selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati;
selūpamaṁ → selupamaṁ (sya-all) nānupakampati → nānūpakampati (bj) | nānupakampati → n ānupakampati (pts)
Whose mind, standing like rock, doesn’t shake,
Virattaṁ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;dispassionate for things that spark passion, unprovoked by things that spark provocation: Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto taṁ dukkhamessatī”ti.
evaṁ → AD tass 'evaṁ; B yass'; evaṁ; C tass'; etaṁ . . . glossed by yass'; evaṁ (!). IV. 5. Comp. Mahavāgga, X. 4. (pts note) dukkhamessatīti catutthaṁ → dukkham essatī ti (pts)
When one’s mind is developed like this, from where can there come to him suffering & stress?

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски