Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 4.5Удана 4.5

NāgasuttaСутта Наг

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Косамби, в Парке Гхоситы. Tena kho pana samayena bhagavā ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhūnīhi (cck)
В то время Благословенный жил в окружении монахов и монахинь, мирских последователей и последовательниц, царей и царских министров, учителей иных учений и их учеников.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati.Он жил в дискомфорте и неудовлетворительности. Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда Благословенный подумал:
“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhūnīhi (cck)
“В настоящее время я живу в окружении монахов и монахинь, мирских последователей и последовательниц, царей и царских министров, учителей иных учений и их учеников.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi.Я живу в дискомфорте и неудовлетворительности. Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan”ti.
gaṇasmā → gaṇamhā (bj, sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | vihareyyanti → vihareyyaṁti (bjt) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Так вот, я мог бы жить в одиночестве, в уединении от общества”.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbhaṇhasamayaṁ (pts) | kosambiṁ → kosambiyaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Утром Благословенный, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, пошёл в Косамби за подаянием.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhākaṁ anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo yena pālileyyakaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
upaṭṭhākaṁ → upaṭṭhāke (bj) | pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | cārikaṁ → carikaṁ (pts) | sāmaṁ → C sāman ti sayaṁ. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
После возвращения из Косамби и трапезы, он привёл жилище в порядок, взял чашу и верхнее одеяние, и не обращаясь к своим прислужникам, не поставив в известность монашескую общину, в одиночестве, без сопровождения ушёл в Парилейяку.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | cārikaṁ → cārikañ (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.
Tatra sudaṁ → upasaṅkamitvā tatra sudaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | pālileyyake → pārileyyake (bj) | Pālileyyake → B Pāri- [as Mahāvagga]. (pts note) | tatra sudaṁ → tatrasudaṁ (bjt)
Там Благословенный обитал вблизи Парилейяки, в лесной глуши, у подножия благотворного салового дерева.

Aññataropi kho hatthināgo ākiṇṇo viharati hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi. Chinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
hatthīhi → hatthihi (bj) | hatthikalabhehi hatthicchāpehi → hatthikuḷabhehi hatthichāpehi (sya-all) | hatthicchāpehi → hatthicchāpakehi (bj: sī) | hatthicchāpehi → C -chāpehī ti khīrapakehi. (pts note) | pāniyāni → BC -nī-. (pts note) | ogāhā → D ogāhassa; C ogāhā 'ti titthato, ogāhan ti pi pāli. (pts note) | aññataropi → aññataro pi (pts) | ceva → eva (pts) | obhaggobhaggañcassa → obhaggobhaggañ assa (pts) | cassa → assa (pts)
В то время некий Великий слон жил в окружении слонов, слоних, молодняка и слонят. Он ел примятую ими траву, в то время, как они ели то, что он наломал им с ветвей. Он пил воду, которая была замутнена, и когда он погружался в водоём для купания, то слонихи, проходя мимо, толкали его.
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati.Он жил в дискомфорте и неудовлетворительности. Atha kho tassa hatthināgassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем Великий слон подумал:
“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi.
hatthīhi → hatthihi (bj) | hatthikalabhehi hatthicchāpehi → hatthikuḷabhehi hatthichāpehi (sya-all) | hatthikalabhehi → CD -kalārehi; C explains: -potakehi. (pts note) | ogāhā → AD ogāhassa. (pts note) | ceva → eva (pts) | obhaggobhaggañca → obhaggobhaggañ ca (pts) | pānīyāni → pāniyāni (pts)
“В настоящее время я живу в окружении слонов, слоних, молодняка и слонят. Я ем примятую ими траву, в то время, как они едят то, что я наломал им с ветвей. Я пью воду, которая была замутнена, и когда я погружаюсь в водоём для купания, то слонихи, проходя мимо, толкают меня. Я живу в дискомфорте и неудовлетворительности.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan”ti.
gaṇasmā → gaṇamhā (bj, sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | vihareyyanti → vihareyyaṁti (bjt) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Так вот, я мог бы жить в одиночестве, в уединении от стада”.

Atha kho so hatthināgo yūthā apakkamma yena pālileyyakaṁ rakkhitavanasaṇḍo bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all, pts) | rakkhitavanasaṇḍo → rakkhitavanasasaṇḍo (pts) | Pālileyyakaṁ → D Pāri-. (pts note) | Rakkhitavanasasaṇḍo → D -aṁ. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā (pts)
И тогда Великий слон, оставив стадо, направился в Парилейяку, в лесную глушь, к подножию благотворного салового дерева и к Благословенному.
Tatra sudaṁ so hatthināgo yasmiṁ padese bhagavā viharati taṁ padesaṁ appaharitaṁ karoti, soṇḍāya ca bhagavato pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhāpeti.
appaharitaṁ karoti, soṇḍāya ca → appaharitañca karoti, soṇḍāya (si, cck, pts1ed), apaharitañca karoti, soṇḍāya (sya1ed, sya2ed) | upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj, sya-all, km); paṭṭhapeti (pts-vp-pli1) | padesaṁ → padesaṁ appabharitañca karoti (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | paribhojanīyaṁ upaṭṭhāpeti → paribhojanīyañca upaṭṭhapeti (bj) | appaharitaṁ → apaharitañca (sya-all) | pānīyaṁ → pāṇiyaṁ (pts) | sudaṁ → upasaṅkamitvā, tatrasudaṁ (bj: syā) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | sudaṁ → upasaṅkamitvā tatra sudaṁ (cck: syā. pī. ka.) | padesaṁ → appaharitañca karoti, soṇḍāya (cck: bahūsu) | ca → appaharitañca karoti, soṇḍāya (cck: bahūsu) | upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | appaharitañ → D -ha-. (pts note) | pāṇiyaṁ → B -nī-. (pts note) | appaharitaṁ → appaharitañ ca (pts)
Этот Великий слон очистил от травы то место, где обитал Благословенный, и своим хоботом приносил Благословенному воду для питья и мытья.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
Затем, когда Благословенный пребывал в уединении, он подумал:
“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ.
bhikkhunīhi → bhikkhūnīhi (cck)
“Раньше я жил в окружении монахов и монахинь, мирских последователей и последовательниц, царей и царских министров, учителей иных учений и их учеников. Я жил в дискомфорте и неудовлетворительности.
Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, anākiṇṇo sukhaṁ phāsu viharāmī”ti.
somhi → so mhi (pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts)
Однако, в настоящее время я живу вдали от монахов и монахинь, мирских последователей и последовательниц, царей и царских министров, учителей иных учений и их учеников. Я живу без дискомфорта и удовлетворительно”.

Tassapi kho hatthināgassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
tassapi → tassa (th) | tassapi → tassa pi (pts)
Тогда же Великий слон подумал:
“ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu, ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu vihāsiṁ.
hatthīhi → hatthihi (bj) | apāyiṁ → pivāsiṁ (bj); piviṁ (sya-all) | hatthikalabhehi hatthicchāpehi → hatthikuḷabhehi hatthichāpehi (sya-all) | sākhābhaṅgaṁ → (sya-all) | pānīyāni apāyiṁ → pāniyāni pivāsiṁ (pts) | ogāhā → AD ogāhassa. (pts note) | agamaṁsu → aggamaṁsu (th) | ceva → eva (pts) | obhaggobhaggañca → obhaggobhaggañ ca (pts)
“Раньше я жил в окружении слонов, слоних, молодняка и слонят. Я ел примятую ими траву, в то время, как они ели то, что я наломал им с ветвей. Я пил воду, которая была замутнена, и когда я погружался в водоём для купания, то слонихи, проходя мимо, толкали меня. Я жил в дискомфорте и неудовлетворительности.
Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo na kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, anākiṇṇo sukhaṁ phāsu viharāmī”ti.
hatthīhi → hatthihi (bj) | hatthikalabhehi hatthicchāpehi → hatthikuḷabhehi hatthichāpehi (sya-all) | ogāhā → D ogāhañ. (pts note) | pānīyāni → pāniyāni (th, pts) | + → na (th) | somhi → so mhi (pts) | ceva → eva (pts) | obhaggobhaggañca → obhaggobhaggañ ca (pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts)
Однако, в настоящее время я живу вдали от слонов, слоних, молодняка и слонят. Я ем непримятую траву и то, что я наломаю с ветвей. Я пью чистую воду, которая не была замутнена, и когда я погружаюсь в водоём для купания, то слонихи не проходят мимо, толкая меня. Я живу без дискомфорта и удовлетворительно”.

Atha kho bhagavā attano ca pavivekaṁ viditvā tassa ca hatthināgassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)
И тогда, Благословенный, познав умом те мысли, что возникли в уме этого Великого слона, произнёс это вдохновенное высказывание:

“Etaṁ nāgassa nāgena, īsādantassa hatthino;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | etaṁ → D evaṁ; AC etaṁ; B e. (pts note)
“Так Наг с Нагом с большими бивнями слоном,
Sameti cittaṁ cittena, yadeko ramatī mano”ti.
ramatī manoti pañcamaṁ → ramate vaneti (bj) | yadeko → yaṁ eko (sya-all, pts) | manoti → vaneti (sya-all) | manoti pañcamaṁ → vane ti (pts) | ramate → ramati (bj: sabbattha)
В согласии ум с умом: великие наслаждаются уединением в лесу”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски