PiṇḍolasuttaСутта Пиндола
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | āraññiko → āraññako (sya-all); araññako (pts) | āraññiko → āraññako (bj: sī) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ābhujitvā → A ābhuñcitvā. (pts note) | adhicittamanuyutto → adhicittaṁ anuyutto (pts)В то время уважаемый Пиндола Бхарадваджа сидел, скрестив ноги и выпрямив тело, неподалёку от Благословенного, лесной житель, живущий лишь подаянием, в одеянии из лоскутов, пользующийся лишь одним комплектом из трёх одеяний, довольствующийся малым, удовлетворённый монашеской жизнью, живущий в полном уединении, в отшельничестве, усердный; один из тех, кто восхваляет аскетические практики, устремлённый к совершенствованию ума.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññikaṁ piṇḍapātikaṁ paṁsukūlikaṁ tecīvarikaṁ appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ dhutavādaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (sya-all); araññakaṁ (pts) | āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyaṁ (bjt, th) | adhicittamanuyuttaṁ → adhicitta manuyuttaṁ (th) | āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyam (pts) | adhicittamanuyuttaṁ → adhicittaṁ anuyuttaṁ (pts)Благословенный увидел уважаемого Пиндолу Бхарадваджу, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, лесного жителя, живущего лишь подаянием, в одеянии из лоскутов, пользующегося лишь одним комплектом из трёх одеяний, довольствующегося малым, удовлетворённого монашеской жизнью, живущего в полном уединении, в отшельничестве, усердного; одного из тех, кто восхваляет аскетические практики, устремлённого к совершенствованию ума.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṁvaro;
Anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (sya-all, pts) | anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (cck: syā. pī. ka.)“Не знать недостатков и нарушений, обуздывать себя Патимоккхой, Mattaññutā ca bhattasmiṁ, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (sya-all) | pantañca → patthañca (bj: sī) | patthañca → pantañcātipi (sya-all note) | panthañ → A pantañ; C santañ ca corrected to patthañ ca. (pts note) | pantañca → panthañ ca (pts)Знать меру в еде и жить в удалённом жилище, Adhicitte ca āyogo, etaṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti chaṭṭhaṁ → buddhānasāsanaṁti (bj) | buddhāna → BC -nu. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (th) | sāsananti → sāsanan (pts)Предаваясь совершенствованию ума — таково Учение Будд”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | ti.||6 → See Dhammap. v. 185. (pts note)Шестая.