Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 4.8Удана 4.8

SundarīsuttaСутта Сундари

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики, Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
apacito → ud2.4:1 [Sakkārasutta]; mi5.2.5:1 [Buddhalābhantarāyapañha] | garukato → garukato hoti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)
будучи популярным, уважаемым, почитаемым, прославляемым, не имеющим недостатка в получении одеяния, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajja parikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)
Община монахов также была популярной, уважаемой, почитаемой, прославляемой, не имеющей недостатка в получении одеяний, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)
Но странники из других сект не имели популярности, не уважались, не почитались, не прославлялись, и они не получали одеяний, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sundariṁ paribbājikaṁ etadavocuṁ:
te → (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
И тогда эти странники из других сект, будучи не в состоянии вынести почитание Благословенного и общины монахов, отправились к страннице Сундари Прекрасной и сказали ей:
“ussahasi tvaṁ, bhagini, ñātīnaṁ atthaṁ kātun”ti?
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | ñātīnaṁ → nātīnam (pts) | kātunti → kātuṁ ti (bjt) | kātunti → kātun ti (pts)
“Сестра, что ты готова сделать для благополучия нашего круга?”
“Kyāhaṁ, ayyā, karomi?“Почтенные, разве может быть то, что я не могла бы сделать? Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?
mayā na sakkā → kiṁ mayā sakkā (sya-all, pts-vp-pli1) | na → (sya-all, pts) | kātuṁ → kiṁ mayā sakkā kātuṁ (bj: sī, syā) | sakkā → kiṁ mayā sakkā (cck: syā. pī.)
Нет такого, что я не в состоянии сделать.
Jīvitampi me pariccattaṁ ñātīnaṁ atthāyā”ti.
jīvitampi → jīvitam pi (pts) | atthāyāti → atthāyā ti (pts)
Я пожертвую свою жизнь ради благополучия нашего круга”.

“Tena hi, bhagini, abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchāhī”ti.
abhikkhaṇaṁ → abhikkhanaṁ (pts) | gacchāhīti → gacchāhī ti (pts)
“Тогда, сестра, ты должна часто посещать рощу Джеты”.
“Evaṁ, ayyā”ti kho sundarī paribbājikā tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ paṭissutvā abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ agamāsi.
abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ → abhikkhanaṁ jetavanam (pts) | aññatitthiyānaṁ → C yadā tesaṁ (!) aññatitthiyā paribbājakā: te (?) diṭṭhā kho Sundarī 'ti, tattha aññiṁsū 'ti jāniṁsu, te diṭṭhā (?) ti padiṭṭhā Jetavanaṁ āgacchanti [for ī] ca visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhā bahulā diṭṭhā 'ti attho; A yadā aññe aññatitthiyā, etc.; B yathā te aññāsu aññatitthiyā, D yadā tesaṁ (!) aññatitthiyānaṁ. The passage seems to be very corrupt. (pts note) | evaṁ ayyāti → evamayyāti (bjt) | agamāsi → aggamāsi (th) | evaṁ ayyāti → evam ayyā ti (pts)
“Да, уважаемые”, — сказала странница Сундари, и стала посещать рощу Джеты.

Yadā te aññiṁsu aññatitthiyā paribbājakā:
+ → aññiṁsu (th, pts)
И тогда те странники, убедившись,
“vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchantī”ti.
gacchantī”ti → gacchatīti (bj, sya-all, km); āgacchatīti (pts-vp-pli1) | gacchantīti → gacchatīti (bj, cck, sya-all); āgacchatī ti (pts) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (sya-all) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (bj: sī) | gacchatī”ti → āgacchatīti (bj: sī) | gacchatī’’ti → gacchatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | te → aṭṭhakathāyaṁ vodiṭṭhāti pāṭho dissati visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhāti ca vaṇṇiyate (sya-all note) | bahujanena → D -jano. (pts note)
что она часто посещает рощу Джеты, лишили её жизни и закопали в роще Джеты.
Atha naṁ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavocuṁ:
nikkhipitvā → nikhaṇitvā (bj, pts-vp-pli1); nikkhaṇitvā (sya-all) | parikhākūpe nikkhipitvā → parikkhākūpe nikkhaṇitvā (sya-all); parikhāya kūpe nikhaṇitvā (pts) | nikhaṇitvā → parikhākūpe nikkhīpitvā (bj: machasaṁ) | nikkhipitvā → nikhanitvā (cck: sī. syā. pī.) | parikhāya → A -kkhāya; C -ā. (pts note) | upasaṅkamiṁsu → ABD -mi. (pts note) | tattheva → tatth eva (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
После чего, они отправились к царю Пасенади косальскому и сказали:
“yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī”ti.
dissatīti → dassatī ti (pts) | na dissatīti → nadissatīti (bjt)
“Великий Царь, странница Сундари пропала”.
“Kattha pana tumhe āsaṅkathā”ti?
āsaṅkathāti → āsaṅkathā ti (pts)
“И где по-вашему она может быть?”
“Jetavane, mahārājā”ti.
mahārājāti → mahārājā ti (pts)
“Её видели в роще Джеты, Великий Царь”.
“Tena hi jetavanaṁ vicinathā”ti.
vicinathāti → vicinathā ti (pts)
“Тогда вы должны искать её там”.

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṁ vicinitvā yathānikkhittaṁ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṁ āropetvā sāvatthiṁ pavesetvā rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṁ:
parikhākūpā → A -kkhā-. (pts note) | rathiyāya → AD rathiyā. (pts note) | yathānikkhittaṁ → yathā nikhaṇitaṁ (bjt) | parikhākūpā → parikkhākūpā (th)
Затем те странники, после поиска в роще Джеты, извлекли тело из могилы, где оно было захоронено, положили его на носилки и отправились в Саваттхи. Идя по дороге, они на каждом перекрёстке обращались к людям, говоря:

“Passathāyyā samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ kammaṁ.
passathāyyā → passathayyā (bj, sya-all) | passathāyyā samaṇānaṁ → passath ayyā (pts)
“Видите, что сделали эти отшельники сакья,
Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.бесстыдные отшельники сакья, лишённые нравственности, низкие, лживые, не живущие возвышенной жизнью. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Но они утверждают, что они живут Дхаммой, живут в мире, живут возвышенно, говорят истину, нравственны и имеют хороший характер. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | natthi → n atthi (pts)
У них нет аскетизма, у них нет чистоты,
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | sāmaññaṁ → sāmañña (bjt)
их аскетизм погиб, их чистота погибла.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)
Где их аскетизм? Где их чистота?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
brahmaññā → brāhmaññā (pts)
Они отошли от аскетизма, они отошли от чистоты.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | kathañhi → kathañ hi (pts) | voropessatīti → voropessatī ti (pts)
Какой человек может называться человеком, после того, как он лишил жизни женщину?”

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
tena → atha (bj) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj, pts) | rosenti → rosanti (bj: machasaṁ)
После этого, жители Саваттхи, видя монахов, ругали и оскорбляли их пошлыми и грубыми словами, унижали и огорчали их, говоря:

“Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.“Бесстыдные отшельники сакья, лишённые нравственности, низкие, лживые, не живущие возвышенной жизнью. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Но они утверждают, что они живут Дхаммой, живут в мире, живут возвышенно, говорят истину, нравственны и имеют хороший характер. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.У них нет аскетизма, у них нет чистоты, Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.их аскетизм погиб, их чистота погибла. Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?Где их аскетизм? Где их чистота? Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.Они отошли от аскетизма, они отошли от чистоты. Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)
Какой человек может называться человеком, после того, как он лишил жизни женщину?”

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pāvisiṁsu → pavisiṁsu (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Затем монахи, вернувшись из Саваттхи, пришли к Благословенному, поклонившись и сев напротив, они сказали:

“Etarahi, bhante, sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
bhante → (pts) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bjt)
“Почтенный, сегодня жители Саваттхи, видя монахов, ругали и оскорбляли их пошлыми и грубыми словами, унижали и огорчали их, говоря:
‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.“Бесстыдные отшельники сакья, лишённые нравственности… Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ. Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ. Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ? Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī’”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)
Какой человек может называться человеком, после того, как он лишил женщину жизни?””

“Neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati.
sattāhameva → sattāhameva so saddo (bj: sī) | neso → n eso (pts) | sattāhameva → sattāhaṁ eva (pts)
“Эти сплетни не продлятся долго, они продлятся всего семь дней, и по прошествии семи дней они прекратятся.
Tena hi, bhikkhave, ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti, te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | paṭicodetha → paṭivodetha (bjt)
Монахи, когда люди, увидев вас, снова станут ругать и оскорблять вас пошлыми и грубыми словами, унижать и огорчать вас, вы должны упрекнуть их этим строфами:

‘Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, pts-vp-pli1, mr) | karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | vāpi → āpi (pts) | karomi cāha → karomī ti āha (pts)
“Ложь говорящий — падает в ад, как и тот, кто зло совершив, Заявляет “Не я это сделал”.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā’”ti.
pecca → ACD pacca. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts) paratthāti → paratthā ti (pts)
Людей, творящих низкие дела, ждёт после смерти участь одна”.

Atha kho te bhikkhū bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti te imāya gāthāya paṭicodenti:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | te → te manusse (bj) | paṭicodenti → paṭicodanti (sya-all) | paṭicodenti → A -anti. (pts note)
И тогда те монахи, заучив эти строфы в присутствии Благословенного, встречая людей, которые ругали и оскорбляли их пошлыми и грубыми словами, унижали и огорчали их, упрекали их этим стихом:

“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | karomi cāha → karomicāha (my)
“Ложь говорящий — падает в ад, как и тот, кто зло совершив, Заявляет “Не я это сделал”.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā”ti.
ubhopi → ubho pi (bjt) nihīnakammā manujā paratthāti → paratthā ti (pts)
Людей, творящих низкие дела, ждёт после смерти участь одна”.

Manussānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда люди стали думать:
“akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā, nayimehi kataṁ, sapantime samaṇā sakyaputtiyā”ti.
sapantime → sapanti ime (bj); pāpantime (sya-all) | nayimehi → na imehi (sya-all) | akārakā → AC akāraṇā; D akā. (pts note) | yimehi → AD nissamehi. (pts note) | sapant → AD samant'; ; B sabbant'. (pts note) | nayimehi → na yimehi (pts) | sapantime → sapant ime (pts) | sakyaputtiyāti → sakyaputtiyā ti (pts)
“Отшельники сакья не делатели этого, это было сделано не ими, эти отшельники сакья утверждают правду”.
Neva so saddo ciraṁ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi.
sattāhameva → sattāhameva saddo (sya-all, pts) | neva → n eva (pts) | sattāhameva → sattāham eva saddo (pts)
Сплетни не длились долго, они продлились всего семь дней, и по прошествии семи дней они прекратились.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavato etadavocuṁ:
bhagavato etadavocuṁ → bhagavantaṁ etad avocuṁ (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Затем монахи, пришли к Благословенному, поклонившись и сев напротив, они сказали:

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“Это поразительно уважаемый! Это удивительно, почтенный!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ kho idaṁ (pts)
Как хорошо было сказано Благословенным:
‘neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti.
sattāhameva bhavissati → (sya-all, pts) | neso → n eso (pts) | antaradhāyissatīti → antaradhāyissatī ti (pts)
“Эти сплетни не продлятся долго, они продлятся всего семь дней, и по прошествии семи дней они прекратятся”.
Antarahito so, bhante, saddo”ti.
+ → bhante (th) | saddoti → saddo ti (pts)
И теперь эти сплетни прекратились”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṁva kuñjaraṁ;
sarehi → parehi (sya-all) | sarehi saṅgāmagataṁva → parehi saṅgāmagataṁ va (pts) | sarehi → parehi (bj: sī) | parehi → aṭaṭhakathāyaṁ sarehīti pāṭho dissati (sya-all note)
“Несдержанные люди, что других словами ранят, как будто в битве, стрелами они слона пронзают,
Sutvāna vākyaṁ pharusaṁ udīritaṁ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto”ti.
aduṭṭhacittoti aṭṭhamaṁ → aduṭṭhacitto ti (pts)
Но слыша грубые те речи, что вокруг витают, монах, с умом беззлобным переносить их должен”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски