Sundarīsutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
apacito → ud2.4:1 [Sakkārasutta]; mi5.2.5:1 [Buddhalābhantarāyapañha] | garukato → garukato hoti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)Now at that time the Blessed One was worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–
a recipient of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajja parikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)The community of monks was also worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–
a recipient of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (bjt)But the wanderers of other sects were not worshipped, revered, honored, venerated, or given homage;
nor were they recipients of robes, alms food, lodgings, or medicinal requisites for the sick.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sundariṁ paribbājikaṁ etadavocuṁ:
te → (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)So the wanderers of other sects–unable to stand the veneration given to the Blessed One and the community of monks–
went to Sundarī the female wanderer and, on arrival, said to her,
“ussahasi tvaṁ, bhagini, ñātīnaṁ atthaṁ kātun”ti?
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | ñātīnaṁ → nātīnam (pts) | kātunti → kātuṁ ti (bjt) | kātunti → kātun ti (pts)“Sundarī, would you dare to do something for the benefit of your kinsmen?”
“Kyāhaṁ, ayyā, karomi?“What shall I do, masters?
Kiṁ mayā na sakkā kātuṁ?
mayā na sakkā → kiṁ mayā sakkā (sya-all, pts-vp-pli1) | na → (sya-all, pts) | kātuṁ → kiṁ mayā sakkā kātuṁ (bj: sī, syā) | sakkā → kiṁ mayā sakkā (cck: syā. pī.)What can I not do?
Jīvitampi me pariccattaṁ ñātīnaṁ atthāyā”ti.
jīvitampi → jīvitam pi (pts) | atthāyāti → atthāyā ti (pts)I have given up even my life for the benefit of my kinsmen!”
“Tena hi, bhagini, abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchāhī”ti.
abhikkhaṇaṁ → abhikkhanaṁ (pts) | gacchāhīti → gacchāhī ti (pts)“In that case, sister, go often to Jeta’s Grove.”
“Evaṁ, ayyā”ti kho sundarī paribbājikā tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ paṭissutvā abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ agamāsi.
abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ → abhikkhanaṁ jetavanam (pts) | aññatitthiyānaṁ → C yadā tesaṁ (!) aññatitthiyā paribbājakā: te (?) diṭṭhā kho Sundarī 'ti, tattha aññiṁsū 'ti jāniṁsu, te diṭṭhā (?) ti padiṭṭhā Jetavanaṁ āgacchanti [for ī] ca visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhā bahulā diṭṭhā 'ti attho; A yadā aññe aññatitthiyā, etc.; B yathā te aññāsu aññatitthiyā, D yadā tesaṁ (!) aññatitthiyānaṁ. The passage seems to be very corrupt. (pts note) | evaṁ ayyāti → evamayyāti (bjt) | agamāsi → aggamāsi (th) | evaṁ ayyāti → evam ayyā ti (pts)Responding,
“As you say, masters,” to those wanderers of other sects, Sundarī the female wanderer went often to Jeta’s Grove.
Yadā te aññiṁsu aññatitthiyā paribbājakā:
+ → aññiṁsu (th, pts)
“vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṁ jetavanaṁ gacchantī”ti.
gacchantī”ti → gacchatīti (bj, sya-all, km); āgacchatīti (pts-vp-pli1) | gacchantīti → gacchatīti (bj, cck, sya-all); āgacchatī ti (pts) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (sya-all) | vodiṭṭhā → te diṭṭhā (bj: sī) | gacchatī”ti → āgacchatīti (bj: sī) | gacchatī’’ti → gacchatīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | te → aṭṭhakathāyaṁ vodiṭṭhāti pāṭho dissati visesato diṭṭhā bahulaṁ diṭṭhāti ca vaṇṇiyate (sya-all note) | bahujanena → D -jano. (pts note)When the wanderers of other sects knew that many people had seen
Sundarī the female wanderer going often to Jeta’s Grove, then–
Atha naṁ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavocuṁ:
nikkhipitvā → nikhaṇitvā (bj, pts-vp-pli1); nikkhaṇitvā (sya-all) | parikhākūpe nikkhipitvā → parikkhākūpe nikkhaṇitvā (sya-all); parikhāya kūpe nikhaṇitvā (pts) | nikhaṇitvā → parikhākūpe nikkhīpitvā (bj: machasaṁ) | nikkhipitvā → nikhanitvā (cck: sī. syā. pī.) | parikhāya → A -kkhāya; C -ā. (pts note) | upasaṅkamiṁsu → ABD -mi. (pts note) | tattheva → tatth eva (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)having murdered her and buried her right there in the moat-ditch surrounding Jeta’s Grove–
they went to King Pasenadi Kosala and, on arrival, said to him,
“yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī”ti.
dissatīti → dassatī ti (pts) | na dissatīti → nadissatīti (bjt)“Great king, we can’t find Sundarī the female wanderer.”
“Kattha pana tumhe āsaṅkathā”ti?
āsaṅkathāti → āsaṅkathā ti (pts)“But where do you suspect she is?”
“Jetavane, mahārājā”ti.
mahārājāti → mahārājā ti (pts)“At Jeta’s Grove, great king.”
“Tena hi jetavanaṁ vicinathā”ti.
vicinathāti → vicinathā ti (pts)“Then in that case, search Jeta’s Grove.”
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṁ vicinitvā yathānikkhittaṁ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṁ āropetvā sāvatthiṁ pavesetvā rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṁ:
parikhākūpā → A -kkhā-. (pts note) | rathiyāya → AD rathiyā. (pts note) | yathānikkhittaṁ → yathā nikhaṇitaṁ (bjt) | parikhākūpā → parikkhākūpā (th)Then those wanderers of other sects, having searched Jeta’s Grove,
having dug up what they had buried in the surrounding moat-ditch,
having mounted it on a litter, took it into Sāvatthī and went from street to street,
crossroad to crossroad, stirring up people’s indignation:
“Passathāyyā samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ kammaṁ.
passathāyyā → passathayyā (bj, sya-all) | passathāyyā samaṇānaṁ → passath ayyā (pts)“See, masters, the handiwork of the Sakyan-son contemplatives.
Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.They’re shameless, these Sakyan-son contemplatives:
unvirtuous, evil-natured, liars, unholy, though they claim to be practicing the Dhamma,
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.practicing what is harmonious, practicing the holy life, speakers of the truth, virtuous, fine-natured.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | natthi → n atthi (pts)They have no quality of a contemplative, no holy quality.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | sāmaññaṁ → sāmañña (bjt)Destroyed is their quality of a contemplative!
Destroyed is their holy quality!
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)From where is their quality of a contemplative?
From where, their holy quality?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
brahmaññā → brāhmaññā (pts)Gone are they from any quality of a contemplative!
Gone from any holy quality!
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | kathañhi → kathañ hi (pts) | voropessatīti → voropessatī ti (pts)How can a man, having done a man’s business with a woman, take her life?”
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
tena → atha (bj) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj, pts) | rosenti → rosanti (bj: machasaṁ)So on that occasion, people seeing monks in Sāvatthī would insult,
revile, irritate, & harass them with discourteous, abusive language:
“Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.“They’re shameless, these Sakyan-son contemplatives:
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.unvirtuous, evil-natured, liars, unholy, though they claim to be practicing the Dhamma,
practicing what is harmonious, practicing the holy life, speakers of the truth, virtuous, fine-natured.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.They have no quality of a contemplative, no holy quality.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.Destroyed is their quality of a contemplative!
Destroyed is their holy quality!
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?From where is their quality of a contemplative?
From where, their holy quality?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.Gone are they from any quality of a contemplative!
Gone from any holy quality!
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)How can a man, having done a man’s business with a woman, take her life?”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pāvisiṁsu → pavisiṁsu (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then, early in the morning, a large number of monks adjusted their under robes and–
carrying their bowls & robes–went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Then, having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round,
they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
As they were sitting there they said to the Blessed One,
“Etarahi, bhante, sāvatthiyaṁ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti:
bhante → (pts) | rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bjt)“At present, lord, people seeing monks in Sāvatthī insult, revile,
irritate, & harass them with discourteous, abusive language:
‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino.‘They’re shameless, these Sakyan-son contemplatives:
unvirtuous, evil-natured, liars, unholy….
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ?
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
Kathañhi nāma puriso purisakiccaṁ karitvā itthiṁ jīvitā voropessatī’”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | voropessatīti → voropessatī ti (bjt)How can a man, having done a man’s business with a woman, take her life?’”
“Neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati.
sattāhameva → sattāhameva so saddo (bj: sī) | neso → n eso (pts) | sattāhameva → sattāhaṁ eva (pts)“Monks, this noise will not last long.
It will last only seven days.
With the passing of seven days, it will disappear.
Tena hi, bhikkhave, ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti, te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | paṭicodetha → paṭivodetha (bjt)So in that case, when those people, on seeing monks, insult, revile, irritate,
& harass them with discourteous, abusive language, counter their accusation with this verse:
‘Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, pts-vp-pli1, mr) | karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | vāpi → āpi (pts) | karomi cāha → karomī ti āha (pts)“He goes to hell, the one who asserts what didn’t take place, as does the one who, having done, says, ‘I didn’t.’ Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā’”ti.
pecca → ACD pacca. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts) paratthāti → paratthā ti (pts)Both–low-acting people– there become equal: after death, in the world beyond.”
Atha kho te bhikkhū bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti te imāya gāthāya paṭicodenti:
rosanti vihesanti → rosenti vihesenti (bj) | te → te manusse (bj) | paṭicodenti → paṭicodanti (sya-all) | paṭicodenti → A -anti. (pts note)So, having learned this verse in the Blessed One’s presence, the monks–whenever people, on seeing monks in Sāvatthī,
insulted, reviled, irritated, & harassed them with discourteous,
abusive language–countered the accusation with this verse:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
karomi → karomīti (sya-all) | cāha → na karomīti cāha (bj: sī) | karomi cāha → karomicāha (my)“He goes to hell, the one who asserts what didn’t take place, as does the one who, having done, says, ‘I didn’t.’ Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā paratthā”ti.
ubhopi → ubho pi (bjt) nihīnakammā manujā paratthāti → paratthā ti (pts)Both–low-acting people– there become equal: after death, in the world beyond.”
Manussānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)The thought occurred to those people,
“akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā, nayimehi kataṁ, sapantime samaṇā sakyaputtiyā”ti.
sapantime → sapanti ime (bj); pāpantime (sya-all) | nayimehi → na imehi (sya-all) | akārakā → AC akāraṇā; D akā. (pts note) | yimehi → AD nissamehi. (pts note) | sapant → AD samant'; ; B sabbant'. (pts note) | nayimehi → na yimehi (pts) | sapantime → sapant ime (pts) | sakyaputtiyāti → sakyaputtiyā ti (pts)“They’re innocent, these Sakyan-son contemplatives.
It wasn’t done by them.
They’re taking an oath, these Sakyan-son contemplatives.”
Neva so saddo ciraṁ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi.
sattāhameva → sattāhameva saddo (sya-all, pts) | neva → n eva (pts) | sattāhameva → sattāham eva saddo (pts)And so that noise didn’t last long.
It lasted only seven days.
With the passing of seven days, it disappeared.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavato etadavocuṁ:
bhagavato etadavocuṁ → bhagavantaṁ etad avocuṁ (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Then a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
As they were sitting there, they said to him,
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“It’s amazing, lord.
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ kho idaṁ (pts)It’s astounding–how well-said that was by the Blessed One:
‘neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti.
sattāhameva bhavissati → (sya-all, pts) | neso → n eso (pts) | antaradhāyissatīti → antaradhāyissatī ti (pts)‘Monks, this noise will not last long.
It will last only seven days.
With the passing of seven days, it will disappear.’
Antarahito so, bhante, saddo”ti.
+ → bhante (th) | saddoti → saddo ti (pts)Lord, that noise has disappeared.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṁva kuñjaraṁ;
sarehi → parehi (sya-all) | sarehi saṅgāmagataṁva → parehi saṅgāmagataṁ va (pts) | sarehi → parehi (bj: sī) | parehi → aṭaṭhakathāyaṁ sarehīti pāṭho dissati (sya-all note)They stab with their words –people unrestrained– as they do, with arrows, a tusker gone into battle. Sutvāna vākyaṁ pharusaṁ udīritaṁ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto”ti.
aduṭṭhacittoti aṭṭhamaṁ → aduṭṭhacitto ti (pts)Hearing abusive words spoken, one should endure them: a monk with unbothered mind.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)