Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 4.9Удана 4.9

UpasenasuttaСутта Упасена

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается вблизи Раджагахи, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок. Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
В то время, когда уважаемый Упасена Вангантапутта пребывал в затворничестве, в уединении, такие мысли возникли в его уме:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“Для меня, безусловно большое благо и великая польза в том, satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;что мой Учитель — Благословенный, Арахант, Саммасамбудда; svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
svākkhāte camhi → svākhyāte amhi (pts)
и что я оставил дом для жизни бездомной, ради такой, прекрасно разъяснённой Дхаммы и Винаи;
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
sabrahmacārino → sabrahmacāriyo (pts) | ca → sabrahmacāriyo (bj: mudditapāḷi); sabrahmacārayo (bj: mudditaṭṭhakathā)
и что мои товарищи по возвышенной жизни —
sīlesu camhi paripūrakārī;
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | camhi → amhi (pts)
нравственные, с хорошим характером; и то, что я исполнил тренировку в нравственных правилах;
susamāhito camhi ekaggacitto;
susamāhito → samāhito (bj) | susamāhito camhi → samāhito amhi (pts)
и то, что мой ум умиротворён и сосредоточен;
arahā camhi khīṇāsavo;
camhi → amhi (pts)
и то, что я Арахант, свободный от загрязнений,
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
camhi → amhi (pts)
и то что я обладаю великими силами и могуществом.
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
maraṇanti → maraṇaṁti (bjt) | maraṇanti → maraṇan ti (pts)
Моя жизнь была благоприятной, и моя смерть будет благоприятной.

Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
cetasā → cetaso (sya-all) | Vaṅgantaputtassa → D Vaṁkanta-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)
И тогда Благословенный, познав своим умом те мысли, что возникли в уме уважаемого Упасены Вангантапутты, произнёс это вдохновенное высказывание:

“Yaṁ jīvitaṁ na tapati, maraṇante na socati;
maraṇante → AB maraṇaṁte; C maraṇanle maraṇasaṇkhāte ante . . . maraṇasamīpe vā. (pts note)
“Тот, кого жизнь не томит, кто не тужит о смерти в конце,
Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socati.
sa ve → sace (sya-all) | sa ve → save (pts)
Кто увидел сущность мира, посреди горя, он не горюет.

Ucchinnabhavataṇhassa, santacittassa bhikkhuno;
ucchinnabhavataṇhassa → ACD -taṇhāya. (pts note)
Пресекший цепляние существования, монах, чей ум пребывает в покое,
Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi tassa punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → BD vikkhito; A vikkhino. (pts note) punabbhavoti navamaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi → n atthi (pts)
Полностью разрушил рождений скитание, для него нет ещё вовлечённости”.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски