Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 5.10Удана 5.10

CūḷapanthakasuttaСутта Чулапантхака

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj); cūlapanthako (pts-vp-pli1) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī.); cūlapanthako (cck: pī.) | Cūlapanthako → V. 10. A Cūḷabaṇṭhako. (pts note)
В то время уважаемый Чулапантхака сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело и утвердив внимательность.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ cūḷapanthakaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
cūḷapanthakaṁ → cullapanthakaṁ (bj); cūlapanthakaṁ (pts) | Cūlapanthakaṁ → A Cūḷabaṇthakaṁ. (pts note)
Благословенный увидел уважаемого Чулапантхаку, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело и утвердившего внимательность.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā, tiṭṭhaṁ nisinno uda vā sayāno;“С устойчивым телом и устойчивым умом, стоя ли, сидя или лёжа, Etaṁ satiṁ bhikkhu adhiṭṭhahāno, labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.)
Монах, который утвердил внимательность, может обрести великие преимущества.
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ, adassanaṁ maccurājassa gacche”ti.
gaccheti → gacche ti tatra uddānaṁ (pts)
Обретя эти великие преимущества, он может покинуть пределы Царя смерти”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → soṇattheravaggo (th)
Десятая.

Soṇavaggo pañcamo.
Soṇavaggo → soṇatheravaggo (cck: syā. kaṁ. ka.); mahāvaggo (cck: aṭṭhakathāya sameti) | + → niṭṭhito (my) | + → tassuddāna (bjt)
Глава Сона Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Piyo appāyukā kuṭṭhī, kumārakā uposatho;
piyo → tassuddāna rājā (bj); rājā (sya-all) kumārakā → kumārakā ca (bj, sya-all, pts)
Soṇo ca revato bhedo, sadhāya panthakena cāti.
bhedo sadhāya → nando saddhāya (bj); nando saddāyamānā (sya-all, pts) sadhāya → saddhāya (bj); saddāyamānā (pts-vp-pli1) | therassa → AD Soṇattherassa; C at last Mahāvaggavaṇṇanā. (pts note) | + → jaccandhavaggo chaṭṭho (bjt) | + → udāne chaṭṭho jaccandhavaggo evamme (th) | cāti → cā ti soṇassa therassa vaggo pañcamo (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски