Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.2

Appāyukasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallāṇā (bj) | paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda, emerging from his seclusion in the late afternoon, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariya (bjt)
“It’s amazing, sir.
Yāva appāyukā hi, bhante, bhagavato mātā ahosi, sattāhajāte bhagavati bhagavato mātā kālamakāsi, tusitaṁ kāyaṁ upapajjī”ti.
upapajjīti → upapajjatīti evametaṁ ānanda (sya-all) | upapajjī”ti → upapajjati (bj: sī) | yāva → yāvad (pts) | kālamakāsi tusitaṁ kāyaṁ upapajjīti → kālam akāsi tusitakāyaṁ upapajjatī ti (pts)
It’s astounding–how short-lived the Blessed One’s mother was. Seven days after the Blessed One’s birth she died and reappeared among the Contented [Tusita] (deva-) group.”

“Evametaṁ, ānanda, appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro honti.
Evametaṁ, ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (sya-all) | ānanda → (pts) | ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (cck: syā.) | etaṁ → A eyam eva. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“That’s the way it is, Ānanda. That’s the way it is, for the mothers of bodhisattas are short-lived.
Sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātaro kālaṁ karonti, tusitaṁ kāyaṁ upapajjantī”ti.
Tusitakāyaṁ → BC Tusitaṁ kāyaṁ. (pts note)
Seven days after the bodhisattas’ birth, the bodhisattas’ mothers pass away and reappear among the Contented (deva-) group.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, sabbe gamissanti pahāya dehaṁ;
vāpi → cāpi (sya-all) | ye → te (pts)
Those who have come to be, those who will be: all will go, leaving the body behind.
Taṁ sabbajāniṁ kusalo viditvā, ātāpiyo brahmacariyaṁ careyyā”ti.
sabbajāniṁ → sabbaṁ jāniṁ (pts) | jāniṁ → AC jānituṁ. (pts note) careyyāti dutiyaṁ → careyyā ti (pts)
The skillful person, realizing the loss of all, should live the holy life ardently.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски