Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 5.3Удана 5.3

SuppabuddhakuṭṭhisuttaСутта Суппабуддха-прокажённый

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается вблизи Раджагахи, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок. Tena kho pana samayena rājagahe suppabuddho nāma kuṭṭhī ahosi—В то время в Раджагахе жил прокажённый, известный как Суппабуддха, manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj)
нищий, жалкий и убогий.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.Одно время Благословенный сидел и учил Дхамме, окружённый большим собранием.

Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī taṁ mahājanakāyaṁ dūratova sannipatitaṁ.
taṁ → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th, pts)
Прокажённый Суппабуддха увидел издалека, что много людей собралось в одном месте.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
Увидев это собрание, он подумал:
“nissaṁsayaṁ kho ettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhājīyati.
bhājīyati → bhājīyissati (bj); bhājiyati (sya-all, pts-vp-pli1) | bhājīyati yannūnāhaṁ → bhājiyati yannūn āhaṁ (pts) | bhājīyati → bhājīyissati (cck: sī.) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyaṁ (pts)
“Наверняка, в этом месте будет распределяться пища.
Yannūnāhaṁ yena so mahājanakāyo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upa saṅkameyyaṁ (pts)
Я мог бы пойти к тому большому собранию людей,
Appeva nāmettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā labheyyan”ti.
appeva nāmettha → appevanāmettha (bjt) | nāmettha → nām ettha (pts) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyaṁ (pts) | labheyyanti → labheyyan ti (pts)
возможно я получу там немного еды”.

Atha kho suppabuddho kuṭṭhī yena so mahājanakāyo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Тогда прокажённый Суппабуддха пошёл к этому собранию людей.
Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṁ mahatiyā parisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.Подойдя ближе, Суппабуддха увидел Благословенного, который сидел и учил Дхамме, в окружении большого собрания людей. Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
Увидев его, он подумал:
“na kho ettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhājīyati.
bhājīyati → bhājiyati (sya-all, pts) | kho ettha → khvettha (pts) | bhājiyati → A bhājissati. (pts note)
“Здесь нет никакой еды,
Samaṇo ayaṁ gotamo parisati dhammaṁ deseti.
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | parisatiṁ → ABD -i. (pts note)
это отшельник Готама учит Дхамме собравшихся.
Yannūnāhampi dhammaṁ suṇeyyan”ti.
yannūnāhampi → yaṁnūnāhampi (my) | yannūnāhampi → yannūn āham pi (pts) | suṇeyyanti → suṇeyyan ti (pts)
Возможно я тоже мог бы послушать Дхамму”,
Tattheva ekamantaṁ nisīdi:
tattheva → tatth eva (pts)
и он сел там, решив:
“ahampi dhammaṁ sossāmī”ti.
ahampi → aham pi (pts) | sossāmīti → sossāmī ti (pts)
“Я буду слушать Дхамму”.

Atha kho bhagavā sabbāvantaṁ parisaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi
ceto paricca → cetoparicca (bjt) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)
И тогда Благословенный, применив способности, своим умом, полностью охватил умы всех собравшихся, подумал:
“ko nu kho idha bhabbo dhammaṁ viññātun”ti?
viññātunti → viññātuṁ ti (bjt) | viññātunti → viññātun ti (pts)
“Кто здесь способен понять Дхамму?”
Addasā kho bhagavā suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ tassaṁ parisāyaṁ nisinnaṁ.Он увидел прокажённого Суппабуддху, сидящего там Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
и увидев его, понял:
“ayaṁ kho idha bhabbo dhammaṁ viññātun”ti.
viññātunti → viññātuṁti (bjt) | viññātunti → viññātun ti (pts)
“Он в состоянии понять Дхамму”,
Suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ ārabbha anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbīkathaṁ (si); anupubbikathaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | anupubbiṁ → ānupubbiṁ (cck) | ānupubbīkathaṁ → anupubbīkathaṁ (bj: sī, katthaci) | kathaṁ → ānupubbikathaṁ (cck: sī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. pī. ka.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)
и с учётом образа мышления прокажённого Суппабуддхи, он последовательно наставлял:
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ; nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
nekkhamme → nekkhamme ca (bj, sya-all); nikkhame ca (pts-vp-pli1) | nekkhamme → nekkhamme ca (cck: sī. syā. pī.) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (ms2005) | saṅkilesaṁ nekkhamme → saṁkilesaṁ nikkhame ca (pts)
говоря о даянии, говоря о нравственности, говоря о небесных мирах; об опасности, ущербности и загрязнённости желаний и преимуществах отречения.
Yadā bhagavā aññāsi suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
yā → AB sā; D ssa. (pts note) | sāmukkaṁsikā → sāmukaṁsikā (th)
Когда Благословенный понял, что ум Суппабуддхи готов, став податливым, лишённым препятствий, вдохновлённым, доверчивым, то он объяснил Дхамму — учение, прозреваемое Пробуждёнными:
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.о боли, скапливании, устранении, пути. Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
paṭiggaṇheyya evamevaṁ → patigaṇheyya evameva (bj) | apagatakāḷakaṁ sammadeva → apagatakālakaṁ sammad eva (pts) | seyyathāpi → seyyath āpi (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya evam (pts)
Точно так же, как краска хорошо ложится на чистую, незапятнанную ткань,
evamevaṁ suppabuddhassa kuṭṭhissa tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, th, pts) | dhammacakkhuṁ → dhammacakkhu (th) | evamevaṁ → eva (pts)
так и у прокажённого Суппабуддхи, в тот же миг, возникло чистое, незапятнанное видение Дхаммы:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti → nirodhadhamman ti (pts)
“Любой акт скапливания — всё это акт устранения”.

Atha kho suppabuddho kuṭṭhī diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthu sāsane uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṁ etadavoca:
aparappaccayo → = a + parapaccayo. (pts note) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) | satthu sāsane → satthusāsane (bjt) | aparappaccayo → aparapaccayo (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда Суппабуддха, увидев Дхамму, постигнув Дхамму, поняв Дхамму, проникнув в Дхамму, преодолев сомнения, обретя полную уверенность, став независимым от других в учении Учителя, поднявшись с места, подошёл к Благословенному, поклонившись и сев напротив, он сказал:

“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkataṁ (bj, cck)
“Превосходно! Превосходно, почтенный!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (sya1ed, sya2ed) | seyyathāpi → seyyath āpi (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhantī-ti evam eva (pts)
Это как если бы поставили прямо то, что было опрокинуто, или открыли то, что было закрыто, или показали путь тому, кто заблудился, или внесли масляную лампу во тьму, чтобы те, кто способен видеть, смогли увидеть формы, точно так же и Дхамма, была превосходно объяснена Благословенным различными способами.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → es āhaṁ (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)
Почтенный, я принимаю прибежище в Благословенном, в Дхамме и в общине монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti (pts)
Пожалуйста, имейте в виду, уважаемый Готама, что я являюсь мирским последователем, который принял прибежище с сегодняшнего дня, и до конца своих дней”.

Atha kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavatā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavatā → bhagavato (bj, cck, sya-all, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Затем Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал Суппабуддху речью о Дхамме. После чего, обрадованный и воодушевлённый словами Благословенного, он поднялся с места, поклонился и обойдя вокруг Благословенного, ушёл.
Atha kho acirapakkantaṁ suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.
acirapakkantaṁ suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ → atha kho suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ acirapakkantaṁ (bj); atha kho suppabuddhaṁ acirapakkantaṁ (si); atha kho suppabuddhaṁ (pts-vp-pli1) | adhipatitvā → adhipātetvā (bj, sya-all, pts) | acirapakkantaṁ → (pts) | acirapakkantaṁ → atha kho suppabuddhaṁ acirapakkantaṁ (bj: sī) | adhipātetvā → See I. 10; AB -itvā; omitted in D. (pts note)
Вскоре после того, как прокажённый Суппабуддха ушёл, корова с молодым телёнком напав на него, лишила его жизни.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
ekamantaṁ → ekanantaṁ (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Тогда несколько монахов пришли к Благословенному, поклонившись и
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
сев с одного края, они сказали:
“yo so, bhante, suppabuddho nāma kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito, so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | bhagavatā → bhagavato (sya-all)
“Почтенный, тот прокажённый, которого звали Суппабуддха, который был наставлен, воодушевлён, вдохновлён и обрадован Благословенным речью о Дхамме — умер.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
Каков его удел? Каково его будущее состояние?”

“Paṇḍito, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī; paccapādi dhammassānudhammaṁ; na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
paccapādi → AD saccavādi. Right in B. (pts note) | vihesesi → A -ti. (pts note) | dhammassānudhammaṁ → dhammass ānudhammaṁ (pts)
“Мудрым, монахи, был Суппабуддха, он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня.
Suppabuddho, bhikkhave, kuṭṭhī tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
Прокажённый Суппабуддха, монахи, через разрушение трёх оков, достиг вступления в поток, не подвержен падению, и гарантированно придёт к полному Пробуждению”.

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда это было сказано, один монах спросил у Благословенного:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena suppabuddho kuṭṭhī ahosi—“Почтенный, в чем причина, по которой Суппабуддха стал manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko”ti?
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj) | manussavarākoti → manussavarāko ti (bjt, pts)
нищим, жалким и убогим?”

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī imasmiṁyeva rājagahe seṭṭhiputto ahosi.
imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, th, pts)
“Раньше, монахи, прокажённый Суппабуддха был сыном богатого купца в этой самой Раджагахе.
So uyyānabhūmiṁ niyyanto addasa tagarasikhiṁ paccekabuddhaṁ nagaraṁ piṇḍāya pavisantaṁ.
tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ (mr) | nagaraṁ → nagare (sya-all) | pavisantaṁ → carantaṁ (sya-all) | addasa → addasā (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ (cck: ka.) | Tagarasikhiṁ → ABD -i. (pts note)
Отправившись в парк для развлечений, он увидел Пачеккабудду Тагарасиккхи, идущего в город за подаянием,
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
и увидев его, он подумал:
‘kvāyaṁ kuṭṭhī kuṭṭhicīvarena vicaratī’ti?
kuṭṭhicīvarena → (sya-all) | kuṭṭhicīvarena vicaratīti → vicaratī ti (pts) | kvāyaṁ → kv āyaṁ (pts)
“Что это за прокажённый бродит тут, завёрнутый в грязные тряпки?”
Niṭṭhubhitvā apasabyato karitvā pakkāmi.
apasabyato → apabyāmato (sya-all); apasavyaṁ (pts-vp-pli1) | niṭṭhubhitvā apasabyato → niṭṭhuhitvā apabyāmato (sya-all) | apasabyato → apasabyāmato (syā); apasāda (dhammapadaṭṭhakathā); apasahavyataṁ-ivetaṭa nisise? (bj note) | apasabyato → apabyāmato (cck: syā. saṁ. ni. 1.255) | niṭṭhubhitvā → A niṭṭhuhitvā. (pts note) | apasavyaṁ → C apasabyāmato karitvā 'ti . . . apasabyaṁ katvā; A abyāmato; D abhyāmato; B apabhyāmāto. (pts note)
Плюнув в него и обойдя его неуважительно с левой стороны, он ушёл”.
So tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
bahūni → bahūni vassāni bahūni (bj, sya-all) | vipākena → vipākena bahūni vassāni (pts) | paccittha → pacittha (th)
В результате этого поступка, на протяжении многих лет, на протяжении многих сотен лет, на протяжении многих тысяч лет, на протяжении многих сотен тысяч лет, он жарился в аду.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṁyeva rājagahe kuṭṭhī ahosi manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj); (sya-all, pts) | kuṭṭhī → manussadaliddo (sya-all, pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, th, pts) | tasseva → tass eva (pts)
И в результате оставшейся части созревания этого поступка он стал прокажённым в этой самой Раджагахе, нищим, жалким и убогим.
So tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma saddhaṁ samādiyi sīlaṁ samādiyi sutaṁ samādiyi cāgaṁ samādiyi paññaṁ samādiyi.
samādiyi → samādayi (sya-all)
Но он встретил Дхаммавинаю, которой учит Татхагата, обрёл веру, обрёл нравственность, обрёл понимание, обрёл щедрость, обрёл понимание.
So tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
samādiyitvā → samādayitvā (sya-all) | sugatiṁ → A -i. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ → param (pts)
Придя к Дхаммавинае, которой учит Татхагата, и обретя веру, нравственность, понимание, щедрость и понимание, при распаде тела, после смерти, он возник в благом, небесном мире, среди дэвов Таватимсы.
So tattha aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā”ti.
ceva → eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
И там он, затмевает других дэвов, красотой и славой”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;
visamānīva → visamānī va (pts)
“Как зрячий человек видя опасность, может избегать опасных троп,
Paṇḍito jīvalokasmiṁ, pāpāni parivajjaye”ti.
parivajjayeti tatiyaṁ → parivajjaye ti (pts)
Так и мудрый человек в этом мире, должен избегать плохих поступков”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски