KumārakasuttaСутта Мальчик
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ macchake bādhenti.Тогда большая толпа мальчуганов собралась на дороге между Саваттхи и рощей Джеты, где они ловили рыбу.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Рано утром Благословенный, накинув одежды, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился в Саваттхи за подаяниями.
Addasā kho bhagavā te sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ macchake bādhente.По дороге он увидел большую толпу мальчуганов между Саваттхи и рощей Джеты, которые ловили рыбу.
Disvāna yena te kumārakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te kumārake etadavoca:
te → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Увидев их, он подошёл к ним и, подойдя, сказал:
“bhāyatha vo, tumhe kumārakā, dukkhassa, appiyaṁ vo dukkhan”ti?
vo → (bj) | tumhe → vo tumhe (bj: katthaci) | dukkhanti → dukkhaṁ ti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“Ребята, боитесь ли вы боли? Нравится ли вам боль?”
“Evaṁ, bhante, bhāyāma mayaṁ, bhante, dukkhassa, appiyaṁ no dukkhan”ti.
bhante → (bj) | mayaṁ → mayaṁ bhante (bj: katthaci) | dukkhanti → dukkhaṁti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“Да, Господин – мы боимся боли и нам не нравится боль”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Затем, осознав значение этого, Благословенный произнёс:
“Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṁ;
dukkhamappiyaṁ → dukkham appiyam (pts)“Если вы боитесь боли, если вам не нравится боль, Mākattha pāpakaṁ kammaṁ, āvi vā yadi vā raho.
mākattha → mā kattha (pts) āvi → āvī (sya-all) | yadi vā → yadivā (pts)Не делайте зла, прилюдно или приватно.Sace ca pāpakaṁ kammaṁ, karissatha karotha vā;
ca → va (pts) | va → V. 4. 1 Only in D, inserted metri causa. (pts note) karissatha → A kariyātha. (pts note)Если же делаете, или будете делать зло, Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyatan”ti.
pamutyatthi upeccapi → muttyatthi upeccāpi (sya-all) | vo → D te. (pts note) | mutty → AB muty; D pamutty; C mutty. (pts note) | pamutyatthi → pamuttyatthi (bjt) | pamutyatthi → mutty atthi (pts) upeccapi → upeccāpi (sya-all, pts-vp-pli1 pv19:18 [Dhanapālaseṭṭhipetavatthu]); upaccapi (mr); uppaccapi (?) | palāyatanti catutthaṁ → palāyataṁti (bj) | upeccapi → upaccapi (ka.), uppaccapi (?), uppatitvāpi iti attho (cck note) | upeccāpi → C upecca sañcicca; A upaccā pi; B upadhāya. D upaddava. (pts note) | palāyatan → C palāyante 'ti pi paṭhanti (!). V. 5. Comp. Cullavagga, IX. 1. (pts note) | upeccapi palāyatanti → upeccāpi palāyatan (pts)То вы не избежите боли: она схватит вас, Даже если вы побежите От неё прочь”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.