Uposathasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
ayaṁ → ayampi (sabbattha) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005) | tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto → tadah uposathe bhikkhusaṁghaparivuto (pts)And on that occasion, the Blessed One–it being the observance day–was sitting surrounded by the community of monks.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (sabbattha) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (cck: sabbattha) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Ānanda–when the night was far advanced, at the end of the first watch–
got up from his seat, arranged his robe over one shoulder,
stood facing the Blessed One, paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Lord, the night is far advanced.
The first watch has ended.
The community of monks has been sitting here long.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)May the Blessed One recite the Pāṭimokkha to them.”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Evaṁ vutte → atha kho (sabbattha)When this was said, the Blessed One remained silent.
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then a second time, when the night was far advanced, at the end of the middle watch, Ven. Ānanda got up from his seat,
arranged his robe over one shoulder, stood facing the Blessed One,
paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Lord, the night is far advanced.
The second watch has ended.
The community of monks has been sitting here long.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi-. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)May the Blessed One recite the Pāṭimokkha to them.”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)When this was said, the Blessed One remained silent.
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → uddhaṭe (bj); uddhate (pts) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | nandimukhiyā → nāndimukhiyā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uddhate → D uggate. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then a third time, when the night was far advanced, at the end of the last watch,
as dawn was approaching and the face of the night was beaming, Ven.
Ānanda got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, stood facing the Blessed One,
paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
uddhasto → uddhaṭo (bj); uddhato (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Lord, the night is far advanced.
The last watch has ended.
Dawn is approaching and the face of the night is beaming.
The community of monks has been sitting here long.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)May the Blessed One recite the Pāṭimokkha to the community of monks.”
“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
parisāti → parisā ti (pts)“Ānanda, the gathering isn’t pure.”
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Ven. Mahā Moggallāna:
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → A kaṁ; B kin; D kiṁ. (pts note) | kaṁ nu → kannu (th) | evamāha → evam āha (pts)“In reference to which individual did the Blessed One just now say,
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
parisāti → parisā ti (pts)‘Ānanda, the gathering isn’t pure’?”
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)So he directed his mind, encompassing with his awareness the awareness of the entire community of monks.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ.
asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṅkassarasamācāraṁ (bj, sya-all, pts) | brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → A kasammukajātaṁ. (pts note) | assamaṇaṁ → asamaṇaṁ (my) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts)He saw that individual–unprincipled, evil, unclean and suspect in his undertakings,
hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one,
not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten,
oozing with desire, filthy by nature–sitting in the midst of the community of monks.
Disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
taṁ puggalaṁ → taṁpuggalaṁ (bjt) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)On seeing him, he got up, went over to that individual, and on reaching him said,
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → A uṭṭheh'; D uṭṭhāha. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)“Get up, friend.
You have been seen by the Blessed One.
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
saṁvāsoti evaṁ vutte → saṁvāso ti atha kho (pts) | natthi → n atthi (pts)You have no affiliation with the community of monks.”
Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.
evaṁ vutte → atha kho (bj, sya-all) | vutte → atha kho (sabbattha), cūḷava. 383; a. ni. 8.20 passitabbaṁ (cck note)Then the individual remained silent.
Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
kho → kho so (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)A second time….
A third time, Ven. Mahā Moggallāna said,
“Get up, friend.
You have been seen by the Blessed One.
You have no affiliation with the community of monks.”
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → D uṭṭhahā. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
natthi → n atthi (pts) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
Dutiyampi kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
tatiyampi → saṁvāso ti tatiyam pi (pts)And for a third time the individual remained silent.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
sūcighaṭikaṁ → sūcighakaṁ (bj) | nikkhāmetvā → A nikkhametvā; BD nikkhamitvā. (pts note) | datvā → C sucighaṭikaṁ datvā 'ti aggalasuciñ ca [read ū for u] uparighaṭikañ ca ādiṁ katvā suṭṭhu kavāṭaṁ thaketvā 'ti attho; D ghaṁṭikaṁ-. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → bahi dvārakoṭṭhakā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Ven. Mahā Moggallāna, grabbing that individual by the arm,
having expelled him through the outside door of the porch and locking the bolt,
approached the Blessed One and on arrival said,
“nikkhāmito, bhante, so puggalo mayā.
nikkhāmito → B -amito; D nikkhipito. (pts note)“I have expelled that individual, lord.
Parisuddhā parisā.The gathering is now pure.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi.- (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)Let the Blessed One recite the Pāṭimokkha to the community of monks.”
“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (th)“Isn’t it amazing, Moggallāna.
Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī”ti.
nāma so → nāmeso (sya-all) | āgamessatīti atha kho → āgamissatīti athakho (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatī ti (pts) | bāhāgahaṇā → CD bāhāyagahaṇā. (pts note) | bāhāgahaṇāpi → bāhā gahaṇāpi (bjt) | bāhāgahaṇāpi → bāhāgahaṇā pi (pts)Isn’t it astounding, how that worthless man waited until he was grabbed by the arm.”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → Comp. Cullav. IX. 2. (pts note) | atha kho → athakho (th)Then the Blessed One addressed the monks:
“na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (an8.20:1 [20. Uposathasutta]) | paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (cck: a. ni. 8.20) | āhaṁ → AD na cāhaṁ. (pts note) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | na dānāhaṁ → nadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dān āhaṁ (pts)“From now on I will no longer perform the observance or recite the Pāṭimokkha.
Tumheva dāni, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
tumheva dāni → tumhe yeva (sya-all) | bhikkhave → (pts) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | tumheva → tumh eva (pts)From now on, you alone, monks, will perform the observance and recite the Pāṭimokkha.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṁ kareyya, pātimokkhaṁ uddiseyya.
uddiseyya → uddiseyyāthāti (sya-all) | pātimokkhaṁ → D -a. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)It is impossible, it cannot happen,
that a Tathāgata would perform the observance or recite the Pāṭimokkha with an impure gathering.
Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutā → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)“Monks, there are these eight amazing & astounding qualities of the ocean because of which,
as they see them again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Katame aṭṭha?
aṭṭha → nadānāhaṁ bhikkhave ajjatagge uposathaṁ karissāmi pātimokkhaṁ uddisissāmīti, aṭṭhaṅguttare pahārādasuttaṁ” (bj note)Which eight?
Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)“[1] The ocean has a gradual shelf, a gradual slope,
a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva papāto;
Yampi → yaṁ (bj, sya-all, mr) | yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva → (pts) | Yampi → yaṁ (cck: sī. syā. ka.) | yampi → yaṁ pi (pts)The fact that the ocean has a gradual shelf, a gradual slope,
a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch:
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayam pi (pts) | + → yaṁ (bjt) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)This is the first amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | nātivattati → n ātivatti (pts)[2] And furthermore, the ocean is stable and does not overstep its tideline….
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
yampi → yaṁ (bjt, th) | yampi → yaṁ pi (pts) | nātivattati → n ātivattati (pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayaṁ pi (pts) | bhikkhave → ayampi (cck: sabbattha) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)This is the second amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
khippameva → khippaññeva (bj); khippaṁyeva (pts-vp-pli1, mr) | ussāreti yampi → ussādeti yaṁ (bj) | ussāreti → ussādeti (sya-all) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | vāheti → pāpeti (bj: kesuci) | ussādeti → ussāreti (bj: sīmu) | khippameva → khippaññeva (cck: sī.); khippaṁyeva (cck: ka.) | vāheti → ACD ussāreti; B ussādeti (in three places). (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | thalaṁ → thale (pts)[3] And furthermore, the ocean does not tolerate a dead body.
Any dead body in the ocean gets quickly washed to the shore and thrown up on dry land….
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj, pts) | ussāreti ayaṁ → ussādeti ayampi (bj, sya-all) | hoti → (sya-all) | thalaṁ → thale (pts) | yampi → yaṁ (bjt)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → evam eva kho (pts) | ayaṁ → ayampi (bjt, th) | ayaṁ → ayam pi (pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)This is the third amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni; ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
patvā → pattā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | mahāsamuddotveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts) | patvā → pattā (cck: syā. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts)[4] And furthermore, whatever great rivers there are–such as the Ganges, the Yamunā, the Aciravatī,
the Sarabhū, the Mahī–on reaching the ocean, give up their former names and are classed simply as ‘ocean’….
Yampi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (sya-all) | patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | mahāsamudde → imasmiṁ dhammavinaye (pts) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvādisvā (pts)This is the fourth amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th) | mahāsamuddassa → mahāsamud dassa (th) | caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | dhārā → ḍhārā (pts)[5] And furthermore, though the rivers of the world pour into the ocean, and rains fall from the sky,
no swelling or diminishing in the ocean for that reason can be discerned….
Yampi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | mahāsamuddassa → mahāsammuddassa (my, bjt) | yampi → yaṁ (bjt) | mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)This is the fifth amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)[6] And furthermore, the ocean has a single taste:
that of salt….
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
yampi → yaṁ (bjt, pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all)This is the sixth amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ.
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj, pts-vp-pli1); lohitako (?) | masāragallaṁ yampi → masāragallo yaṁ (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | lohitaṅgo masāragallaṁ → lohitaṅko masāragallo (pts)[7] And furthermore, the ocean has these many treasures of various kinds:
pearls, sapphires, lapis lazuli, shells, quartz, coral, silver, gold, rubies, & cat’s eyes….
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
yampi → yaṁ (bj) | lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ ayaṁ → masāragallo ayampi (sya-all) | lohitaṅgo → lohitaṅko (cck: sī. pī.); lohitako (cck: ?) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)This is the seventh amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timi timiṅgalo timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj, pts-vp-pli1 an8.19:1 [19. Pahārādasutta]) | timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (cck: sī. pī., a. ni. 8.19) | timirapiṅgalo → BD timirapiṅgalo (in three places); A has timipiṅgalo, timiṅgalo and timipiṅgalo; C (and Cullavagga) timitimiṅgalo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)[8] And furthermore, the ocean is the abode of such mighty beings as these:
whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters;
asuras, nāgas, & gandhabbas.
There are in the ocean beings one hundred leagues long, two hundred…
three hundred… four hundred… five hundred leagues long.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
yampi → yaṁ (bj) | timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj) | + → tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā (bjt, th)The fact that the ocean is the abode of such mighty beings as these:
whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters;
asuras, nāgas, & gandhabbas;
and there are in the ocean beings one hundred leagues long,
two hundred… three hundred… four hundred… five hundred leagues long:
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)This is the eighth amazing & astounding quality of the ocean because of which,
as they see it again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | + → mahāsamudde (bjt, th)“These are the eight amazing & astounding qualities of the ocean because of which,
as they see them again & again, the asuras take great joy in the ocean.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | imasmiṁ → (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)“In the same way, monks, there are eight amazing & astounding qualities of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see them again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Katame aṭṭha?Which eight?
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)[1] Just as the ocean has a gradual shelf, a gradual slope,
a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)in the same way, this Dhamma & Vinaya has a gradual training, a gradual performance,
a gradual practice, with a penetration to gnosis only after a long stretch.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | yampi → yaṁ pi (pts)The fact that this Dhamma & Vinaya has a gradual training, a gradual performance,
a gradual practice, with a penetration to gnosis only after a long stretch:
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)This is the first amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nātivattati → n ātivattati evam (pts)[2] And furthermore, just as the ocean is stable and does not overstep its tideline;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | jīvitahetupi nātikkamanti → jīvitahetu pi n ātikkamanti (pts)in the same way, my disciples do not–even for the sake of their lives–
overstep the training rules I have formulated for them….
Yampi, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
yampi → yaṁ (bj) | mayā → mama (sya-all) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)This is the second amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati; yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj) | ussāreti evamevaṁ → ussādeti evameva (bj, sya-all) | vāheti → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | thalaṁ → thale (pts)[3] And furthermore, just as the ocean does not tolerate a dead body–
any dead body in the ocean getting quickly washed to the shore and thrown up on dry land–
evamevaṁ kho, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; atha kho naṁ khippameva sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena.
khippameva → khippaññeva (bj) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | naṁ → (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | kasambujāto → A kasambuka-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | evamevaṁ → evam eva (pts) | samaṇapaṭiñño → samaṇapatiñño (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhu saṁghassa (pts) | ārakāva saṅghamhā saṅgho → ārakā va saṁghamhā saṁgho (pts)in the same way, if an individual is unprincipled, evil, unclean & suspect in his undertakings,
hidden in his actions–not a contemplative though claiming to be one,
not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten,
oozing with desire, filthy by nature–the community has no affiliation with him.
Having quickly gathered together, they suspend him from the community.
Even though he may be sitting in the midst of the community of monks,
he is far from the community, and the community far from him….
Yampi, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena;
yampi → yaṁ (bj) | khippameva → atha kho (bj) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj); (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | saṁvasati → saṁvasati atha kho (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (bjt, th) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)This is the third amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | patvā → pattā (bj: machasaṁ) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | patvā jahanti → pattā pajahanti (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts) | gacchanti → gatāni evam (pts)[4] And furthermore, just as whatever great rivers there are–such as the Ganges, the Yamunā, the Aciravatī,
the Sarabhū, the Mahī–on reaching the ocean, give up their former names and are classed simply as ‘ocean’;
evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
pabbajitvā → pabbajitā (si) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | pabbajitvā → pabbajitā (cck: ka. sī.) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | samaṇā sakyaputtiyātveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts)in the same way, when members of the four castes–noble warriors, brahmans, merchants, & workers–
go forth from home to the homeless life in this Dhamma & Vinaya declared by the Tathāgata,
they give up their former names and clans and are classed simply as ‘contemplatives, sons of the Sakyan’….
Yampi, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro → cattāro me (bj) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)This is the fourth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)[5] And furthermore, just as the rivers of the world pour into the ocean, and rains fall from the sky,
but no swelling or diminishing in the ocean for that reason can be discerned;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bahū cepi → bahūpi (sya-all) | nibbānadhātuyā → nibbāṇadhātuyā (pts) | evamevaṁ → evameva (my, th) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)in the same way, although many monks are totally unbound into the property of unbinding with no fuel remaining,
no swelling or diminishing in the property of unbinding for that reason can be discerned….
Yampi, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
bahū cepi → (sya-all) | yampi → yaṁ (bjt) | nibbānadhātuyā → nib bānadhātuyā (th)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)This is the fifth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)[6] And furthermore, just as the ocean has a single taste–
that of salt–in the same way, this Dhamma & Vinaya has a single taste:
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso.
dhammavinayo → dhammo (pts) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)that of release….
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso;
dhammavinayo → dhammo (pts) | yampi → yaṁ (bjt) | yampi → yaṁ pi (pts)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts)This is the sixth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ evamevaṁ → masāragallo evameva (sya-all) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavāḷa (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)[7] And furthermore, just as the ocean has these many treasures of various kinds– pearls,
sapphires, lapis lazuli, shells, quartz, coral, silver, gold, rubies, & cat’s eyes–in the same way,
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | dhammavinayo → dhammo (pts) | tatrimāni ratanāni seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | bojjhaṅgā → bojjhaṅgāni (pts) | satipaṭṭhānāni → cattāro satipaṭṭhānā (bj: sabbattha) | sammappadhānāni → cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)this Dhamma & Vinaya has these many treasures of various kinds:
the four establishings of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power,
the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path….
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | sammappadhānāni → cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)This is the seventh amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)[8] And furthermore, just as the ocean is the abode of such mighty beings as these:
whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters;
asuras, nāgas, & gandhabbas, and there are in the ocean beings one hundred leagues long,
two hundred… three hundred… four hundred… five hundred leagues long;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso;tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
paṭipanno, arahā, arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | paṭipanno → arahattaphalasacchikiriyāya (cck: sī.) | evamevaṁ → evameva (my, th) | sakadāgāmī → sakadāgāmi (my) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmīphalasacchikiriyāya (my) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)in the same way, this Dhamma & Vinaya is the abode of such mighty beings as these:
stream-winners & those practicing to realize the fruit of stream-entry;
once-returners & those practicing to realize the fruit of once-returning;
non-returners & those practicing to realize the fruit of non-returning;
arahants & those practicing for arahantship.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno;
sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj) | arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahattāya (bj: machasaṁ)The fact that this Dhamma & Vinaya is the abode of such mighty beings as these–
stream-winners & those practicing to realize the fruit of stream-entry;
once-returners & those practicing to realize the fruit of once-returning;
non-returners & those practicing to realize the fruit of non-returning;
arahants & those practicing for arahantship:
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhutā dhammā (bj: sī)This is the eighth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj) | abbhutā dhammā ye → abbhūtadhammā yaṁ (sya-all) | abhiramantīti → abhiramanti (pts) | abbhutadhammā → abbhutā dhammā (bj: sī) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)“These are the eight amazing & astounding qualities of this Dhamma & Vinaya because of which,
as they see them again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
channamativassati → channamativivassati (bj) | channamativivassati → channaṁ ativassati (bj: sī) | channamativassati → channam ativassati (pts) nātivassati → n ātivassati (pts)Rain soddens what’s covered & doesn’t sodden what’s open. Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassatī”ti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | nātivassatīti → n ātivassatī (pts)So open up what’s covered up, so that it won’t get soddened by the rain.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)