UposathasuttaСутта Упосатха
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
ayaṁ → ayampi (sabbattha) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Восточном Монастыре, в поместье Матери Мигары.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005) | tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto → tadah uposathe bhikkhusaṁghaparivuto (pts)И в то время, в день Упосатхи, Благословенный сидел в окружении собрания монахов.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (sabbattha) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (cck: sabbattha) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда – как наступила глубокая ночь, в конце первой стражи – поднялся с сиденья, положил [верхнее] одеяние на плечо, встал перед Благословенным и со сложенными у груди ладонями обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Учитель, глубокая ночь наступила. Первая стража окончилась. Собрание монахов вот уже долгое время сидит здесь.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи”.
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Evaṁ vutte → atha kho (sabbattha)Когда так было сказано, Благословенный не ответил.
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И во второй раз, как наступила глубокая ночь, в конце второй стражи, уважаемый Ананда поднялся с сиденья, положил [верхнее] одеяние на плечо, встал перед Благословенным и со сложенными у груди ладонями обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Учитель, глубокая ночь наступила. Вторая стража окончилась. Собрание монахов вот уже долгое время сидит здесь.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi-. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи”.
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Когда так было сказано, Благословенный не ответил.
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → uddhaṭe (bj); uddhate (pts) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | nandimukhiyā → nāndimukhiyā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uddhate → D uggate. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И в третий раз, как наступила глубокая ночь, в конце третьей стражи, когда уже близился рассвет, и ночь подходила к концу, уважаемый Ананда поднялся с сиденья, положил [верхнее] одеяние на плечо, встал перед Благословенным и со сложенными у груди ладонями обратился к нему:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
uddhasto → uddhaṭo (bj); uddhato (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)“Учитель, глубокая ночь наступила. Третья стража окончилась. Близится рассвет, и ночь подходит к концу. Собрание монахов вот уже долгое время сидит здесь.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи”.
“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
parisāti → parisā ti (pts)“Ананда, собрание монахов не чистое”.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла уважаемому Моггаллане:
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → A kaṁ; B kin; D kiṁ. (pts note) | kaṁ nu → kannu (th) | evamāha → evam āha (pts)“В отношении кого Благословенный только что сказал:
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
parisāti → parisā ti (pts)“Ананда, собрание монахов не чистое”?
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)И он направил свой ум, охватив им умы всего собрания монахов.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ.
asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṅkassarasamācāraṁ (bj, sya-all, pts) | brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → A kasammukajātaṁ. (pts note) | assamaṇaṁ → asamaṇaṁ (my) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts)И он увидел того [монаха] – беспринципного, злого, нечистого и сомнительного в своих поступках, скрывающего свои поступки, не являющегося отшельником, хоть и прикидывающегося таковым, не ведущего святую жизнь, хоть и прикидывающегося таковым, внутренне прогнившего пропитанного страстью, порочного по натуре – что сидит вместе с собранием монахов.
Disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
taṁ puggalaṁ → taṁpuggalaṁ (bjt) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Увидев его, он поднялся, подошёл к нему и, подойдя, сказал:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → A uṭṭheh'; D uṭṭhāha. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)“Вставай, товарищ. Благословенный увидел тебя.
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
saṁvāsoti evaṁ vutte → saṁvāso ti atha kho (pts) | natthi → n atthi (pts)У тебя нет ничего общего с собранием монахов”.
Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.
evaṁ vutte → atha kho (bj, sya-all) | vutte → atha kho (sabbattha), cūḷava. 383; a. ni. 8.20 passitabbaṁ (cck note)Но тот ничего не ответил.
Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
kho → kho so (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Во второй раз уважаемый Моггаллана сказал:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → D uṭṭhahā. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)“Вставай, товарищ. Благословенный увидел тебя.
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
natthi → n atthi (pts) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)У тебя нет ничего общего с собранием монахов”.
Dutiyampi kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Во второй раз…
tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
tatiyampi → saṁvāso ti tatiyam pi (pts)И в третий раз тот ничего не ответил.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
sūcighaṭikaṁ → sūcighakaṁ (bj) | nikkhāmetvā → A nikkhametvā; BD nikkhamitvā. (pts note) | datvā → C sucighaṭikaṁ datvā 'ti aggalasuciñ ca [read ū for u] uparighaṭikañ ca ādiṁ katvā suṭṭhu kavāṭaṁ thaketvā 'ti attho; D ghaṁṭikaṁ-. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → bahi dvārakoṭṭhakā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Махамоггаллана схватил того монаха за руку и выставил его за порог, закрыв дверь на засов. Затем он подошёл к Благословенному и, подойдя, сказал:
“nikkhāmito, bhante, so puggalo mayā.
nikkhāmito → B -amito; D nikkhipito. (pts note)“Учитель, я выставил его за порог.
Parisuddhā parisā.Собрание теперь чистое.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi.- (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)Пусть Благословенный начнёт декламацию Патимоккхи собранию монахов”.
“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (th)“Не удивительно ли, Моггаллана, не поразительно ли,
Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī”ti.
nāma so → nāmeso (sya-all) | āgamessatīti atha kho → āgamissatīti athakho (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatī ti (pts) | bāhāgahaṇā → CD bāhāyagahaṇā. (pts note) | bāhāgahaṇāpi → bāhā gahaṇāpi (bjt) | bāhāgahaṇāpi → bāhāgahaṇā pi (pts)что этот человек ждал вплоть до того момента, пока его не схватят за руку?”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → Comp. Cullav. IX. 2. (pts note) | atha kho → athakho (th)И тогда Благословенный обратился к монахам:
“na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (an8.20:1 [20. Uposathasutta]) | paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (cck: a. ni. 8.20) | āhaṁ → AD na cāhaṁ. (pts note) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | na dānāhaṁ → nadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dān āhaṁ (pts)“Отныне я более не буду проводить Упосатху или декламировать Патимоккху.
Tumheva dāni, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
tumheva dāni → tumhe yeva (sya-all) | bhikkhave → (pts) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | tumheva → tumh eva (pts)Вы сами, монахи, будете проводить Упосатху и декламировать Патимоккху.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṁ kareyya, pātimokkhaṁ uddiseyya.
uddiseyya → uddiseyyāthāti (sya-all) | pātimokkhaṁ → D -a. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)Невозможно, не может такого случиться, чтобы Татхагата провёл Упосатху или продекламировал Патимоккху с нечистым собранием монахов.
Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutā → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)Монахи, есть восемь удивительных и поразительных явлений насчёт океана, и когда Асуры видят [эти факты] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Katame aṭṭha?
aṭṭha → nadānāhaṁ bhikkhave ajjatagge uposathaṁ karissāmi pātimokkhaṁ uddisissāmīti, aṭṭhaṅguttare pahārādasuttaṁ” (bj note)Какие восемь?
Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)В океане постепенный шельф, с постепенным спуском, постепенным уклоном, внезапно обрывающийся только после длительной протяжённости.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva papāto;
Yampi → yaṁ (bj, sya-all, mr) | yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva → (pts) | Yampi → yaṁ (cck: sī. syā. ka.) | yampi → yaṁ pi (pts)Тот факт, что в океане постепенный шельф, с постепенным спуском, постепенным уклоном, внезапно обрывающийся только после длительной протяжённости –
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayam pi (pts) | + → yaṁ (bjt) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)это первое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | nātivattati → n ātivatti (pts)Далее, океан устойчив и не переступает границу прилива…
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
yampi → yaṁ (bjt, th) | yampi → yaṁ pi (pts) | nātivattati → n ātivattati (pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayaṁ pi (pts) | bhikkhave → ayampi (cck: sabbattha) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)это второе удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
khippameva → khippaññeva (bj); khippaṁyeva (pts-vp-pli1, mr) | ussāreti yampi → ussādeti yaṁ (bj) | ussāreti → ussādeti (sya-all) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | vāheti → pāpeti (bj: kesuci) | ussādeti → ussāreti (bj: sīmu) | khippameva → khippaññeva (cck: sī.); khippaṁyeva (cck: ka.) | vāheti → ACD ussāreti; B ussādeti (in three places). (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | thalaṁ → thale (pts)Далее, океан не терпит мёртвых тел. Любое мёртвое тело в океане прибивается к берегу, и потом океан выбрасывает его на сушу…
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj, pts) | ussāreti ayaṁ → ussādeti ayampi (bj, sya-all) | hoti → (sya-all) | thalaṁ → thale (pts) | yampi → yaṁ (bjt)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → evam eva kho (pts) | ayaṁ → ayampi (bjt, th) | ayaṁ → ayam pi (pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)это третье удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni; ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
patvā → pattā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | mahāsamuddotveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts) | patvā → pattā (cck: syā. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts)Далее, все великие реки – такие как Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи – достигая океана, теряют свои прежние имена и считаются просто “океаном”…
Yampi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (sya-all) | patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | mahāsamudde → imasmiṁ dhammavinaye (pts) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvādisvā (pts)это четвёртое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th) | mahāsamuddassa → mahāsamud dassa (th) | caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | dhārā → ḍhārā (pts)Далее, хотя мировые реки впадают в океан, и дождь падает с небес, всё же нельзя увидеть переполнения или уменьшения океана по этим причинам…
Yampi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | mahāsamuddassa → mahāsammuddassa (my, bjt) | yampi → yaṁ (bjt) | mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)это пятое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Далее, у океана единый вкус: вкус соли…
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
yampi → yaṁ (bjt, pts)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all)это шестое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ.
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj, pts-vp-pli1); lohitako (?) | masāragallaṁ yampi → masāragallo yaṁ (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | lohitaṅgo masāragallaṁ → lohitaṅko masāragallo (pts)Далее, океан полон множества разных сокровищ: жемчуга, сапфиров, лазурита, перламутра, кварца, кораллов, серебра, золота, рубинов, кошачьего глаза…
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
yampi → yaṁ (bj) | lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ ayaṁ → masāragallo ayampi (sya-all) | lohitaṅgo → lohitaṅko (cck: sī. pī.); lohitako (cck: ?) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)это седьмое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timi timiṅgalo timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj, pts-vp-pli1 an8.19:1 [19. Pahārādasutta]) | timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (cck: sī. pī., a. ni. 8.19) | timirapiṅgalo → BD timirapiṅgalo (in three places); A has timipiṅgalo, timiṅgalo and timipiṅgalo; C (and Cullavagga) timitimiṅgalo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)Далее, океан – это обитель многих могучих существ, таких как киты, поедатели китов, поедатели поедателей китов; асуров, нагов, гандхабб. В океане есть существа в сто йоджан длиной, двести йоджанф… триста йоджан… четыреста йоджан… пятьсот йоджан длиной…
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
yampi → yaṁ (bj) | timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj) | + → tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā (bjt, th)
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)это восьмое удивительное и поразительное явление насчёт океана, и когда Асуры видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | + → mahāsamudde (bjt, th)Таковы восемь удивительных и поразительных явлений насчёт океана, и когда Асуры видят [эти факты] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | imasmiṁ → (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)Точно так же, монахи, есть восемь удивительных и поразительных явлений насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [эти факты] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)Это как в океане постепенный шельф, с постепенным спуском, постепенным уклоном, внезапно обрывающийся только после длительной протяжённости –
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)точно так же в этом Учении и Дисциплине постепенная практика, постепенная тренировка, постепенное продвижение, с [внезапным] проникновением в конечную цель только после длительной протяжённости.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | yampi → yaṁ pi (pts)Тот факт, что в этом Учении и Дисциплине постепенная практика, постепенная тренировка, постепенное продвижение, с [внезапным] проникновением в конечную цель только после длительной протяжённости –
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)это первое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nātivattati → n ātivattati evam (pts)Далее, это как океан устойчив и не переступает границу прилива –
evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | jīvitahetupi nātikkamanti → jīvitahetu pi n ātikkamanti (pts)точно так же мои ученики, даже ценой своей жизни, не нарушат тех предписаний, что я для них установил…
Yampi, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
yampi → yaṁ (bj) | mayā → mama (sya-all) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)это второе удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati; yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj) | ussāreti evamevaṁ → ussādeti evameva (bj, sya-all) | vāheti → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | thalaṁ → thale (pts)Далее, это как океан не терпит мёртвых тел. Любое мёртвое тело в океане прибивается к берегу, и потом океан выбрасывает его на сушу.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; atha kho naṁ khippameva sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena.
khippameva → khippaññeva (bj) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | naṁ → (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | kasambujāto → A kasambuka-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | evamevaṁ → evam eva (pts) | samaṇapaṭiñño → samaṇapatiñño (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhu saṁghassa (pts) | ārakāva saṅghamhā saṅgho → ārakā va saṁghamhā saṁgho (pts)Точно так же, если человек беспринципный, злой, нечистый и сомнительный в своих поступках, скрывающий свои поступки, не являющийся отшельником, хоть и прикидывающийся таковым, не ведущий святую жизнь, хоть и прикидывающийся таковым, внутренне прогнивший, пропитанный страстью, порочный по натуре – то собрание монахов не имеет ничего общего с этим человеком. Тут же созывая совет, они изгоняют его из монашеской общины. Даже если он сидит среди собрания монахов, он далёк от собрания, а собрание далеко от него…
Yampi, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena;
yampi → yaṁ (bj) | khippameva → atha kho (bj) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj); (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | saṁvasati → saṁvasati atha kho (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (bjt, th) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)это третье удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | patvā → pattā (bj: machasaṁ) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | patvā jahanti → pattā pajahanti (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts) | gacchanti → gatāni evam (pts)Далее, это как все великие реки – такие как Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи – достигая океана, теряют свои прежние имена и считаются просто “океаном” –
evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
pabbajitvā → pabbajitā (si) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | pabbajitvā → pabbajitā (cck: ka. sī.) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | samaṇā sakyaputtiyātveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts)точно так же, когда представители четырёх варн – благородные воины, жрецы, купцы, рабочие – оставляют жизнь домохозяина и живут бездомной жизнью в Учении и Дисциплине, провозглашёнными Татхагатой, они отбрасывают прежние имена и кланы, и считаются просто “отшельниками, сынами Сакьев”…
Yampi, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro → cattāro me (bj) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)это четвёртое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Далее, это как мировые реки впадают в океан, и дождь падает с небес, и всё же нельзя увидеть переполнения или уменьшения океана по этим причинам –
evamevaṁ kho, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bahū cepi → bahūpi (sya-all) | nibbānadhātuyā → nibbāṇadhātuyā (pts) | evamevaṁ → evameva (my, th) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)точно так же, хотя многие монахи полностью освобождаются в элементе ниббаны без остаточного существования, всё же нельзя по этой причине увидеть переполнения или уменьшения элемента ниббаны…
Yampi, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
bahū cepi → (sya-all) | yampi → yaṁ (bjt) | nibbānadhātuyā → nib bānadhātuyā (th)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)это пятое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Далее, это как у океана единый вкус: вкус соли –
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso.
dhammavinayo → dhammo (pts) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, у этого Учения и Дисциплины один вкус: вкус освобождения…
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso;
dhammavinayo → dhammo (pts) | yampi → yaṁ (bjt) | yampi → yaṁ pi (pts)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts)это шестое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ evamevaṁ → masāragallo evameva (sya-all) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavāḷa (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)Далее, это как океан полон множества разных сокровищ: жемчуга, сапфиров, лазурита, перламутра, кварца, кораллов, серебра, золота, рубинов, кошачьего глаза –
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | dhammavinayo → dhammo (pts) | tatrimāni ratanāni seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | bojjhaṅgā → bojjhaṅgāni (pts) | satipaṭṭhānāni → cattāro satipaṭṭhānā (bj: sabbattha) | sammappadhānāni → cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)точно так же это Учение и Дисциплина имеет множество разных сокровищ: четыре опоры осознанности, четыре правильных усилия, четыре основы для [сверхъестественных] сил, пять качеств, пять сил, семь аспектов пробуждения, Благородный Восьмеричный Путь…
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | sammappadhānāni → cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)это седьмое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)Далее, это как океан – это обитель многих могучих существ, таких как киты, поедатели китов, поедатели поедателей китов; асуров, нагов, гандхабб. В океане есть существа в сто йоджан длиной, двести йоджан… триста йоджан… четыреста йоджан… пятьсот йоджан длиной…
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso;tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
paṭipanno, arahā, arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | paṭipanno → arahattaphalasacchikiriyāya (cck: sī.) | evamevaṁ → evameva (my, th) | sakadāgāmī → sakadāgāmi (my) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmīphalasacchikiriyāya (my) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)точно так же это Учение и Дисциплина – это обитель таких могучих существ, как вступившие в поток и те, кто практикуют для получения плода вступления в поток; однажды-возвращающиеся и те, кто практикуют для получения плода однажды-возвращения; не-возвращающиеся и те, кто практикуют для получения плода не-возвращения; араханты и те, кто практикуют для получения плода арахантства…
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno;
sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj) | arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahattāya (bj: machasaṁ)
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhutā dhammā (bj: sī)это восьмое удивительное и поразительное явление насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [этот факт] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение.
Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj) | abbhutā dhammā ye → abbhūtadhammā yaṁ (sya-all) | abhiramantīti → abhiramanti (pts) | abbhutadhammā → abbhutā dhammā (bj: sī) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)Таковы восемь удивительных и поразительных явлений насчёт этого Учения и Дисциплины, и когда монахи видят [эти факты] вновь и вновь, это доставляет им наслаждение”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Затем, осознав значимость этого, Благословенный произнёс:
“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
channamativassati → channamativivassati (bj) | channamativivassati → channaṁ ativassati (bj: sī) | channamativassati → channam ativassati (pts) nātivassati → n ātivassati (pts)“Дождь насытит влагой накрытое и не насытит влагой открытое. Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassatī”ti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | nātivassatīti → n ātivassatī (pts)Открой же закрытое и дождь не насытит его влагой”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)Пятая.