SoṇasuttaСутта Сона
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare pavatte pabbate.
kuraraghare → kururaghare (sya-all); kulaghare (mr) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuraraghare → kururaghare (cck: syā. mahāva. 257); kulaghare (cck: ka.) | Kuraraghare → So B and Mahāvagga; AD Kusānagare; C Kulaghare. (pts note) | Pavatte → AC Pavatte nāma. (pts note)В то время уважаемый Махакаччана жил среди народа Аванти, недалеко от Курарагхары, на горе Паватта.
Tena kho pana samayena soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmato mahākaccānassa upaṭṭhāko hoti.
kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all, pts) | koṭikaṇṇo → kuṭikaṇṇotipi (sya-all note) | Koṭikaṇṇo → B Kuṭikaṇṇo; C Kuṭikaṇṇo and Koṭikaṇṇo. (pts note)Живший там мирской последователь Сона Кутиканна поддерживал уважаемого Махакаччану.
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all, pts)Затем, когда мирской последователь Сона Кутиканна пребывал в уединении, у него возникли такие мысли:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | yathā yathā → yathā-yathā (pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)“Согласно тому, как учитель Махакаччана учит Дхамме — нелегко, живя в доме, жить возвышенной жизнью, абсолютно совершенной, абсолютно чистой, как полированная раковина.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | pabbajeyyanti → pabbajeyyan ti (pts)Теперь, обрив волосы на голове и бороду, надев одежду, окрашенную охрой, я мог бы оставить дом ради жизни бездомной”.
Atha kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all) | kuṭikaṇṇo yenāyasmā → koṭikaṇṇo yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Затем мирской последователь Сона Кутиканна пошёл к уважаемому Махакаччане.
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Придя, он поклонился уважаемому Махакаччане, сел напротив и сказал:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)“Пребывая в уединении, такие мысли возникли у меня:
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj)“Согласно тому, как учитель Махакаччана учит Дхамме — нелегко, живя в доме, жить возвышенной жизнью, абсолютно совершенной, абсолютно чистой, как полированная раковина.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)Теперь, обрив волосы на голове и бороду, надев одежду, окрашенную охрой, я мог бы оставить дом ради жизни бездомной”.
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
mahākaccānoti → mahākaccāyanoti (bj) | mahākaccānoti → mahākaccāno ti (pts)Пусть уважаемый Махакаччана даст мне посвящение”.
Evaṁ vutte, āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | kuṭikaṇṇaṁ etadavoca → koṭikaṇṇaṁ etad avoca (pts)Когда это было сказано, уважаемый Махакаччана сказал мирскому последователю Соне Кутиканне:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.“Одна трапеза, одинокое ложе и целибат на протяжении всей жизни — это сложно.
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
āgārikabhūto → agārikabhūto (sya-all) | tattheva āgārikabhūto → tatth eva agārikabhūto (pts) | brahmacariyanti → brahmacariyaṁti (bjt) | brahmacariyanti → brahmacariyan ti (pts)Давай, Сона, прямо сейчас, живя как домохозяин, посвяти себя буддийскому Учению, и на определённое время принимай соблюдение одной трапезы, одинокого ложа и целибата”.
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all, pts) | paṭipassambhi → paṭippassambhi (pts)И тогда решительность мирского последователя Соны Кутиканны ослабела.
Dutiyampi kho …pe…
kho → kho soṇassa upāsakassa koṭikaṇṇassa rahogatassa (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)Во второй раз…
dutiyampi kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | kuṭikaṇṇaṁ etadavoca → koṭikaṇṇaṁ etad avoca (pts)Во второй раз уважаемый Махакаччана сказал мирскому последователю Соне Кутиканне:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.“Одна трапеза, одинокое ложе и целибат на протяжении всей жизни — это сложно…
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
āgārikabhūto → agārikabhūto (bj, sya-all) | brahmacariyanti → brahmacariyaṁti (bjt)
Dutiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all) | paṭipassambhi → paṭippassambhi (bjt)И тогда решительность мирского последователя Соны Кутиканны ослабела.
Tatiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj) | kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all)В третий раз, когда мирской последователь Сона Кутиканна пребывал в уединении, у него возникли такие мысли:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj)“Согласно тому, как учитель Махакаччана учит Дхамме…
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)я мог бы оставить дом ради жизни бездомной”.
Tatiyampi kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ → āyasmantānaṁ mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all)В третий раз мирской последователь Сона Кутиканна пошёл к уважаемому Махакаччане…
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all)
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | saṅkhalikhitaṁ → saṅkha likhitaṁ (th)
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
mahākaccānoti → mahākaccāyanoti (bj) | mahākaccānoti → mahākaccāno ti (pts)Пусть уважаемый Махакаччана даст мне посвящение”.
Atha kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ pabbājesi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ → upāsakam koṭikaṇṇaṁ (pts)И тогда уважаемый Махакаччана дал Соне Кутиканне посвящение.
Tena kho pana samayena avantidakkhiṇāpatho appabhikkhuko hoti.
avantidakkhiṇāpatho → avantisudakkhiṇāpatho (pts) | avantidakkhiṇāpatho → avanti dakkhiṇapatho (cck: sī.) | Avantisudakkhiṇāpatho → D Avantidakkhiṇāpaṭho. (pts note)В то время в южном государстве Аванти было мало монахов.
Atha kho āyasmā mahākaccāno tiṇṇaṁ vassānaṁ accayena kicchena kasirena tato tato dasavaggaṁ bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā āyasmantaṁ soṇaṁ upasampādesi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | upasampādesi → A sampādeti; D upasampādeti. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | tato tato → tato-tato (pts)Затем, спустя три года, уважаемый Махакаччана, с большим трудом собрал по округе монахов, и вместе с бхиккху сангхой в составе десяти монахов, дал уважаемому Соне полное монашеское посвящение.
Atha kho āyasmato soṇassa vassaṁvuṭṭhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
vassaṁvuṭṭhassa → vassaṁ vutthassa (bj, pts-vp-pli1); vassaṁ vuṭṭhassa (sya-all, km) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj) | vassaṁvuṭṭhassa → vassaṁvutthassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vutthassa → C vassaṁ vutthassa, omitted in A and D; B vassav-. (pts note) | evaṁ → evañ (pts)Затем у уважаемого Соны, когда он пребывал в уединении во время затворничества сезона дождей, возникли такие мысли:
“na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me:
sutoyeva → suto yeva (bjt, th, pts)“Я не видел Благословенного лицом к лицу, но я слышал,
‘so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
ca → (pts) | cāti → cā ti (pts)что Благословенный таков и такой-то.
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
gaccheyyāhaṁ taṁ → gacchey āhaṁ (pts) | anujāneyya → C anujānātī 'ti pi pāṭho. (pts note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)Если бы мой наставник позволил, я мог бы отправиться в путь, чтобы увидеть Благословенного, Араханта, Саммасамбудду”.
Atha kho āyasmā soṇo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Сона, выйдя из уединения в вечернее время, пошёл к уважаемому Махакаччане, поклонившись
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)и сев рядом он сказал:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)“Когда я пребывал в уединении, у меня возникли такие мысли:
‘na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me—
sutoyeva → suto yeva (bjt, th)“Я не видел Благословенного лицом к лицу, но я слышал,
so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
ca īdiso cāti → cā ti (pts)что Благословенный таков и такой-то.
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
upajjhāyo → upajjāyo (pts) | gaccheyyāhaṁ taṁ → gaccheyy āhaṁ (pts) | → (gaccheyyāhaṁ bhante taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ, sace maṁ upajjhāyo anujānātīti (mahāva. 257) (cck note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)Если бы мой наставник позволил, я мог бы отправиться в путь, чтобы увидеть Благословенного, Араханта, Саммасамбудду”.
(…)
(…) → sace maṁ upajjhāyo anujānātīti) (pli-tv-kd5:50 [Cammakkhandhaka/ Soṇakuṭikaṇṇavatthu])…
“Sādhu sādhu, soṇa;“Хорошо, хорошо, Сона,
gaccha tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sammāsambuddhaṁ → samāsambuddhanti (sabbattha) | sammāsambuddhaṁ → sammāsambuddhanti (bj, sya-all) | sammāsambuddhaṁ → samāsambuddhanti (cck: sabbattha) | sammāsambuddhaṁ → sammāsambuddhan ti (pts)ты должен идти, чтобы увидеть Благословенного, Араханта, Саммасамбудду.
Dakkhissasi tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
uttamadamathasamathamanuppattaṁ → uttamasamathadamathamanuppattaṁ (bj, sya-all); uttamaṁ samathadamatham anuppattaṁ (pts) | pasādanīyaṁ → pāsādanīyaṁ (sya-all, pts) | yatindriyaṁ → Comp. notes of Mahāvagga; AB santindriyaṁ; D satindriyaṁ. (pts note)Ты увидишь, Сона, что Благословенный — тот, кто уверен, внушает доверие, с умиротворёнными чувствами, с умиротворённым умом, достигший высшего самообладания и спокойствия, контроля, охраны и сдержанности чувств, истинный Нага.
Disvāna mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | puccha → pucchāhīti (bj: machasaṁ) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.) | puccha → pucchāti (th)Увидев Благословенного, поклонись ему в ноги от моего имени и спроси,
‘upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’”ti.
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.) | pucchatīti → pucchatī ti (pts)свободен ли он от недугов и болезней, в здравии ли он, в силах ли, и хорошо ли себя чувствует”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
mahākaccānassa → mahākaccāyanassa (bj) | mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Сона, обрадованный словами уважаемого Махакаччаны. Затем он поклонился и обошёл по кругу уважаемого Махакаччану, привёл в порядок своё жилище, и взяв с собой чашу и верхнее одеяние, отправился в путешествие в Саваттхи.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Двигаясь пешими переходами, спустя некоторое время он достиг Саваттхи, рощи Джеты, монастыря Анатхапиндики, где пребывал Благословенный.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Подойдя и поклонившись Благословенному, уважаемый Сона сел с одного края и сказал:
“upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī”ti.
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.)“Мой наставник — уважаемый Махакаччана, кланяется вам в ноги и справляется, свободны ли вы от недугов и болезней, в здравии ли вы, в силах ли, и хорошо ли себя чувствуете?”
“Kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kaccisi appakilamathena addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantosī”ti?
kaccisi → kaccipi (sya-all, pts) | pi → B -si; omitted in D. (pts note) | kilantosīti → kilantosī ti (bjt) | kaccisi → kacci pi (pts) | kilantosīti → kilanto sī ti (pts)“Ты в порядке уважаемый? Нормально себя чувствуешь? Ты долгое время шёл без отдыха и без подаяния?”
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā, appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantomhī”ti.
ca → (cck) | piṇḍakena → AB piṇḍikena, omitted in C. (pts note) | kilanto → A kilamanto. (pts note) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | kilantomhīti → kilanto mhī ti (pts)“Я в порядке и нормально себя чувствую, хоть я и шёл долгое время без отдыха и без подаяния”.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Затем Благословенный обратился уважаемому Ананде, сказав:
“imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī”ti.
imassānanda → imass ānanda (pts) | paññāpehīti → paññāpehī ti (pts)“Пожалуйста, подготовь жилище, Ананда, для этого пришедшего монаха”.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда уважаемый Ананда подумал:
“yassa kho maṁ bhagavā āṇāpeti:
āṇāpeti imassānanda → ānāpeti imass ananda (pts)“Когда Благословенный сказал мне:
‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṁ ekavihāre vatthuṁ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṁ ekavihāre vatthun”ti.
vatthunti → vatthuṁ (bj) | imassānanda → imassa ānanda (sya-all) | imassānanda → imass ananda (pts) | paññāpehīti → paññāpehī ti (pts) | vatthunti → vatthun ti (pts)“Пожалуйста, подготовь жилище, Ананда, для этого пришедшего монаха”, он пожелал жить вместе с этим монахом в одном помещении, Благословенный хочет жить вместе с уважаемым Соной в одном жилище”.
Yasmiṁ vihāre bhagavā viharati, tasmiṁ vihāre āyasmato soṇassa senāsanaṁ paññāpesi.
paññāpesi → paṇṇāpesi (pts)И тогда он отправился в жилище, в котором жил Благословенный и подготовил там место для уважаемого Соны.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
nisajjāya → nipajjāya (sya-all) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | bahudeva → bahud eva (pts)Затем Благословенный, проведя большую часть ночи, сидя на открытом воздухе, омыв ноги, вошёл в жилое помещение.
Āyasmāpi kho soṇo bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
nisajjāya → nipajjāya (sya-all) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt)Уважаемый Сона, также проведя большую часть ночи на открытом воздухе, омыв ноги, вошёл в жилое помещение.
Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ soṇaṁ ajjhesi:
soṇaṁ → mahāsoṇaṁ (sya-all)Поднявшись с рассветом, Благословенный сказал уважаемому Соне:
“paṭibhātu taṁ, bhikkhu, dhammo bhāsitun”ti.
dhammo → dhammaṁ (sya-all) | paṭibhātu → patibhātu (pts) | dhammo bhāsitunti → dhammaṁ bhāsitun ti (pts) | dhammo → dhammaṁ (bj: sī)“Вдохнови, монах, поговори о Дхамме”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paṭissutvā soḷasa aṭṭhakavaggikāni sabbāneva sarena abhaṇi.
bhanteti → bhante ti (pts) | sabbāneva → sabbān eva (pts)“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Сона, после чего он продекламировал все шестнадцать сутт из Аттхакавагги.
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa sarabhaññapariyosāne abbhanumodi:
abbhanumodi → abbhānumodi (sya-all) | soṇassa → soṇasas (th)Затем, по окончанию декламации уважаемого Соны, Благословенный обрадовался, сказав:
“sādhu sādhu, bhikkhu, suggahitāni te, bhikkhu, soḷasa aṭṭhakavaggikāni sumanasikatāni sūpadhāritāni, kalyāṇiyāsi vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā.
kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyā ca (mr); kalyāṇiyā cāsi (?) | te → (bj, sya-all, pts) | sūpadhāritāni → supadhāritāni (bj, sya-all) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | soḷasa → (sya-all) | vissaṭṭhāya anelagaḷāya → visaṭṭhāya anelāya (sya-all) | kalyāṇiyāsi → kalyāniyā si (pts) | kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyāva (bj: machasaṁ) | kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyā ca (cck: ka.); kalyāṇiyā cāsi (cck: ?) | anelāya → aṭṭhakathāyaṁ anelagalāya (sya-all note) | si → Omitted in AD; C -ya. (pts note) | aneḷagalāya → B (and Mahāvagga) anelagalāya; C anelāya. (pts note)“Хорошо, хорошо, монах! Ты хорошо заучил, хорошо запомнил, хорошо сохранил в уме все шестнадцать сутт из Аттхакавагги, ты наделён хорошим голосом, хорошей дикцией и чистой артикуляцией, что способствует чёткому пониманию у слушающих.
Kati vassosi tvaṁ, bhikkhū”ti?
kati vassosi → kativassosi (bjt, th) | bhikkhūti → bhikkhū ti (bjt, pts) | kati vassosi → kativasso si (pts)Сколько у тебя васс, монах?”
“Ekavasso ahaṁ, bhagavā”ti.
bhagavāti → bhagavā ti (pts)“У меня одна васса, почтенный”.
“Kissa pana tvaṁ, bhikkhu, evaṁ ciraṁ akāsī”ti?
akāsīti → akāsī ti (bjt, pts)“Но почему, монах, тебе потребовалось столько времени чтобы получить посвящение?”
“Ciraṁ diṭṭho me, bhante, kāmesu ādīnavo;
Ciraṁ diṭṭho → ciradiṭṭho (bj) | ciraṁ diṭṭho → ciradiṭṭho (bj) | diṭṭho → ciradiṭṭho (cck: sī.)“В течение долгого времени, почтенный, я видел опасность в желаниях,
api ca sambādho gharāvāso bahukicco bahukaraṇīyo”ti.
bahukaraṇīyoti → bahukaraṇīyo ti (pts)но не мог оставить препятствие домохозяйской жизни, со многими обязанностями и многими делами”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Disvā ādīnavaṁ loke, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
nirūpadhi → aṭṭhakathāyaṁ nirūpadhiṁ (sya-all note)“Увидев опасность в мире, познав свободу от привязанностей, Ariyo na ramatī pāpe, pāpe na ramatī sucī”ti.
ramatī → ramati (sya-all, pts) ramatī sucīti chaṭṭhaṁ → ramati sucī ti (pts)Благородный не радуется злу, зло не радует очищенного”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.