SaṅghabhedasuttaСутта Раскол Собрания
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается вблизи Раджагахи, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando tadahuposathe pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | tadahuposathe → tadah uposathe (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Тогда в день Упосатхи, в утреннее время, уважаемый Ананда, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился в Раджагаху за подаянием.
Addasā kho devadatto āyasmantaṁ ānandaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ.Девадатта увидел уважаемого Ананду, идущего в Раджагаху за подаянием.
Disvāna yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Подойдя, он сказал уважаемому Ананде:
“ajjatagge dānāhaṁ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṁ karissāmi saṅghakammāni cā”ti.
ajjatagge dānāhaṁ → ajjataggedānāhaṁ (th) | bhikkhusaṅghā → bhikkhusaṁghā (ms2005, pts) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005) | dānāhaṁ → dān āhaṁ (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | cāti → cā ti (pts)“С сегодняшнего дня, Ананда, товарищ, я буду проводить Упосатху и вводить новые правила в собственной сангхе, отдельно от Благословенного, отдельно от его сангхи”.
Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Затем уважаемый Ананда, возвратившись со сбора подаяний в Раджагахе, после трапезы, пошёл к Благословенному, поклонившись и
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)сев напротив, он сказал:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁ → pāvisi (my) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)“Почтенный, сегодня, в утреннее время, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, я отправился в Раджагаху за подаянием.
Addasā kho maṁ, bhante, devadatto rājagahe piṇḍāya carantaṁ.
rājagahe → rājagahaṁ (sya-all)Девадатта, увидев меня по дороге в Раджагаху,
Disvāna yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
yenāhaṁ tenupasaṅkami → yen āhaṁ ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)подошёл и сказал мне:
‘ajjatagge dānāhaṁ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṁ karissāmi saṅghakammāni cā’ti.
ajjatagge dānāhaṁ → ajjataggedānāhaṁ (th) | bhikkhusaṅghā → bhikkhusaṁghā (ms2005) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005)“С сегодняшнего дня, Ананда, товарищ, я буду проводить Упосатху и вводить новые правила в собственной сангхе, отдельно от Благословенного, отдельно от его сангхи””.
Ajja, bhante, devadatto saṅghaṁ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005) | uposathañca → uposathañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)Сегодня, почтенный, Дэвадатта расколоть Сангху, и будет проводить Упосатху, и вводить новые правила в сангхе”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Sukaraṁ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṁ;
sādhu pāpena dukkaraṁ → sādhuṁ pāpena dukkaraṁ (mr) | dukkaraṁ → sukaraṁ sādhunā sādhuṁ, sādhuṁ pāpena dukkaraṁ (cck: ka.)“Добро приятно для добрых, но злым, добро неприятно, Pāpaṁ pāpena sukaraṁ, pāpamariyehi dukkaran”ti.
dukkaranti aṭṭhamaṁ → dukkaraṁti (bj) | pāpamariyehi dukkaranti aṭṭhamaṁ → pāpam ariyebhi dukkaran ti (pts)Зло приятно для злых, но неприятно оно Благородным”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.