Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 5.9Удана 5.9

SadhāyamānasuttaСутта Насмехающийся

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
Одно время Благословенный путешествовал по стране косал, вместе с большой общиной монахов.
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
sadhāyamānarūpā → saddhāyamānarūpā (bj); vadhāyamānarūpā (si, Ma-aka); saddāyamānarūpā (sya-all, pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ); padhāyamānarūpā (mr) | saddhāyamānarūpā → padhāyamānarūpā (bj: machasaṁ) | sadhāyamānarūpā → saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṁ (cck note) | saddāyamānarūpā → sadhāyamānarūpātipi (sya-all note) | saddāyamānarūpā → V. 9. A padhāyamānarūpā; D padhāyamanurūpā; B saddhāyamānarūpā; C padhāyamānarūpa 'ti uppīḷanajātikā (?) . . . paṭhanañ ca te taṁ ācikkhantī 'ti paṭhayamānā 'ti vattabbe dīghaṁ katvā pāṭhāyamānā 'ti vuttaṁ. athavā: viheṭhe vadhe viya attānaṁ ācarantī 'ti vadhāyamānā . . . saddāyamānā 'ti pi pāṭho uccāsaddamahāsaddaṁ karonto 'ti attho. (pts note)
В то время большая группа молодых брахманов проходила неподалёку от Благословенного, насмехаясь.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
sadhāyamānarūpe atikkante → saddhāyamānarūpe atikkamante (bj); saddāyamānarūpe atikkamante (sya-all, pts) | saddāyamānarūpe → See n1. (pts note)
Благословенный услышал, как эти молодые брахманы насмехались, проходя мимо.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. the verse M. No. 128 Mahāvagga, X. 3, and ib. the notes, p. 395. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (th)
“Бестолковые, кажущиеся мудрыми, говорят неподобающие слова,
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū”ti.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts) vidūti navamaṁ → vidū ti (pts)
Испытывая желание раскрыть рот, они не ведают, что творят”.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски