UppajjantisuttaСутта Возрождаются
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему,
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)сел с одного края и сказал:
“Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | lābhino → lābhī (bj, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | yāvakīvañca → yāva kīvañ ca (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)“Почтенный, пока Татхагаты не возникают в мире, Достойные, Правильно Пробуждённые, то до тех пор отшельники из других сект популярны, уважаемы, почитаемы, прославляемы, и не имеют недостатка в получении одеяния, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | anapacitā → (pts) | atha → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | + → kho (th, pts) | anapacitā → na apacitā (pts) | lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → lābhī parikkhārānaṁ (pts)Но когда Татхагаты возникают в мире, Достойные, Правильно Пробуждённые, то тогда отшельники из других сект перестают быть популярными, уважаемыми, почитаемыми, прославляемыми, не почитаются и не получают одеяний, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Bhagavāyeva dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Bhagavāyeva dāni → bhagavācevadāni (sya-all) | bhagavāyeva dāni → bhagavā cevadāni (sya-all) | cāti → cāti evametaṁ ānanda (sya-all) | hoti garukato → (pts) | yeva → bhagavā ceva (cck: syā.) | bhagavāyeva → bhagavā yeva (my, pts) | bhagavāyeva dāni → bhagavā yevadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → parikkhārānaṁ (pts) | cāti → cā ti (pts)Сейчас, Благословенный популярный, почтенный, почитаемый, прославляемый и не имеет недостатка в получении одеяния, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни, как и его монашеская сангха”.
“Evametaṁ, ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | + → evametaṁ ānanda (th)“Именно так, Ананда, пока Татхагаты не возникают в мире, Достойные, Правильно Пробуждённые, то до тех пор отшельники из других сект популярны, уважаемы, почитаемы, прославляемы, и не имеют недостатка в получении одеяния, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | atha → atha kho (bj: sabbattha)Но когда Татхагаты возникают в мире, Достойные, Правильно Пробуждённые, то тогда отшельники из других сект перестают быть популярными, уважаемыми, почитаемыми, прославляемыми, не почитаются и не получают одеяний, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни.
Tathāgatova dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Tathāgatova dāni → tathāgatocevadāni (sya-all) | hoti → (bj, pts) | tathāgatova dāni → tathāgato cevadāni (sya-all) | Tathāgatova → tathāgato ceva (cck: syā.) | tathāgatova dāni → tathāgatovadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | tathāgatova → tathāgato va (pts) | cāti → cā ti (pts)Сейчас, Татхагата популярный, почтенный, почитаемый, прославляемый и не имеет недостатка в получении одеяния, пищи, крова, лекарств и ухода при болезни, как и его монашеская сангха”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Obhāsati tāva so kimi, yāva na unnamate pabhaṅkaro;
unnamate → uggamati (bj); uṇṇati (sya-all); unnamati (pts-vp-pli1) | uggamati → unnamati (bj: sī); unnamate (bj: machasaṁ) | unnamate → uggamati (cck: sī.); unnamati (cck: syā.) | unnamati → VI. 10. AD naṁ uṇṇamati; BC na unnamati. (pts note)“Светлячок светит до тех пор, пока не взойдёт яркое солнце, Sa verocanamhi uggate, hatappabho hoti na cāpi bhāsati.
Sa → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts-vp-pli1 potthakesu | sa → (bj) | sa verocanamhi → virocanamhi (sya-all, pts) | verocanamhi → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | Sa → ( ) natthi sī. syā. potthakesu (cck note) bhāsati → A na c'; ādhibhāsati; D na ca abhibhāsati. (pts note) | cāpi → āpi (pts)Но после того, как солнце взошло, свет светлячка больше не светит.Evaṁ obhāsitameva takkikānaṁ, yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;
takkikānaṁ → titthiyānaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | obhāsitameva takkikānaṁ → obhāsitam eva titthiyānaṁ (pts) | takkikānaṁ → titthiyānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | obhāsitam → AD subhāsitaṁ. (pts note) uppajjanti → A na samuppajjanti. (pts note) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)Точно так же светят различные учения, пока в мире не возникают Правильно Пробуждённые. Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā, duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare”ti.
cāpi → āpi (pts) pamuccareti → pamuñcareti (sya-all) | duddiṭṭhī → C duddiṭṭhino micchābhiniviṭṭhadiṭṭhikā. (pts note) | pamuccare → BD pamuñcare. (pts note) | āyusam → A āyussam. (pts note) | osajjanaṁ → D ossajanañ ca. (pts note)Их мыслители не очищаются, ни их слушатели-последователи, с плохими взглядами от боли не освобождаются”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → jaccandhavaggo chaṭṭho (bjt) | + → jaccandhavaggo chaṭṭho (th) | dasamaṁ → ca kira (pts)Десятая.
Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;
āyujaṭilavekkhaṇā → āyu jaṭila vekkhaṇa (bjt) | āyujaṭilavekkhaṇā → āyusamaossajjanaṁ paṭisallā (th) | āyujaṭilavekkhaṇā → titthā (pts) subhūti → tayo titthiya subhūhi (bj: sī) | Subhūtiṁ → A sattamakom āha Subhuto; D sattamako sā pi Subodhi. (pts note) | tayo → tīṇi (bjt) | tayo titthiyā subhūti → āhu tañca kira titthā sattamamāhu subhūtiṁ (th) | tayo titthiyā subhūti → sattamam āha subhūtiṁ (pts) Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.
gaṇikā → āyusamossajjanaṁ va paṭisallā āhu tīni tira titthiyā santamamāna subhutiṁ gaṇikā (bj: sī) + → udāne sattamo cūḷavaggo (th) | dasāti → dasā ti (pts)
Jaccandhavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | jaccandhavaggo chaṭṭho → sattamo (bjt) | jaccandhavaggo chaṭṭho → evamme (th)