Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.10

Uppajjantisutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
As he was sitting there he said to the Blessed One,

“Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | lābhino → lābhī (bj, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | yāvakīvañca → yāva kīvañ ca (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
“Lord, as long as Tathāgatas–worthy & rightly self-awakened– do not appear in the world, that’s when the wanderers of other sects are worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–recipients of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | anapacitā → (pts) | atha → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | + → kho (th, pts) | anapacitā → na apacitā (pts) | lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → lābhī parikkhārānaṁ (pts)
But when Tathāgatas–worthy & rightly self-awakened–appear in the world, that’s when the wanderers of other sects are not worshipped, revered, honored, venerated, or given homage; nor are they recipients of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Bhagavāyeva dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Bhagavāyeva dāni → bhagavācevadāni (sya-all) | bhagavāyeva dāni → bhagavā cevadāni (sya-all) | cāti → cāti evametaṁ ānanda (sya-all) | hoti garukato → (pts) | yeva → bhagavā ceva (cck: syā.) | bhagavāyeva → bhagavā yeva (my, pts) | bhagavāyeva dāni → bhagavā yevadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → parikkhārānaṁ (pts) | cāti → cā ti (pts)
Now only the Blessed One is worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–a recipient of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick–along with the community of monks.”

“Evametaṁ, ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | + → evametaṁ ānanda (th)
“That’s how it is, Ānanda. That’s how it is. As long as Tathāgatas–worthy & rightly self-awakened–do not appear in the world, that’s when the wanderers of other sects are worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–recipients of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | atha → atha kho (bj: sabbattha)
But when Tathāgatas–worthy & rightly self-awakened–appear in the world, that’s when the wanderers of other sects are not worshipped, revered, honored, venerated, or given homage; nor are they recipients of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick.
Tathāgatova dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Tathāgatova dāni → tathāgatocevadāni (sya-all) | hoti → (bj, pts) | tathāgatova dāni → tathāgato cevadāni (sya-all) | Tathāgatova → tathāgato ceva (cck: syā.) | tathāgatova dāni → tathāgatovadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | tathāgatova → tathāgato va (pts) | cāti → cā ti (pts)
Now only the Tathāgata is worshipped, revered, honored, venerated, and given homage–a recipient of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites for the sick–along with the community of monks.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Obhāsati tāva so kimi, yāva na unnamate pabhaṅkaro;
unnamate → uggamati (bj); uṇṇati (sya-all); unnamati (pts-vp-pli1) | uggamati → unnamati (bj: sī); unnamate (bj: machasaṁ) | unnamate → uggamati (cck: sī.); unnamati (cck: syā.) | unnamati → VI. 10. AD naṁ uṇṇamati; BC na unnamati. (pts note)
The glowworm shines as long as the sun hasn’t risen.
Sa verocanamhi uggate, hatappabho hoti na cāpi bhāsati.
Sa → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts-vp-pli1 potthakesu | sa → (bj) | sa verocanamhi → virocanamhi (sya-all, pts) | verocanamhi → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | Sa → ( ) natthi sī. syā. potthakesu (cck note) bhāsati → A na c'; ādhibhāsati; D na ca abhibhāsati. (pts note) | cāpi → āpi (pts)
But when that splendor rises, the glowworm’s light is destroyed. It no longer shines.

Evaṁ obhāsitameva takkikānaṁ, yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;
takkikānaṁ → titthiyānaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | obhāsitameva takkikānaṁ → obhāsitam eva titthiyānaṁ (pts) | takkikānaṁ → titthiyānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | obhāsitam → AD subhāsitaṁ. (pts note) uppajjanti → A na samuppajjanti. (pts note) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
Likewise, sectarians shine as long as those rightly awakened don’t appear in the world.
Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā, duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare”ti.
cāpi → āpi (pts) pamuccareti → pamuñcareti (sya-all) | duddiṭṭhī → C duddiṭṭhino micchābhiniviṭṭhadiṭṭhikā. (pts note) | pamuccare → BD pamuñcare. (pts note) | āyusam → A āyussam. (pts note) | osajjanaṁ → D ossajanañ ca. (pts note)
Those logicians aren’t purified, nor are their disciples. those of bad views aren’t released from stress.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → jaccandhavaggo chaṭṭho (bjt) | + → jaccandhavaggo chaṭṭho (th) | dasamaṁ → ca kira (pts)

Tassuddānaṁ

Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;
āyujaṭilavekkhaṇā → āyu jaṭila vekkhaṇa (bjt) | āyujaṭilavekkhaṇā → āyusamaossajjanaṁ paṭisallā (th) | āyujaṭilavekkhaṇā → titthā (pts) subhūti → tayo titthiya subhūhi (bj: sī) | Subhūtiṁ → A sattamakom āha Subhuto; D sattamako sā pi Subodhi. (pts note) | tayo → tīṇi (bjt) | tayo titthiyā subhūti → āhu tañca kira titthā sattamamāhu subhūtiṁ (th) | tayo titthiyā subhūti → sattamam āha subhūtiṁ (pts)
Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.
gaṇikā → āyusamossajjanaṁ va paṭisallā āhu tīni tira titthiyā santamamāna subhutiṁ gaṇikā (bj: sī) + → udāne sattamo cūḷavaggo (th) | dasāti → dasā ti (pts)

Jaccandhavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | jaccandhavaggo chaṭṭho → sattamo (bjt) | jaccandhavaggo chaṭṭho → evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски