Āyusaṅkhārossajjanasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then, early in the morning, he adjusted his under robe and–carrying his bowl & robes–went into Vesālī for alms.
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Then, having gone for alms in Vesālī, after the meal, returning from his alms round, he addressed Ven. Ānanda,
“gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṁ.“Get a sitting cloth, Ānanda.
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ → pāvālapāvālacetiyaṁ (sya-all) | tenupasaṅkamissāma divāvihārāyāti → ten upasaṅkamissāmi divāvihārāyā ti (pts) | tenupasaṅkamissāma → āyasmā pi kho ānando bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, mahāparinibbāna sutta (bj: machasaṁ) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (cck: syā.) | pāvālacetiyaṁ → cāpālacetiyaṁ (sya-all: yu. sī.)We will go to the Pāvāla shrine for the day’s abiding.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
kho → kho pana (pts) | nisīdanaṁ ādāya → nisīdanamādāya (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | nisīdanaṁ → nisīdanam (pts)Responding,
“As you say, lord,” to the Blessed One, Ven. Ānanda followed along behind the Blessed One, carrying the sitting cloth.
Atha kho bhagavā yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
cāpālaṁ cetiyaṁ → pāvālacetiyaṁ (sya-all) | cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami → cāpālacetiyaṁ ten upasaṅkami (pts)Then the Blessed One went to the Pāvāla shrine and, on arrival, sat down on the seat laid out.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
kho → ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ, tattheva (bj note)Seated, the Blessed One addressed Ven. Ānanda,
“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
sārandadaṁ → sārandaṁ (sya-all) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (sya-all) | cetiyaṁ → ba. udenacetiyaṁ. pañcavāresu evaṁ (sya-all note) | cetiyaṁ → ABD Sattabbaṁ; Mahāp. l. c. Sattambakaṁ. (pts note) | cetiyaṁ → ADC Ānandacetiyaṁ [in three places]; B Sāraddaṁ, Sāraññaṁ, Sārandadacetiyaṁ. (pts note)“Vesālī is refreshing, Ānanda.
Refreshing, too, are the Udena shrine, the Gotamaka shrine,
the Sattamba shrine, the ManySon shrine, the Sāranda shrine, the Pāvāla shrine.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno (…) kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
(…) → (ānanda) (mr) | yānīkatā → yānikatā (pts) | ākaṅkhamāno → ākaṅkhamāno ānanda (bj: machasaṁ) | → (ānanda) (ka.) (cck note) | kassaci → kassa ci (bjt) | + → ti (pts)“Anyone, Ānanda, in whom the four bases of power are developed, pursued, given a means of transport, given a grounding,
steadied, consolidated, and well-undertaken, could–if he wanted– remain for an eon or the remainder of an eon.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
susamāraddhā → susamāraddhā so (sya-all) | vāti → vā ti (pts)In the Tathāgata, Ānanda, the four bases of power are developed, pursued,
given a means of transport, given a grounding, steadied, consolidated, and well-undertaken.
He could–if he wanted–remain for an eon or the remainder of an eon.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
evampi → evam pi (pts) | nāsakkhi → n āsakkhi (pts)But Ven. Ānanda–even when the Blessed One had given such a blatant sign,
such a blatant hint–wasn’t able to understand his meaning.
na bhagavantaṁ yāci:He didn’t request of him,
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)“Lord, may the Blessed One remain for an eon.
May the One-Well-Gone remain for an eon–for the benefit of the many, for the happiness of the many,
out of sympathy for the world, for the welfare, benefit, & happiness of human and divine beings.”
It was as if his mind was possessed by Māra.
Dutiyampi kho …pe…
+ → bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi ramaṇīyā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi kho → dutiyam pi (pts)A second time…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:A third time, the Blessed One addressed Ven. Ānanda,
“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
sārandadaṁ → sārandaṁ (sya-all) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (sya-all)“Vesālī is refreshing, Ānanda.
Refreshing, too, are the Udena shrine, the Gotamaka shrine,
the Sattamba shrine, the ManySon shrine, the Sāranda shrine, the Pāvāla shrine.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.“Anyone, Ānanda, in whom the four bases of power are developed, pursued, given a means of transport, given a grounding,
steadied, consolidated, and well-undertaken, could–if he wanted–remain for an eon or the remainder of an eon.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
susamāraddhā → susamāraddhā so (sya-all) | tathāgatassa → ti evam pi (pts) | kappāvasesaṁ → kappā vasesaṁ (th)In the Tathāgata, Ānanda, the four bases of power are developed, pursued,
given a means of transport, given a grounding, steadied, consolidated, and well-undertaken.
He could–if he wanted–remain for an eon or the remainder of an eon.”
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;But Ven. Ānanda–even when the Blessed One had given such a blatant sign,
such a blatant hint–wasn’t able to understand his meaning.
na bhagavantaṁ yāci:
na bhagavantaṁ yāci → kho (pts)He didn’t request of him,
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)“Lord, may the Blessed One remain for an eon.
May the One-Well-Gone remain for an eon–for the benefit of the many, for the happiness of the many,
out of sympathy for the world, for the welfare, benefit, & happiness of human and divine beings.”
It was as if his mind was possessed by Māra.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Then the Blessed One addressed Ven. Ānanda,
“gaccha tvaṁ, ānanda, yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)“Go, Ānanda.
Do what you think it is now time to do.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
bhagavato → bhagavantaṁ (sya-all) | katvā → katvā bhagavato (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Responding,
“As you say, lord,” to the Blessed One, Ven. Ānanda got up from his seat, bowed down to the Blessed One and–
after circling him to the right–went to sit under a tree not far from the Blessed One.
Atha kho māro pāpimā, acirapakkante āyasmante ānande, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṁ etadavoca:
ānande → ānando (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then, not long after Ven. Ānanda had left, Māra the Evil One went to the Blessed One and, on arrival, stood to one side.
As he was standing there he said to the Blessed One,
“Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Parinibbātu dāni → parinibbātu (bj) | parinibbātu → parinibbātudāni (bj: sabbattha) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th)“May the Blessed One totally unbind now, lord.
May the One-Well-Gone totally unbind now, lord.
Now is the time for the Blessed One’s total unbinding, lord.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
panesā → pan esā (pts)After all, these words were said by the Blessed One:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradā yogakkhemā (bj); visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all); visāradappattā yogakkhemā (pts-vp-pli1, mr); visāradā pattayogakkhemā (an8.70:1 [70. Bhūmicālasutta]) | desessanti → desissanti (sya-all, pts) | desessantīti → desissantīti (sya-all) | visāradā → visāradā pattayogakkhemā (pts) | uttānīkarissanti → uttānikarissanti (pts) | desessantīti etarahi → desissantī ti santi (pts) | sakaṁ → ye sakaṁ (bj: machasaṁ) | visāradā → visāradā pattayogakhemā (cck: a. ni. 8.70); visāradappattā yogakhemā (cck: sī. pī. ka.); visāradappattā yogakhemakāmā (cck: syā.) | desissanti → Mahāp. desessanti. (pts note) | niggahetvā → AB niggahetvā and niggahitvā. (pts note) | uttānīkarissanti → uttānī karissanti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th, pts) | tāvāhaṁ → tāv āhaṁ (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahitan (pts)‘Evil One, I will not totally unbind as long as my monk disciples are not yet experienced,
trained, attained to confidence, desiring rest from the yoke,
learned, maintaining the Dhamma, practicing the Dhamma in line with the Dhamma,
practicing masterfully, living in line with the Dhamma;
declaring the Dhamma–after having learned it from their own teachers–teaching it,
describing it, setting it forth, revealing it, explaining it, making it plain;
well-refuting, in line with the Dhamma, any opposing teachings that have arisen;
teaching the Dhamma with its marvels.’
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Etarahi kho pana, bhante → santi kho pana bhante etarahi (bj, pts-vp-pli1 sn51.10:1 [10. Cetiyasutta]) | etarahi → santi (bj) | visāradā → visāradā yogakkhemā (bj); visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | uttānīkaronti → uttāniṁ karonti (bj); uttānikaronti (pts) | bhante → santi kho pana bhante etarahi (cck: sī. pī. saṁ. ni. 5.822) | sāmīcippaṭipannā → sāmīcipaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahitan (pts)“But now, lord, the Blessed One’s monk disciples are experienced,
trained, attained to confidence, desiring rest from the yoke,
learned, maintaining the Dhamma, practicing the Dhamma in line with the Dhamma,
practicing masterfully, living in line with the Dhamma;
declaring the Dhamma–after having learned it from their own teachers–teaching it,
describing it, setting it forth, revealing it, explaining it, making it plain;
well-refuting, in line with the Dhamma, any opposing teachings that have arisen;
teaching the Dhamma with its marvels.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
dāni → (bj) | parinibbātu → parinibbātu dāni (bj: sabbattha) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th) | parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th)“May the Blessed One totally unbind now, lord.
May the One-Well-Gone totally unbind now, lord.
Now is the time for the Blessed One’s total unbinding, lord.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
panesā bhante → pan esā (pts)After all, these words were said by the Blessed One:
‘Evil One, I will not totally unbind as long as my nun disciples… my male lay-follower disciples…
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all, pts) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhuniyo bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
pana, bhante → tayidaṁ bhante (sn51.10:1 [10. Cetiyasutta]) | etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo (sya-all) | bhikkhuniyo → upāsikā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Etarahi kho pana, bhante, upāsakā bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
bhante bhagavatā → bhagavato (bj)
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
sāvikā → sāvakā (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo dhammadharā (sya-all) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all)my female lay-follower disciples are not yet experienced, trained,
attained to maturity, desiring rest from the yoke, learned,
maintaining the Dhamma, practicing the Dhamma in line with the Dhamma,
practicing masterfully, living in line with the Dhamma;
declaring the Dhamma–after having learned it from their own teachers–teaching it,
describing it, setting it forth, revealing it, explaining it, making it plain;
well-refuting, in line with the Dhamma, any opposing teachings that have arisen;
teaching the Dhamma with its marvels.’
Etarahi kho pana, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo dhammadharā (sya-all) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (sya-all)“But now, lord, the Blessed One’s female lay-follower disciples are experienced,
trained, attained to maturity, desiring rest from the yoke,
learned, maintaining the Dhamma, practicing the Dhamma in line with the Dhamma,
practicing masterfully, living in line with the Dhamma;
declaring the Dhamma–after having learned it from their own teachers–teaching it,
describing it, setting it forth, revealing it, explaining it, making it plain;
well-refuting, in line with the Dhamma, any opposing teachings that have arisen;
teaching the Dhamma with its marvels.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)“May the Blessed One totally unbind now, lord.
May the One-Well-Gone totally unbind now, lord.
Now is the time for the Blessed One’s total unbinding, lord.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
bhante bhagavatā → bhagavato (bj)After all, these words were said by the Blessed One:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṁ brahmacariyaṁ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan’ti.
iddhañceva → iddhañca (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | manussehi → This is the interpretation of C. Mahāp. has yāvad eva manussehi. (pts note) | yāva devamanussehi → yāvadeva manussehi (bjt) | tāvāhaṁ → tāv āhaṁ (pts) | iddhañceva → iddhaṁ ca (pts) | phītañca → phītaṁ ca (pts) | yāva devamanussehi suppakāsitanti → yāva-d-eva manussehi suppakāsitan ti (pts)‘Evil One, I will not totally unbind as long as this holy life of mine is not powerful, prosperous,
widely-spread, disseminated among many people, well-expounded as far as there are devas & human beings.’
Etarahi kho pana, bhante, bhagavato brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
iddhañceva → iddhañca (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bhante → tayidaṁ bhante (cck: saṁ. ni. 5.822) | bahujaññaṁ → So all MSS. Mahāp. has bāhujaññaṁ. (pts note) | yāva devamanussehi → yāvadeva manussehi (bjt) | iddhañceva phītañca → iddhaṁ ca phītaṁ ca (pts) | yāva devamanussehi suppakāsitaṁ → yavad eva manussehi suppakāsitan ti (pts)But now, lord, the Blessed One’s holy life is powerful, prosperous, widely-spread,
disseminated among many people, well-expounded as far as there are devas & human beings.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato”ti.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (bjt, th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th) | bhagavatoti → bhagavato ti (pts)“May the Blessed One totally unbind now, lord.
May the One-Well-Gone totally unbind now, lord.
Now is the time for the Blessed One’s total unbinding, lord.”
Evaṁ vutte, bhagavā māraṁ pāpimantaṁ etadavoca:
pāpimantaṁ → A pāpimaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, the Blessed One said to Māra, the Most Evil One:
“appossukko tvaṁ, pāpima, hohi. Na ciraṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.
hohi → A hosi; B hotihi; D hoti. (pts note) | appossukko → ap possuko (th) | appossukko → apposukko (pts)“Relax, Evil One.
It won’t be long until the Tathāgata’s total unbinding.
Ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī”ti.
parinibbāyissatīti → parinibbāyissatī ti (pts)In three months’ time from now, the Tathāgata will totally unbind.”
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
cāpāle cetiye → pāvālacetiye (sya-all) | ossaji → ossajji (my, bjt, th, pts)Thus at the Pāvāla shrine–mindful & alert–the Blessed One relinquished the fabrications of life.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
devadundubhiyo → devadudrabhiyo (mr) | devadundubhiyo → devadudrabhiyo (cck: ka.) | ossaṭṭhe → osaṭṭhe (th)And as the Blessed One relinquished the fabrications of life,
there was a great earthquake, frightening & hair-raising, along with cracks of thunder.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Tulamatulañca sambhavaṁ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;
tulamatulañca → tulam atulaṁ ca (pts) bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṅkhāram avassajī (pts) | bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṁkhāranamāssaji (bj: sī) | bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṅkhāramavassajji (th)Comparing the incomparable with coming-into-being, the sage relinquished the fabrication of becoming. Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
kavacamivattasambhavanti paṭhamaṁ → kavacamivattasambhavaṁti (bj, pts) | kavacamivattasambhavanti → kavacamivattasambhavanti suttaṁ (sya-all) | kavacamivattasambhavaṁ”ti → tulyamatulyaṁ ca sambhavaṁ bhavasaṁskāramapotasajanamuniඃadhyātmarataඃ samāhito bhyahinatkośamivāṇḍasambhavaඃ (bj: divyāvadāna. 17.1) | abhindi → A abhinda; D abhidhi. (pts note) | kavacamivattasambhavanti → kavacam (pts)Inwardly joyful, centered, he split his own coming-into-being like a coat of mail.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → attasambhavan ti (pts)