Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 6.1Удана 6.1

ĀyusaṅkhārossajjanasuttaСутта Оставление Слагающего Срока Жизни

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается вблизи Весали, в Великом Лесу, в Обители с остроконечной крышей. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
В утреннее время, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, он отправился в Весали за подаянием.
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Вернувшись со сбора подаяния из Весали, после трапезы, Благословенный обратился к уважаемому Ананде, сказав: “gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṁ.“Возьми коврик для сидения, Ананда, Yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Yena cāpālaṁ cetiyaṁ → pāvālapāvālacetiyaṁ (sya-all) | tenupasaṅkamissāma divāvihārāyāti → ten upasaṅkamissāmi divāvihārāyā ti (pts) | tenupasaṅkamissāma → āyasmā pi kho ānando bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, mahāparinibbāna sutta (bj: machasaṁ) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (cck: syā.) | pāvālacetiyaṁ → cāpālacetiyaṁ (sya-all: yu. sī.)
мы пойдём в святилище Чапалы на весь день”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
kho → kho pana (pts) | nisīdanaṁ ādāya → nisīdanamādāya (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | nisīdanaṁ → nisīdanam (pts)
“Да, Достопочтенный”, — ответил уважаемый Ананда, и взяв коврик для сидения, он последовал за Благословенным.
Atha kho bhagavā yena cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
cāpālaṁ cetiyaṁ → pāvālacetiyaṁ (sya-all) | cāpālaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami → cāpālacetiyaṁ ten upasaṅkami (pts)
Затем, Благословенный отправился к святилищу Чапалы, и придя туда, сел на подготовленное место.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
kho → ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ, tattheva (bj note)
Сидя там, он обратился к уважаемому Ананде, сказав:

“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
sārandadaṁ → sārandaṁ (sya-all) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (sya-all) | cetiyaṁ → ba. udenacetiyaṁ. pañcavāresu evaṁ (sya-all note) | cetiyaṁ → ABD Sattabbaṁ; Mahāp. l. c. Sattambakaṁ. (pts note) | cetiyaṁ → ADC Ānandacetiyaṁ [in three places]; B Sāraddaṁ, Sāraññaṁ, Sārandadacetiyaṁ. (pts note)
Восхитителен, Ананда, Весали, восхитительно святилище Удены, восхитительно святилище Готамаки, восхитительно святилище Саттамбы, восхитительно святилище Бахупутты, восхитительно святилище Сарандады, восхитительно святилище Чапалы.
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno (…) kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
(…) → (ānanda) (mr) | yānīkatā → yānikatā (pts) | ākaṅkhamāno → ākaṅkhamāno ānanda (bj: machasaṁ) | → (ānanda) (ka.) (cck note) | kassaci → kassa ci (bjt) | + → ti (pts)
Ананда, тот кто породил, развивал, укреплял, поддерживал, усиливал и должным образом совершенствовал четыре основы могущества, мог, если бы он пожелал, оставаться здесь ещё на каппу или остаток каппы.
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
susamāraddhā → susamāraddhā so (sya-all) | vāti → vā ti (pts)
Татхагата породил, развивал, укреплял, поддерживал, усиливал и должным образом совершенствовал четыре основы могущества, и мог, если бы он пожелал, Ананда, оставаться здесь ещё на каппу или остаток каппы.

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
evampi → evam pi (pts) | nāsakkhi → n āsakkhi (pts)
Но уважаемый Ананда, несмотря на такой явный намёк, сделанный Благословенным, на такое явно сделанное предложение, не смог его понять,
na bhagavantaṁ yāci:и не попросил Благословенного, сказав: “tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)
“Пусть уважаемый останется здесь ещё на каппу, пусть Счастливый останется здесь ещё на каппу, для блага многих, для приятного для многих, из сострадания к миру, для блага, пользы и приятного богов и людей”, как тот, чей ум был одержим Марой.
Dutiyampi kho …pe…
+ → bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi ramaṇīyā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi kho → dutiyam pi (pts)
Во второй раз…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:В третий раз Благословенный обратился к уважаемому Ананде…

“Ramaṇīyā, ānanda, vesālī; ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ; ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
sārandadaṁ → sārandaṁ (sya-all) | cāpālaṁ → pāvālaṁ (sya-all)
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
susamāraddhā → susamāraddhā so (sya-all) | tathāgatassa → ti evam pi (pts) | kappāvasesaṁ → kappā vasesaṁ (th)

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne, oḷārike obhāse kayiramāne, nāsakkhi paṭivijjhituṁ;Но уважаемый Ананда, несмотря на такой явный намёк, сделанный Благословенным… na bhagavantaṁ yāci:
na bhagavantaṁ yāci → kho (pts)
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ; tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
как тот, чей ум был одержим Марой.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:И тогда Благословенный сказал уважаемому Ананде: “gaccha tvaṁ, ānanda, yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
“Ступай, Ананда, займись чем тебе угодно”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi.
bhagavato → bhagavantaṁ (sya-all) | katvā → katvā bhagavato (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
“Да, почтенный” — ответил уважаемый Ананда, и поднявшись с места, поклонившись и обойдя вокруг Благословенного, он удалился и сел у подножия дерева.

Atha kho māro pāpimā, acirapakkante āyasmante ānande, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṁ etadavoca:
ānande → ānando (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем, вскоре после того, как уважаемый Ананда ушёл, злой Мара подошёл к Благословенному и сказал:

“Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Parinibbātu dāni → parinibbātu (bj) | parinibbātu → parinibbātudāni (bj: sabbattha) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th)
“Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время для полного освобождения Благословенного.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
panesā → pan esā (pts)
Благословенный произносил эти слова:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradā yogakkhemā (bj); visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all); visāradappattā yogakkhemā (pts-vp-pli1, mr); visāradā pattayogakkhemā (an8.70:1 [70. Bhūmicālasutta]) | desessanti → desissanti (sya-all, pts) | desessantīti → desissantīti (sya-all) | visāradā → visāradā pattayogakkhemā (pts) | uttānīkarissanti → uttānikarissanti (pts) | desessantīti etarahi → desissantī ti santi (pts) | sakaṁ → ye sakaṁ (bj: machasaṁ) | visāradā → visāradā pattayogakhemā (cck: a. ni. 8.70); visāradappattā yogakhemā (cck: sī. pī. ka.); visāradappattā yogakhemakāmā (cck: syā.) | desissanti → Mahāp. desessanti. (pts note) | niggahetvā → AB niggahetvā and niggahitvā. (pts note) | uttānīkarissanti → uttānī karissanti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th, pts) | tāvāhaṁ → tāv āhaṁ (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahitan (pts)
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока мои монахи не станут настоящими учениками, опытными, дисциплинированными, уверенными, укрепившимися, обученными, носителями Дхармы, практикующими в соответствии с Дхаммой, умелыми в своей практике, живущими в соответствии с Дхаммой, которые, узнав все от своего учителя, будут это провозглашать, проявлять, распространять, излагать, раскрывать, растолковывать, разъяснять, умело опровергать любые чужие аргументы, обучая других чудесной Дхамме”.
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Etarahi kho pana, bhante → santi kho pana bhante etarahi (bj, pts-vp-pli1 sn51.10:1 [10. Cetiyasutta]) | etarahi → santi (bj) | visāradā → visāradā yogakkhemā (bj); visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | uttānīkaronti → uttāniṁ karonti (bj); uttānikaronti (pts) | bhante → santi kho pana bhante etarahi (cck: sī. pī. saṁ. ni. 5.822) | sāmīcippaṭipannā → sāmīcipaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahitan (pts)
Почтенный, сейчас монахи Благословенного стали настоящими учениками, опытными, дисциплинированными, уверенными, укрепившимися, обученными, носителями Дхармы, практикующими в соответствии с Дхаммой, умелыми в своей практике, живущими в соответствии с Дхаммой, которые, узнав все от своего учителя, провозглашают, проявляют, распространяют, излагают, раскрывают, растолковывают, разъясняют это, умело опровергают любые чужие аргументы, обучая других чудесной Дхамме.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
dāni → (bj) | parinibbātu → parinibbātu dāni (bj: sabbattha) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th) | parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th)
Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время, почтенный, для полного освобождения Благословенного.

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
panesā bhante → pan esā (pts)
Благословенный произносил эти слова:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all, pts) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока мои монахини не станут настоящими ученицами… обучая других чудесной Дхамме”.
Etarahi kho pana, bhante, bhikkhuniyo bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
pana, bhante → tayidaṁ bhante (sn51.10:1 [10. Cetiyasutta]) | etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo (sya-all) | bhikkhuniyo → upāsikā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Почтенный, сейчас монахини Благословенного стали настоящими ученицами…
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)
Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время, почтенный, для полного освобождения Благословенного.

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:Благословенный произносил эти слова: ‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
visāradā → visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока мои мирские последователи не станут настоящими учениками…обучая других чудесной Дхамме”.
Etarahi kho pana, bhante, upāsakā bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāmā (sya-all) | dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (th)
Почтенный, сейчас мирские последователи Благословенного стали настоящими учениками…
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)
Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время, почтенный, для полного освобождения Благословенного.

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
bhante bhagavatā → bhagavato (bj)
Благословенный произносил эти слова:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
sāvikā → sāvakā (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo dhammadharā (sya-all) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | desessantīti → desissantīti (sya-all)
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока мои мирские последовательницы не станут настоящими ученицами…обучая других чудесной Дхамме”.
Etarahi kho pana, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
etarahi → santi (bj) | bhante → bhante etarahi (bj) | visāradā → visāradappattā yogakkhemakāminiyo dhammadharā (sya-all) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā sāmīcipaṭipannā (sya-all)
Почтенный, сейчас мирские последовательницы Благословенного стали настоящими ученицами…
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (th)
Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время, почтенный, для полного освобождения Благословенного.

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
bhante bhagavatā → bhagavato (bj)
Благословенный произносил эти слова:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṁ brahmacariyaṁ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan’ti.
iddhañceva → iddhañca (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | manussehi → This is the interpretation of C. Mahāp. has yāvad eva manussehi. (pts note) | yāva devamanussehi → yāvadeva manussehi (bjt) | tāvāhaṁ → tāv āhaṁ (pts) | iddhañceva → iddhaṁ ca (pts) | phītañca → phītaṁ ca (pts) | yāva devamanussehi suppakāsitanti → yāva-d-eva manussehi suppakāsitan ti (pts)
“Я не достигну полного освобождения, злой, до тех пор, пока эта возвышенная жизнь не станет успешной и процветающей, широко распространённой, пока она не охватит многих, не станет великой, пока она не будет хорошо объяснена дэвам и людям”.
Etarahi kho pana, bhante, bhagavato brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
iddhañceva → iddhañca (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bhante → tayidaṁ bhante (cck: saṁ. ni. 5.822) | bahujaññaṁ → So all MSS. Mahāp. has bāhujaññaṁ. (pts note) | yāva devamanussehi → yāvadeva manussehi (bjt) | iddhañceva phītañca → iddhaṁ ca phītaṁ ca (pts) | yāva devamanussehi suppakāsitaṁ → yavad eva manussehi suppakāsitan ti (pts)
Почтенный, сейчас эта возвышенная жизнь стала успешной и процветающей, широко распространённой, охватила многих, стала великой, хорошо объяснена дэвам и людям.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā; parinibbātu sugato; parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato”ti.
parinibbātu dāni → parinibbātudāni (bjt, th) | parinibbānakālo dāni → parinibbānakālodāni (bjt, th) | bhagavatoti → bhagavato ti (pts)
Пусть Благословенный достигнет полного освобождения, пусть Счастливый достигнет полного освобождения, теперь пришло время, почтенный, для полного освобождения Благословенного”.

Evaṁ vutte, bhagavā māraṁ pāpimantaṁ etadavoca:
pāpimantaṁ → A pāpimaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда это было сказано, Благословенный сказал это злому Маре:
“appossukko tvaṁ, pāpima, hohi. Na ciraṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.
hohi → A hosi; B hotihi; D hoti. (pts note) | appossukko → ap possuko (th) | appossukko → apposukko (pts)
“Не беспокойся злой, скоро Татхагата достигнет полного освобождения.
Ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī”ti.
parinibbāyissatīti → parinibbāyissatī ti (pts)
После того, как пройдут три месяца, Татхагата достигнет полного освобождения”.

Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
cāpāle cetiye → pāvālacetiye (sya-all) | ossaji → ossajji (my, bjt, th, pts)
Затем в святилище Чапалы, Благословенный намеренно, полностью осознанно, отказался от процесса жизни.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
devadundubhiyo → devadudrabhiyo (mr) | devadundubhiyo → devadudrabhiyo (cck: ka.) | ossaṭṭhe → osaṭṭhe (th)
С отказом от жизненного процесса Благословенного, произошло великое землетрясение и ударил страшный и ужасный гром барабана дэвов.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Tulamatulañca sambhavaṁ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;
tulamatulañca → tulam atulaṁ ca (pts) bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṅkhāram avassajī (pts) | bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṁkhāranamāssaji (bj: sī) | bhavasaṅkhāramavassaji → bhavasaṅkhāramavassajji (th)
“От измеримого и безмерного личного существования, от процесса существования мудрец отказался,
Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
kavacamivattasambhavanti paṭhamaṁ → kavacamivattasambhavaṁti (bj, pts) | kavacamivattasambhavanti → kavacamivattasambhavanti suttaṁ (sya-all) | kavacamivattasambhavaṁ”ti → tulyamatulyaṁ ca sambhavaṁ bhavasaṁskāramapotasajanamuniඃadhyātmarataඃ samāhito bhyahinatkośamivāṇḍasambhavaඃ (bj: divyāvadāna. 17.1) | abhindi → A abhinda; D abhidhi. (pts note) | kavacamivattasambhavanti → kavacam (pts)
Внутренне уравновешенный и собранный, он разорвал личное существование как кольчугу”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → attasambhavan ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски