Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.2

Sattajaṭilasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
kho → ye ca kho (bj); ye ca te (sya-all); ye nu ke ci kho (pts-vp-pli1); ye te (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]); ye nu kho keci (?) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
And on that occasion the Blessed One, having emerged from his seclusion in the late afternoon, was sitting outside the doorway of the porch.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then King Pasenadi Kosala went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
khārivividhamādāya → khārīvividhamādāya (sya-all); khārīvidhamādāya (mr dn3:46 [Ambaṭṭhasutta/5. Catuapāyamukha]) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | ekasāṭakā → ekasāṭā (sya-all) | atikkamanti → abhikkamanti (sya-all) | khārivividhamādāya → khārīvidhamādāya (cck: ka. saṁ. ni. 1.122; dī. ni. 1.280) | ādāya → VI. 2. C khārivividham ādāyā 'ti vividhakhāriṁ [ṁ omitted] nānappakāraṁ pabbajitaparikkhārabhaṇḍabhaṇḍikaṁ gahetvā. (pts note) | khārivividhamādāya → khārivividham ādāya (pts)
Now on that occasion seven coiled-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven cloth-less ascetics, seven one-cloth ascetics, & seven wanderers– their nails, armpit-hair, & body-hair grown long, carrying containers on poles [over their shoulders]–walked past, not far from the Blessed One.

Addasā kho rājā pasenadi kosalo te satta ca jaṭile, satta ca nigaṇṭhe, satta ca acelake, satta ca ekasāṭake, satta ca paribbājake, parūḷhakacchanakhalome khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamante.
nigaṇṭhe → niganthe (sya-all) | acelake → acele (sya-all, pts) | ekasāṭake → ekasāṭe (sya-all) | khārivividhamādāya → khārīvividhamādāya (sya-all) | atikkamante → abhikkamante (sya-all) | paribbājake → parib bājake (th) | khārivividhamādāya → khārivividham ādāya (pts)
King Pasenadi Kosala saw the seven coiled-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven cloth-less ascetics, seven one-cloth ascetics, & seven wanderers– their nails, armpit-hair, & body-hair grown long, carrying containers on poles [over their shoulders]–walking past, not far from the Blessed One.
Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | ekasāṭakā → ekasāṭā (sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (cck: sī. syā. pī.) | sāvesi → B pavedesi. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
On seeing them, he got up from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, knelt down with his right knee on the ground, paid homage to the seven coiled-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven cloth-less ascetics, seven one-cloth ascetics, & seven wanderers with his hands palm-to-palm in front his heart, and announced his name three times:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
rājāhaṁ → rāj āhaṁ (pts)
“I am the king, venerable sirs, Pasenadi Kosala.
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
rājāhaṁ → rāj āhaṁ (pts)
I am the king, venerable sirs, Pasenadi Kosala.
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
rājāhaṁ bhante pasenadi kosaloti → ti (pts)
I am the king, venerable sirs, Pasenadi Kosala.”

Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu, sattasu ca nigaṇṭhesu, sattasu ca acelakesu, sattasu ca ekasāṭakesu, sattasu ca paribbājakesu, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
nigaṇṭhesu → niganthesu (sya-all) | acelakesu → acelesu (sya-all, pts) | ekasāṭakesu → ekasāṭesu (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then not long after the seven coiled-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven cloth-less ascetics, seven one-cloth ascetics, & seven wanderers had passed, King Pasenadi Kosala went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“ye kho, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatare”ti.
tesaṁ → etesaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | aññatare”ti → aññatarāti (bj, mr); aññataroti (sya-all, pts-vp-pli1) | ye → ye ca (bj) | aññatareti → aññatarāti (bj) | kho → ca te (sya-all) | ete tesaṁ aññatareti → etesaṁ aññataroti (sya-all, pts) | tesaṁ → etesaṁ (bj: machasaṁ) | kho → ye ca kho (cck: sī.); ye ca te (cck: syā.); ye nu keci kho (cck: pī.); ye te (cck: saṁ. ni. 1.122); ye nu kho keci (cck: ?) | aññatare’’ti → aññatarāti (cck: sī. ka.); aññataroti (cck: syā. pī.) | kho → AD ye ca kho; B ye na keci. Comp. 1. 10. (pts note) | + → nu ke (pts) | ete tesaṁ aññatareti → etesaṁ aññataro ti (pts)
“Of those in the world who are arahants or on the path to arahantship, are these among them?”

“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
etaṁ → panetaṁ (bj) | kāmabhoginā → kāmabhogino (pts) | samāpannāti → samāpannā ti (pts)
“Great king, as a layman enjoying sensual pleasures; living confined with children; using Kāsī fabrics & sandalwood; wearing garlands, scents, & creams; handling gold & silver, it’s hard for you to know whether these are arahants or on the path to arahantship.

Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
na ittaraṁ → na ittarena (bj, sya-all) | amanasikarotā → amanasikārā (pts) | ittaraṁ → na ittarena (cck: syā. sī. syā. aṭṭha.) | tañca → tañ ca (pts)
“It’s through living together that a person’s virtue may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
ittaraṁ → ittarena (sya-all) | saṁvohārena → sabbyohārena (pts) | saṁvohārena → saṁkhyohārena (bj: machasaṁ) | sabbyohārena → A sabbohārena; C saṁvohāreṇā 'ti kathanena. (pts note)
“It’s through trading with a person that his purity may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
ittaraṁ → ittarena (sya-all)
“It’s through adversity that a person’s endurance may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.
Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā”ti.
ittaraṁ manasikarotā → ittarena mamasikarotā (sya-all) | addhunā na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenā ti (pts)
“It’s through discussion that a person’s discernment may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Amazing, lord!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | bhante → (sya-all) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: saṁ. ni. 1.122) | idaṁ → AD ciraṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhante → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
Astounding!–how well that was put by the Blessed One!
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
etaṁ → (sya-all) | gihinā → gihinā kāmabhoginā (sya-all)
‘Great king, as a layman enjoying sensual pleasures; living confined with children; using Kāsī fabrics & sandalwood; wearing garlands, scents, & creams; handling gold & silver, it’s hard for you to know whether these are arahants or on the path to arahantship.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ …pe…
kho mahārāja sīlaṁ veditabbaṁ → (bj, pts) | pe → spelled out in full (th)
“‘It’s through living together that a person’s virtue may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning. “‘It’s through trading with a person that his purity may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning. “‘It’s through adversity that a person’s endurance may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.
sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā.
sākacchāya kho mahārāja → (pts)
“‘It’s through discussion that a person’s discernment may be known,
Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā’”ti.
ittaraṁ → ittarena (sya-all)
and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.’

“Ete, bhante, mama purisā corā ocarakā janapadaṁ ocaritvā gacchanti.
corā → carā (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | gacchanti → āgacchanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ocaritvā gacchanti → otaritvā āgacchanti (sya-all) | āgacchanti → gacchanti (bj: machasaṁ) | corā → carā (cck: saṁ. ni. 1.122) | purisā → ABD parisā; C purisā. (pts note) | ocarakā → C corā 'ti appabajitā 'va pabbajitarūpena raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjantā paṭicchannakammantā, ocarakā 'ti heṭṭhācarakā . . . athavā: ocarakā 'ti carapurisā. (pts note) | ocaritvā → C ocaritvā 'ti avacaritvā vīmaṁsitvā. (pts note)
“These men, lord, are my spies, my scouts, returning after going out through the countryside.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osārissāmi.
osārissāmi → otarissāmi (bj, sya-all); oyāyissāmi (bj-a, sya-a); osāpayissāmi (pts-vp-pli1 sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | osārissāmi → osarissāmi (bj) | ociṇṇaṁ → otiṇṇaṁ (sya-all, pts) | osarissāmi → osarissāmi (bj: machasaṁ); osādissāmi, osādhissāmi (bj: kesuci potthakesu) | osārissāmi → otarissāmi (cck: sī. syā. pī.); oyāyissāmi (cck: sī. syā. aṭṭha.); osāpayissāmi (cck: saṁ. ni. 1.122)
They go out first, and then I go.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgibhūtā paricāressantī”ti.
paricāressantī”ti → paricāriyanti (sya-all); paricārissantīti (pts-vp-pli1) | sunhātā → nahātā (bj) | samaṅgibhūtā paricāressantīti → samaṅgībhūtā paricāriyantīti (sya-all) | paricāressantīti → paricārissantī ti (pts) | paricāressantī → cāriyanti (cck: syā.) | te → AD te na. (pts note) | sunhātā → A sunhātā; B suṇhātā; D sunātā. (pts note) | ti → C paricarissantī 'ti indriyāni samantato cārissanti vā kilissanti vā. (pts note) | paricāressantīti → paricāressantī ti (my)
Now, when they have scrubbed off the dirt & mud, are well-bathed & well-perfumed, have trimmed their hair and beards, and have put on white clothes, they will go about endowed and provided with the five strings of sensuality.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Na vāyameyya sabbattha, nāññassa puriso siyā;
vāyameyya → vāyāmeyya (sya-all) nāññassa → n āññassa (pts)
One should not make an effort everywhere, should not be another’s hireling,
Nāññaṁ nissāya jīveyya, dhammena na vaṇiṁ care”ti.
nāññaṁ → n āññaṁ (pts) vaṇiṁ → vaṇī (sya-all); vāṇijjaṁ (pts-vp-pli1); vāṇijaṁ (mr) | vaṇiṁ careti dutiyaṁ → vāṇijjaṁ care ti (pts) | care”ti → na vāṇijjaṁ care (bj: kesuci potthakesu) | vaṇiṁ → vāṇiṁ (cck: sī.); vaṇī (cck: syā. pī.); vāṇijaṁ (cck: ka.) | care → A vaniṁ care; B dhani care; D vanī care; C dhammena na [omitted] vānijaṁ karo (!) 'ti dhanādiatthāya dhammaṁ na katheyya. VI. 3. This Sutta is omitted in D. (pts note)
should not live dependent on another, should not go about as a trader in the Dhamma.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски