Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 6.2Удана 6.2

SattajaṭilasuttaСутта Семь Аспектов со Срутанными Волосами

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в Восточном парке, в особняке матери Мигары.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
kho → ye ca kho (bj); ye ca te (sya-all); ye nu ke ci kho (pts-vp-pli1); ye te (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]); ye nu kho keci (?) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
Выйдя в вечернее время из затворничества, Благословенный сидел у ворот.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Тогда косальский царь Пасенади пошёл к Благословенному, и поклонившись ему, сел с одного края.

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
khārivividhamādāya → khārīvividhamādāya (sya-all); khārīvidhamādāya (mr dn3:46 [Ambaṭṭhasutta/5. Catuapāyamukha]) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | ekasāṭakā → ekasāṭā (sya-all) | atikkamanti → abhikkamanti (sya-all) | khārivividhamādāya → khārīvidhamādāya (cck: ka. saṁ. ni. 1.122; dī. ni. 1.280) | ādāya → VI. 2. C khārivividham ādāyā 'ti vividhakhāriṁ [ṁ omitted] nānappakāraṁ pabbajitaparikkhārabhaṇḍabhaṇḍikaṁ gahetvā. (pts note) | khārivividhamādāya → khārivividham ādāya (pts)
В это время, семеро отшельников со спутанными волосами, семеро нигантхов, семеро голых отшельников, семеро отшельников, носящих одно одеяние и семеро отшельников с длинными ногтями, волосатыми подмышками и волосами на теле, проходили мимо со своими пожитками.

Addasā kho rājā pasenadi kosalo te satta ca jaṭile, satta ca nigaṇṭhe, satta ca acelake, satta ca ekasāṭake, satta ca paribbājake, parūḷhakacchanakhalome khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamante.
nigaṇṭhe → niganthe (sya-all) | acelake → acele (sya-all, pts) | ekasāṭake → ekasāṭe (sya-all) | khārivividhamādāya → khārīvividhamādāya (sya-all) | atikkamante → abhikkamante (sya-all) | paribbājake → parib bājake (th) | khārivividhamādāya → khārivividham ādāya (pts)
Царь Пасенади увидел этих семерых отшельников со спутанными волосами, семерых нигантхов, семерых голых отшельников, семерых отшельников, носящих одно одеяние и семерых отшельников с длинными ногтями, волосами подмышками и волосами на теле, проходивших мимо со своими пожитками.
Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | acelakā → acelā (sya-all, pts) | ekasāṭakā → ekasāṭā (sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (cck: sī. syā. pī.) | sāvesi → B pavedesi. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Увидев их, он поднялся с места, закинув верхнее одеяние на одно плечо, опустив правое колено на землю, в сторону этих семерых отшельников со спутанными волосами, семерых нигантхов, семерых голых отшельников, семерых отшельников, носящих одно одеяние и семерых отшельников с длинными ногтями, волосами подмышками и волосами на теле, подняв руки в почтительном приветствии, он трижды объявил своё имя, сказав:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
rājāhaṁ → rāj āhaṁ (pts)
“Почтенные, я — царь косальский Пасенади
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
rājāhaṁ → rāj āhaṁ (pts)
Почтенные, я — царь косальский Пасенади
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
rājāhaṁ bhante pasenadi kosaloti → ti (pts)
Почтенные, я — царь косальский Пасенади”.

Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu, sattasu ca nigaṇṭhesu, sattasu ca acelakesu, sattasu ca ekasāṭakesu, sattasu ca paribbājakesu, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
nigaṇṭhesu → niganthesu (sya-all) | acelakesu → acelesu (sya-all, pts) | ekasāṭakesu → ekasāṭesu (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем царь Пасенади, после того, как эти отшельники ушли, вернулся к Благословенному, сел напротив и сказал:
“ye kho, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatare”ti.
tesaṁ → etesaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | aññatare”ti → aññatarāti (bj, mr); aññataroti (sya-all, pts-vp-pli1) | ye → ye ca (bj) | aññatareti → aññatarāti (bj) | kho → ca te (sya-all) | ete tesaṁ aññatareti → etesaṁ aññataroti (sya-all, pts) | tesaṁ → etesaṁ (bj: machasaṁ) | kho → ye ca kho (cck: sī.); ye ca te (cck: syā.); ye nu keci kho (cck: pī.); ye te (cck: saṁ. ni. 1.122); ye nu kho keci (cck: ?) | aññatare’’ti → aññatarāti (cck: sī. ka.); aññataroti (cck: syā. pī.) | kho → AD ye ca kho; B ye na keci. Comp. 1. 10. (pts note) | + → nu ke (pts) | ete tesaṁ aññatareti → etesaṁ aññataro ti (pts)
“Вот уважаемый, это отшельники из числа Арахантов, или одни из тех, кто вступил на путь к Арахантсву”.

“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
etaṁ → panetaṁ (bj) | kāmabhoginā → kāmabhogino (pts) | samāpannāti → samāpannā ti (pts)
“Для тебя, Великий царь, домохозяина, что вкушает желания, живущего в доме, переполненном сыновьями, наслаждающегося сандаловым деревом из Каси, носящего гирлянды, использующего духи и мази, владеющего золотом и серебром, трудно узнать, из числа Арахантов ли эти отшельники, либо из числа тех, кто вступил на путь к Арахантсву.

Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
na ittaraṁ → na ittarena (bj, sya-all) | amanasikarotā → amanasikārā (pts) | ittaraṁ → na ittarena (cck: syā. sī. syā. aṭṭha.) | tañca → tañ ca (pts)
Живя вместе, Великий царь, можно увидеть нравственность другого человека, и то через долгое время, а не через короткое время, используя внимательность, а не без использования внимательности, используя понимание, а не без использования понимания.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
ittaraṁ → ittarena (sya-all) | saṁvohārena → sabbyohārena (pts) | saṁvohārena → saṁkhyohārena (bj: machasaṁ) | sabbyohārena → A sabbohārena; C saṁvohāreṇā 'ti kathanena. (pts note)
Имея совместные дела, Великий царь, можно увидеть чистоту другого человека, и то через долгое время, а не через короткое время, используя внимательность, а не без использования внимательности, используя понимание, а не без использования понимания.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññena.
ittaraṁ → ittarena (sya-all)
При невзгодах, Великий царь, можно понять выносливость другого человека, и то через долгое время, а не через короткое время, используя внимательность, а не без использования внимательности, используя понимание, а не без использования понимания.
Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā”ti.
ittaraṁ manasikarotā → ittarena mamasikarotā (sya-all) | addhunā na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenā ti (pts)
Через обсуждения, Великий царь, можно понять понимание другого человека, и то через долгое время, а не через короткое время, используя внимательность, а не без использования внимательности, используя понимание, а не без использования понимания”.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Это поразительно уважаемый! Это удивительно, почтенный!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | bhante → (sya-all) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: saṁ. ni. 1.122) | idaṁ → AD ciraṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhante → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
Как хорошо было сказано Благословенным:
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena—ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
etaṁ → (sya-all) | gihinā → gihinā kāmabhoginā (sya-all)
“Для тебя, Великий царь, домохозяина, что вкушает желания, живущего в доме, переполненном сыновьями, наслаждающегося сандаловым деревом из Каси, носящего гирлянды, использующего духи и мази, владеющего золотом и серебром, трудно узнать, из числа Арахантов ли эти отшельники, либо из числа тех, кто вступил на путь к Арахантсву.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ …pe…
kho mahārāja sīlaṁ veditabbaṁ → (bj, pts) | pe → spelled out in full (th)
Живя вместе, Великий царь, можно увидеть нравственность…
sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā.
sākacchāya kho mahārāja → (pts)
Через обсуждения, Великий царь, можно понять понимание другого человека.
Sā ca kho dīghena addhunā na ittaraṁ, manasikarotā no amanasikarotā, paññavatā no duppaññenā’”ti.
ittaraṁ → ittarena (sya-all)
И то через долгое время, а не через короткое время, используя внимательность, а не без использования внимательности, используя понимание, а не без использования понимания”.

“Ete, bhante, mama purisā corā ocarakā janapadaṁ ocaritvā gacchanti.
corā → carā (sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | gacchanti → āgacchanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ocaritvā gacchanti → otaritvā āgacchanti (sya-all) | āgacchanti → gacchanti (bj: machasaṁ) | corā → carā (cck: saṁ. ni. 1.122) | purisā → ABD parisā; C purisā. (pts note) | ocarakā → C corā 'ti appabajitā 'va pabbajitarūpena raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjantā paṭicchannakammantā, ocarakā 'ti heṭṭhācarakā . . . athavā: ocarakā 'ti carapurisā. (pts note) | ocaritvā → C ocaritvā 'ti avacaritvā vīmaṁsitvā. (pts note)
Почтенный, это мои люди, переодетые шпионы, которые возвращаются с задания.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osārissāmi.
osārissāmi → otarissāmi (bj, sya-all); oyāyissāmi (bj-a, sya-a); osāpayissāmi (pts-vp-pli1 sn3.11:1 [11. Sattajaṭilasutta]) | osārissāmi → osarissāmi (bj) | ociṇṇaṁ → otiṇṇaṁ (sya-all, pts) | osarissāmi → osarissāmi (bj: machasaṁ); osādissāmi, osādhissāmi (bj: kesuci potthakesu) | osārissāmi → otarissāmi (cck: sī. syā. pī.); oyāyissāmi (cck: sī. syā. aṭṭha.); osāpayissāmi (cck: saṁ. ni. 1.122)
Они путешествовали, наблюдая за ситуацией в стране, а теперь возвращаются назад.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgibhūtā paricāressantī”ti.
paricāressantī”ti → paricāriyanti (sya-all); paricārissantīti (pts-vp-pli1) | sunhātā → nahātā (bj) | samaṅgibhūtā paricāressantīti → samaṅgībhūtā paricāriyantīti (sya-all) | paricāressantīti → paricārissantī ti (pts) | paricāressantī → cāriyanti (cck: syā.) | te → AD te na. (pts note) | sunhātā → A sunhātā; B suṇhātā; D sunātā. (pts note) | ti → C paricarissantī 'ti indriyāni samantato cārissanti vā kilissanti vā. (pts note) | paricāressantīti → paricāressantī ti (my)
Теперь, почтенный, искупаясь, они смоют пыль и грязь, хорошо намажутся ароматными маслами, подстригут волосы и бороды, оденутся в чистые одежды и будут развлекаться, наслаждаясь желаниями”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Na vāyameyya sabbattha, nāññassa puriso siyā;
vāyameyya → vāyāmeyya (sya-all) nāññassa → n āññassa (pts)
“Не принимайтесь за дела, выполняя волю других,
Nāññaṁ nissāya jīveyya, dhammena na vaṇiṁ care”ti.
nāññaṁ → n āññaṁ (pts) vaṇiṁ → vaṇī (sya-all); vāṇijjaṁ (pts-vp-pli1); vāṇijaṁ (mr) | vaṇiṁ careti dutiyaṁ → vāṇijjaṁ care ti (pts) | care”ti → na vāṇijjaṁ care (bj: kesuci potthakesu) | vaṇiṁ → vāṇiṁ (cck: sī.); vaṇī (cck: syā. pī.); vāṇijaṁ (cck: ka.) | care → A vaniṁ care; B dhani care; D vanī care; C dhammena na [omitted] vānijaṁ karo (!) 'ti dhanādiatthāya dhammaṁ na katheyya. VI. 3. This Sutta is omitted in D. (pts note)
Не живите за счёт других, делая из Дхаммы заработок”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски