PaṭhamanānātitthiyasuttaСутта Последователи Других Учений Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: kesuci potthakesu) | nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā sāvatthiṁ piṇḍāya pavisanti (pts)В то время в Саваттхи жило много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир вечен. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир не вечен. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир конечен. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир бесконечен. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Что душа и тело — это одно и то же. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Душа — это одно, тело — это другое. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Татхагата существует после смерти. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Татхагата не существует после смерти. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Татхагата и существует, и не существует после смерти. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции, такого взгляда:
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти. Только это истина, всё остальное — ложно”.
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
viharanti → viharati (sya-all)Они жили, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
dhammo → VI. 4. AD te ediso dhammo in the first place. (pts note) | nediso → n ediso (pts)“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
nediso → n ediso (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts)это не Дхамма, а это Дхамма”.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Саваттхи за подаянием.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Поклонившись и сев напротив, они сказали ему:
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj note)“Почтенный, в Саваттхи живёт много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов,э.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Есть некоторые саманы и брахманы, которые придерживаются такой позиции, такого взгляда:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
pe → spelled out in full (th)“Мир вечен. Только это истина, всё остальное — ложно”…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Они живут, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
dhammoti → dhammo ti (my)это не Дхамма, а это Дхамма””.
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;Благословенный сказал “Монахи, последователи других учений слепы, без видения,
atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ najānanti (bj: machasaṁ)они не знают, что хорошо, а что плохо; они не знают, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Не зная, что хорошо, а что плохо; не зная, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой, они живут соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’ti.это не Дхамма, а это Дхамма.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
imissāyeva sāvatthiyā → imissāy eva sāvatthiyaṁ (pts) | imissāyeva → imissā yeva (th)Раньше, монахи, в Саваттхи жил некий царь.
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:Однажды тот царь обратился к одному человеку, сказав:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | yāvatakā → yāvatikā (bj: sabbattha) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj: sī) | sannipātehīti → sannipātehī ti (pts)“Пожалуйста, почтенный, найди в Саваттхи всех тех, кто слеп от рождения и собери их в одном месте”.
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | devāti → devā ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Да, Ваше Величество”, — сказал тот человек. После того, как он собрал всех слепых от рождения в одном месте, он вернулся к царю и сказал:
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā jaccandhāti → yāvatikā sāvatthiyaṁ jaccandhā ti (pts) | sannipātitā → sannipatitā (bj: machasaṁ)“Ваше Величество, все слепые от рождения, найденные в Саваттхи собраны в одном месте”.
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
dassehīti → dassehī ti (pts)“Тогда приведи слона, чтобы продемонстрировать его слепым”.
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
dassesi → dassesi ediso jaccandhā hatthiti (bj); dassesi ediso jaccandhā hatthī ti (pts) | devāti → devā ti (pts)“Да, Ваше Величество”, — сказал тот человек. Он привёл слона и сказал:
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa sīsaṁ dassesi:“Некоторым из этих слепых он дал ощупать голову слона, сказав
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kaṇṇaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all)“Некоторым из этих слепых он дал ощупать ухо слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa dantaṁ dassesi:“Некоторым из этих слепых он дал ощупать бивень слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa soṇḍaṁ dassesi:“Некоторым из этих слепых он дал ощупать хобот слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kāyaṁ dassesi:“Некоторым из этих слепых он дал ощупать туловище слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa pādaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all) | jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)“Некоторым из этих слепых он дал ощупать ногу слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
satthiṁ → piṭṭhiṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ → piṭṭhiṁ (pts) | satthiṁ → piṭṭhaṁ (bj: sī) | satthiṁ → piṭṭhiṁ (cck: syā.) | piṭṭhiṁ → A saṭthi; B pitti; D piṭṭhi. (pts note)“Некоторым из этих слепых он дал ощупать зад слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa naṅguṭṭhaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)“Некоторым из этих слепых он дал ощупать верх хвоста слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa vāladhiṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)“Некоторым из этих слепых он дал ощупать кончик хвоста слона, сказав:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)“Вот слон, слепые!”
Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После того как этот человек продемонстрировал слона слепым, он сказал царю:
‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | jaccandhehi → jaccandehi (pts)“Ваше Величество, слон продемонстрирован слепым,
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññathāti (sya-all) | yassadāni → yassa dāni (my, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)сейчас самое время для того, что вы задумали”.
Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда тот царь пошёл к слепым, и спросил их:
‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti?
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hat thīti (th) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Продемонстрировали ли вам слона?”
‘Evaṁ, deva, diṭṭho no hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | deva → devāti (sya-all) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Да, Ваше Величество, нам продемонстрировали слона”.
‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
kīdiso hatthīti → ediso hatthiti (bj) | ediso → kīdiso (bj: sī) | hatthīti → hatthī ti (pts)“Тогда скажите, каков слон”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали голову слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | seyyathāpi kumbhoti → seyyathā pi kumbho ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на горшок”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали ухо слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | suppoti → suppaṁti (bj) | suppaṁ’ti → suppo (bj: sī) | seyyathāpi suppoti → seyyathā pi suppo ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на веер”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали бивень слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | khīloti → phāloti (bj, sya-all)“Ваше Величество, слон похож на лемех плуга”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали хобот слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi naṅgalīsāti → pi naṅgalīsā ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на дышло”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали туловище слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi koṭṭhoti → pi koṭṭho ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на амбар”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали ногу слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | thūṇoti → thūnoti (bj) | deva hatthī seyyathāpi thūṇoti → pi thūṇo ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на столб”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
satthi diṭṭho → satthi diṭṭhā (bj); piṭṭhiṁ diṭṭhā (si); piṭṭhi diṭṭhā (sya-all); piṭṭhī diṭṭhā (pts-vp-pli1) | ahosi → hosi (cck) | satthi → piṭṭhi (bj: sī) | diṭṭho → piṭṭhi diṭṭā (cck: ka. sī. syā. pī.); satthi diṭṭhā (cck: ka. sī.) | piṭṭhī → A saṭṭhi; D piṭṭhi. (pts note) | diṭṭhā → AD diṭṭho. (pts note)Те слепые, что ощупывали зад слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi udukkhaloti → pi udukkhalo ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на ступу”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали верх хвоста слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi musaloti → pi musalo ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на пестик”.
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Те слепые, что ощупывали кончик хвоста слона, сказали:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi sammajjanīti → sammajjanī ti (pts)“Ваше Величество, слон похож на метёлку”.
Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | nediso → n ediso (pts)И они, споря: “слон такой; нет слон такой;
nediso hatthī, ediso hatthī’ti aññamaññaṁ muṭṭhīhi saṁsumbhiṁsu.
saṁsumbhiṁsu → saṅkhubiṁsu (bj); saṁyujjhiṁsu (si); saṁyujjiṁsu (sya-all) | hatthī → hatthi (bj) | hatthīti → hatthiti (bj) | saṁsumbhiṁsu → saṁkhubhiṁsu (bj); saṁsubhiṁsu (pts) | saṁkhubhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (bj: sī) | saṁsumbhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (cck: ka. sī., syā. pī.) | nediso → n ediso (pts) | hatthīti → hatthī ti (pts)нет, слон не такой, а такой”, стали бить друг друга кулаками,
Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.а царь был доволен.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | aññatitthiyā → añña titthiyā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монахи, последователи других учений слепы, без видения,
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
te → (sya-all)они не знают, что хорошо, а что плохо; они не знают, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
vitudantā → tuvidantā (sya-all)Не зная, что хорошо, а что плохо; не зная, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой, они живут соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.это не Дхамма, а это Дхамма””.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;“Некоторые саманы и брахманы, привязываются ко взглядам, Viggayha naṁ vivadanti, janā ekaṅgadassino”ti.
naṁ → B vigayha naṁ; D viggayhu naṁ; C nan ti c'; ettha nipātamattaṁ . . . athavā . . . naṁ ti naṁ diṭṭhiṁ nissāya . . . (pts note) ekaṅgadassinoti catutthaṁ → ekaṅgadassino ti (pts) | ekaṅgadassinoti → aṭṭhakathāyaṁ ekaṅgadassinoti (sya-all note)Ухватившись за них — они спорят, как люди, видящие лишь малую часть”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.