Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 6.5Удана 6.5

DutiyanānātitthiyasuttaСутта Последователи Других Учений Вторая

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī)
В то время в Саваттхи жило много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“Я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti comp (pts)
“Я и мир не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassato ca asassato ca → sassato asassato (bj, pts-vp-pli1) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassato → sassatova, asassato ca (bj: machasaṁ) | ca → sassato asassato (cck: sī.)
“Я и мир, и вечны, и не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“Я и мир, ни вечны, ни не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt)
“Я и мир созданы самим собой. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁ kato (bjt)
“Я и мир созданы другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkato ca paraṅkato ca → sayaṅkato paraṅkato (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkato → sayaṁ kato ca paraṁ kato ca (bj: sabbattha) | ca → sayaṁkato paraṁkato (cck: sī.)
“Я и мир созданы, и самим собой, и другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṅkāro ca aparaṅkāro ca (sya-all, pts-vp-pli1) | asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all, pts) | aparaṅkāro → aparaṁkāro ca (pts) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca, tathā (bj note) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca (cck: syā. pī.) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my, bjt) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
“Я и мир не созданы, ни самим собой, ни другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | moghamañña’nti → sassatañca asassatañca, tathā (bj note)
“Приятное и боль, я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
“Приятное и боль, я и мир не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassatañca asassatañca → sassataṁ asassataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassatañca → sassataṁ asassataṁ (cck: sī.) | sassatañca asassatañca → sassatañ ca asassatañ ca (pts)
“Приятное и боль, я и мир, и вечны, и не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
neva → n eva (pts) | nāsassataṁ → n āsassataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke sayaṁkataṁ sukhaṁ dukkhaṁ (pts)
“Приятное и боль, я и мир, ни вечны, ни не вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sukhadukkhaṁ → sukhaṁ dukkhaṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke (pts)
“Приятное и боль, я и мир созданы самим собой. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → evadiṭṭhino (bj, cck) | paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
“Приятное и боль, я и мир созданы другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции: “sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṅkataṁ paraṅkataṁ (bj) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ paraṁkataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkataṁ → sayaṁ katañca paraṁ katañca (bj: sabbattha) | paraṁkatañca → sayaṁkathaṁ paraṁkataṁ (cck: sī.) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005)
“Приятное и боль, я и мир созданы, и самим собой, и другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Но были некоторые саманы и брахманы, которые придерживались такой позиции:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāraṁ → asayaṅkāraṁ ca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparaṅkāraṁ ca (sya-all) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt, pts) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Приятное и боль, я и мир не созданы, ни самим собой, ни другими. Только это истина, всё остальное — ложно”.

Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Они жили, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря: “ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.это не Дхамма, а это Дхамма”.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu → comp (pts)
Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Саваттхи за подаянием.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:Поклонившись и сев напротив, они сказали ему:

“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇa (bj: sī)
“Почтенный, в Саваттхи живёт много последователей различных учений: саманов, брахманов и странников, имеющих различные взгляды, различные склонности, различные стремления, зависящие от различных взглядов.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → sassato attā ca loko cāti imassa suttassa ādimhi pāṭho dissati (sya-all note)
Есть некоторые саманы и брахманы, которые придерживаются такой позиции, такого взгляда:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
attā ca → (sya-all) | ca → (sya-all)
“Я и мир вечны. Только это истина, всё остальное — ложно”…
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Они живут, соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря: ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.это не Дхамма, а это Дхамма””.

“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;“Монахи, последователи других учений слепы, без видения, atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ na jānanti (bj: machasaṁ)
они не знают, что хорошо, а что плохо; они не знают, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Не зная, что хорошо, а что плохо; не зная, что является Дхаммой, а что не является Дхаммой, они живут соперничая, ругаясь, споря, разя друг друга острыми языками, говоря: ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
“Это Дхамма, а это не Дхамма;
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.это не Дхамма, а это Дхамма.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;“Некоторые саманы и брахманы, привязываются к своим взглядам, Antarāva visīdanti, appatvāva tamogadhan”ti.
antarāva → antarā ca (sya-all) | visīdanti → VI. 5. AD andhābha visīdanti. (pts note) appatvāva tamogadhanti pañcamaṁ → apatvāva matogadhaṁti (bj) | apatvā → B appatvā. (pts note) | ogadhan → C ogadhasaṁkhātaṁ nibbāṇaṁ. (pts note) | appatvāva → appatvā va (th) | appatvāva tamogadhanti → apatvā va tam ogadhan ti but (pts)
После чего они впадают в уныние, так и не достигнув твёрдой опоры”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски