Tatiyanānātitthiyasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī)And on that occasion there were many contemplatives, brahmans,
& wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views,
differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view: “sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“The self & the cosmos are eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.”
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view: “asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“The self & the cosmos are not eternal” …
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“The self & the cosmos are both eternal and not eternal” …
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“The self & the cosmos are neither eternal nor not eternal” …
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkato → sayaṁkato (my, bjt, ms2005)“The self & the cosmos are self-made” …
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkato → paraṁkato (my, bjt, ms2005)“The self & the cosmos are other-made” …
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
ca → (bj) | paraṁkato → sayaṁkato ca paraṁkato ca (bj: sabbattha) | sayaṅkato ca paraṅkato ca → sayaṁkato paraṁkato (bjt)“The self & the cosmos are both self-made & other-made” …
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all) | aparaṅkāro → aparaṅkāro ca (sya-all) | aparaṁkāro → asayaṁkaro ca aparaṁkato ca, tathā (bj note) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my, bjt)“The self & the cosmos–without self-making, without other-making–are spontaneously arisen” …
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassatañca asassatañca → sassataṁ asassataṁ (bj) | asassataṁ → sassatañca asassatañca, tathā, (bj note) | sassatañca asassatañca → sassataṁ ca asassataṁ ca (th)
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino → evaṁ vādino (th)
“sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005)“Pleasure & pain, the self & the cosmos are self-made” …
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005)“other-made” …
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ paraṁkataṁ (bj) | paraṁkataṁ → sayaṁkatañca paraṁkatañca, tathā (bj note) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṅkataṁ ca paraṅkataṁ ca (th)“both self-made & other-made” …
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāraṁ → asayaṅkāraṁ ca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparaṅkāraṁ ca (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“Pleasure & pain, the self & the cosmos–without self-making, without other-making–are spontaneously arisen.
Only this is true;
anything otherwise is worthless.”
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:And they kept on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, “ediso dhammo, nediso dhammo;“The Dhamma is like this, it’s not like that. nediso dhammo, ediso dhammo”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bjt)Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and–
carrying their bowls & robes–went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.Having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round,
they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:As they were sitting there, they said to the Blessed One,
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī) | nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bjt)“Lord, there are many contemplatives, brahmans,
& wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views,
differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views….
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
pe → spelled out in full (th)
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:And they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying,
‘ediso dhammo, nediso dhammo;‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā.“Monks, the wanderers of other sects are blind & eyeless.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
te → (sya-all) | jānanti → te atthaṁ na jānanti (bj: machasaṁ)They don’t know what is beneficial and what is harmful.
They don’t know what is the Dhamma and what is non-Dhamma.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Not knowing what is beneficial and what is harmful, not knowing what is Dhamma and what is non-Dhamma,
they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying,
‘ediso dhammo, nediso dhammo;‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Ahaṅkārapasutāyaṁ pajā, paraṅkārūpasaṁhitā;
ahaṅkārapasutāyaṁ → ahaṅkārapasutā ayaṁ (pts) paraṅkārūpasaṁhitā → paraṁkārūpasaṁhitā (my) | paraṅkārūpasaṁhitā → paraṅkārūpasañhitā (th) | paraṅkārūpasaṁhitā → paraṁkārūpasañhitā (pts)People are intent on the idea of ‘I-making’ and attached to the idea of ‘other-making.’ Etadeke nābbhaññaṁsu, na naṁ sallanti addasuṁ.
ābhaññaṁsu → VI. 6. AD evamvādakenābbhaññaṁsu; B etad ake nābbhaddhāsu; C etar eke n'; abbhaññaṁsū 'ti etaṁ diṭṭhidvayaṁ ete samaṇā tattha dosadassino hutvā n'; ānujāniṁsu. (pts note) | etadeke nābbhaññaṁsu → etad eke n ābhaññaṁsu (pts) sallanti addasuṁ → sallan ti addaṁsu etaṁ (pts)Some don’t realize this, nor do they see it as an arrow.Etañca sallaṁ paṭikacca passato, ahaṁ karomīti na tassa hoti;
paṭikacca → paṭicca (bj); paṭigacca (si, sya-all, km) | paṭicca → paṭigacca (bj: sī) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etañca → ca (pts) ahaṁ karomīti → ahañ karomī ti (pts)But to one who, having extracted this arrow, sees, [the thought] ‘I am doing,’ doesn’t occur; Paro karotīti na tassa hoti.
karotīti → karotī ti (pts)‘Another is doing,’ doesn’t occur.Mānupetā ayaṁ pajā, mānaganthā mānavinibaddhā;
ayaṁ → ayam (pts) mānavinibaddhā → mānavinibandhā (bj); mānavinibbaddhā (sya-all) | mānavinibaddhā → mānavinibandhā (cck: sī.) | mānavinibbaddhā → mānavinibbandhā (sya-all note) | mānaganthā → AD mānathaddhā. (pts note) | mānavinibaddhā → AC vinibandhā; BD vinibaddhā. (pts note)This human race is possessed by conceit bound by conceit, tied down by conceit. Diṭṭhīsu sārambhakathā, saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
byārabbhakatā → sārambhakathā (sya-all note) | sārambhakathā → sārambhakatā (pts) nātivattatīti → n ātivattatī (pts)Speaking hurtfully because of their views they don’t go beyond the wandering-on.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)