Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 6.7Удана 6.7

SubhūtisuttaСутта Субхути

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā subhūti bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
paṇidhāya → panidhāya (pts) | samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī) | avitakkaṁ → avitakka (bjt)
В то время уважаемый Субхути сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело, пребывая в сосредоточении, свободный от мыслей.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ subhūtiṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpannaṁ.
samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī)
Благословенный увидел уважаемого Субхути, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, пребывающего в сосредоточении, свободного от мыслей.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
vidhūpitā → VI. 7. AD vidūsitā; BC vidūpitā, glossed by samucchinnā. (pts note)
“Тот, кто развеял все мысли, полностью отрезал их без остатка,
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī, catuyogātigato na jātu metī”ti.
aticca → A saṅkamati arūpañ ca; D sakamati arūpañ ca; B saṅgam ati; C saṅgam . . . aticcha (!) atikkamitvā. (pts note) | saṅgamaticca → saṅgam aticca (pts) catuyogātigato na jātu metī”ti → na jātiṁ etīti (sya-all); na jātimetīti (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | jātu metīti sattamaṁ → jātumetīti (bj, pts) | na jātu metīti → najātiṁ etīti (sya-all) | metī’’ti → na jātimetīti (cck: syā. pī. aṭṭha. pāṭhantaraṁ) | najātiṁ → jātumetīti (sya-all note) | jātu-m-etī → ABD na jātu-m-eti; C explains: makāro padasandhikaro, jātu ekaṁsen'; eva punabbhavāya na eti. na jātim eti 'ti pi paṭhanti, so ev'; attho. (pts note)
Свободный от восприятия форм, преодолевший четыре узы, Он не придёт больше к рождению”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски