UpātidhāvantisuttaСутта Стремящийся Вовне
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.
rattandhakāratimisāyaṁ → VI. 9. BD -timisāya. (pts note)Ночью Благословенный сидел на открытом воздухе, когда вокруг горели масляные лампы.
Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjanti, byasanaṁ āpajjanti, anayabyasanaṁ āpajjanti.
anayabyasanaṁ āpajjanti → etthantare pāṭho si potthake | byasanaṁ āpajjanti anayabyasanaṁ → vyasanaṁ (bj) | āpajjanti → natthi sīhaḷapotthake (cck note) | āpajjanti → natthi sīhaḷapotthake (cck note)Тогда многочисленные мотыльки летели к тем масляным лампами и попадая в огонь, приходили к беде, находя гибель.
Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjante, byasanaṁ āpajjante, anayabyasanaṁ āpajjante.
byasanaṁ āpajjante anayabyasanaṁ → vyasanaṁ (bj) | āpajjante → anayavyasanaṁ āpajjante (bj: sabbattha) | adhipātake → A adhipātakā ti paṭahapātakā (!) ye salabhā 'ti pi vuccanti; AD atipātakā and atipātake. (pts note)Благословенный видел многочисленных мотыльков, которые летели к тем масляным лампами и попадая в огонь, приходили к беде, находя гибель.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Upātidhāvanti na sāramenti, navaṁ navaṁ bandhanaṁ brūhayanti;
sāramenti → sāram enti (pts)“Те, кто стремится вовне — не приближаются к сути, вызывая появление все новых и новых уз, Patanti pajjotamivādhipātakā, diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā”ti.
pajjotamivādhipātakā → … dhipātā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | pajjotamivādhipātakā → pajjotamivādhipātā (sya-all, pts) | pajjotamivādhipātakā → adhipātā (bj: sī) | pajjotamivādhipātakā → … dhipātā (cck: sī. syā.) | ādhipātā → A ābhipātā. (pts note) | pajjotamivādhipātakā → pajjotam ādhipātā (pts) eke → ACD iti soke; B iti h'; eko; C explains: eke samaṇabrāhmaṇā. The reading of ACD is a mistake. (pts note) | itiheke niviṭṭhāti → iti h eke niviṭṭhā (pts)Они подобны мотылькам, что летят на лампы, увязая в видимом или слышимом”.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)Девятая.