Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 7.10Удана 7.10

UtenasuttaСутта Удена

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Косамби, в монастыре Госиты. Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | pañca ca itthisatāni → pañca itthisatāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni (sya-all) | utenassa → udenassa (cck: sī. syā. pī.) | itthisatāni → pañca itthisatāni (cck: sī. syā. pī.) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)
Затем, в то время, когда царь Удена отправился в парк развлечений, внутренние помещения дворца были сожжены, и пятьсот женщин вместе с царицей Самати погибли.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)
Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Косамби за подаянием.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Поклонившись и сев с одного края, они сказали ему:
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni honti (sya-all) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)
“Уважаемый в то время, когда царь Удена отправился в парк развлечений, внутренние помещения дворца были сожжены, и пятьсот женщин вместе с царицей Самати погибли.
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
kā → (sya-all) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
Каково удел этих мирских последовательниц? Каково из будущее состояние?”

“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.
santettha → sant ettha (pts)
“Монахи, есть среди этих мирских последовательниц те, что достигли плода вступления в поток, есть однажды возвращающиеся, есть невозвращающиеся.
Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.
kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all) | anipphalā kālaṅkatāti → anipphalāni kālaṅkatānī ti (pts) | sabbā → saddhā (bj: sī) | kālaṅkatā’ti → anipphalāni kālaṅkatāni (bj: sī)
Ни одна из этих мирских последовательниц не умерла, не достигнув какого-нибудь плода”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;
dissati → VII. 10. D apparūpo-; C abhabbarūpo ca dissatī 'ti . . . bhabbarūpo ca dissatī 'ti pāṭho. (pts note) | bhabbarūpova → bhabbarūpo va (pts)
“Из-за заблуждений мир видится прекрасным,
Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito;
Upadhibandhano → upadhisambandhano (si) | upadhibandhano → upadhisambandhano (bj) | Upadhibandhano → upadhisambandhano (cck: ka. sī.)
Глупцу, находящемуся в рабстве привязанностей, окружённому тьмой, которая кажется вечной,
Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcanan”ti.
Sassatoriva → sassati viya (bj, pts-vp-pli1); assarī viya (ne4:261 [Vibhaṅga/ Paññattihāravibhaṅga]) | sassatoriva → sassati viya (bj); sassariva (pts) | Sassatoriva → sassati viya (cck: ka. sī.) | sassatoriva → aṭṭhakathāyaṁ sassati viya (sya-all note) | sassa-r-iva → A sasīr iva; B sassi; D sassar i; C sassar iva sassato . . . viya, asassar iva khāyatī 'ti pi pāṭho . . . rakāro hi pasandhikāro. Table of contents. (pts note) kiñcanaṁ”ti → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | kiñcananti → kiñcanaṁti cullavaggo (bjt) | natthi kiñcananti → n atthi kiñcanan ti uddānam (pts)
Но все не так для того, кто видит и не привязан”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sattamo (bjt) | + → cūḷavaggo sattamo (th) | dasamaṁ → honti duve (pts)
Десятая.

TassuddānaṁОглавление

Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākkhayo;
dve → duve (bj) | sattā lakuṇḍako taṇhākkhayo → (sya-all, pts) | Lakuṇṭo → A Lakuṇḍa; D Lakuṇṭaka. 6 A Cūḷavaggo. (pts note) lakuṇḍako → lakuṇṭako (bj) | taṇhākkhayo → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | taṇhākkhayo → taṇhākhayo (my)
Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.
utenoti → udenoti (bjt) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udenoti udāne aṭṭhamo pāṭaligāmiyavaggo (th) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udeno ti (pts)

Cūḷavaggo sattamo.
Cūḷavaggo → cullavaggo (cck: sī.); cūlavaggo (cck: pī.) | + → niṭṭhito (my) | cūḷavaggo sattamo → pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo (bjt) | cūḷavaggo sattamo → evamme (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски