Utenasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | pañca ca itthisatāni → pañca itthisatāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni (sya-all) | utenassa → udenassa (cck: sī. syā. pī.) | itthisatāni → pañca itthisatāni (cck: sī. syā. pī.) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)And on that occasion the inner quarters of King Udena’s royal park had burned down,
and 500 women, headed by Sāmāvatī, had died.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and–
carrying their bowls & robes–went into Kosambī for alms.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Having gone for alms in Kosambī, after the meal, returning from their alms round,
they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)As they were sitting there, they said to the Blessed One,
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni honti (sya-all) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)“Lord, the inner quarters of King Udena’s royal park have burned down, and 500 women, headed by Sāmāvatī, have died.
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
kā → (sya-all) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)What is the destination of those female lay followers?
What is their future course?”
“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.
santettha → sant ettha (pts)“Monks, among those female lay followers are stream-winners, once-returners, & non-returners.
Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.
kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all) | anipphalā kālaṅkatāti → anipphalāni kālaṅkatānī ti (pts) | sabbā → saddhā (bj: sī) | kālaṅkatā’ti → anipphalāni kālaṅkatāni (bj: sī)All of those female lay followers, monks, died not without [noble] fruit.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;
dissati → VII. 10. D apparūpo-; C abhabbarūpo ca dissatī 'ti . . . bhabbarūpo ca dissatī 'ti pāṭho. (pts note) | bhabbarūpova → bhabbarūpo va (pts)Bound round with delusion, the world only appears to be competent. Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito;
Upadhibandhano → upadhisambandhano (si) | upadhibandhano → upadhisambandhano (bj) | Upadhibandhano → upadhisambandhano (cck: ka. sī.)Bound with acquisitions, foolish, surrounded by darkness, Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcanan”ti.
Sassatoriva → sassati viya (bj, pts-vp-pli1); assarī viya (ne4:261 [Vibhaṅga/ Paññattihāravibhaṅga]) | sassatoriva → sassati viya (bj); sassariva (pts) | Sassatoriva → sassati viya (cck: ka. sī.) | sassatoriva → aṭṭhakathāyaṁ sassati viya (sya-all note) | sassa-r-iva → A sasīr iva; B sassi; D sassar i; C sassar iva sassato . . . viya, asassar iva khāyatī 'ti pi pāṭho . . . rakāro hi pasandhikāro. Table of contents. (pts note) kiñcanaṁ”ti → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | kiñcananti → kiñcanaṁti cullavaggo (bjt) | natthi kiñcananti → n atthi kiñcanan ti uddānam (pts)it seems eternal, but for one who sees, there is nothing.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sattamo (bjt) | + → cūḷavaggo sattamo (th) | dasamaṁ → honti duve (pts)
Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākkhayo;
dve → duve (bj) | sattā lakuṇḍako taṇhākkhayo → (sya-all, pts) | Lakuṇṭo → A Lakuṇḍa; D Lakuṇṭaka. 6 A Cūḷavaggo. (pts note) lakuṇḍako → lakuṇṭako (bj) | taṇhākkhayo → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | taṇhākkhayo → taṇhākhayo (my) Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.
utenoti → udenoti (bjt) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udenoti udāne aṭṭhamo pāṭaligāmiyavaggo (th) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udeno ti (pts)
Cūḷavaggo sattamo.
Cūḷavaggo → cullavaggo (cck: sī.); cūlavaggo (cck: pī.) | + → niṭṭhito (my) | cūḷavaggo sattamo → pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo (bjt) | cūḷavaggo sattamo → evamme (th)