PaṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttaСутта Карлик Бхаддия Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?)В то время уважаемый Сарипутта многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал уважаемого Бхаддию-карлика речами о Дхамме.
Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṁsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
lakuṇḍakabhaddiyassa → lakuṇṭakabhaddiyassa (bj); lakuṇṭhakabhaddiyassa (sya-all, pts) | Lakuṇṭhakabhaddiyassa → A Cūḷavaggo. VII. 1. (pts note)Затем, после того, как уважаемый Бхаддия-карлик был многочисленными способами наставлен, воодушевлён, вдохновлён и обрадован речами о Дхамме, его разум освободился от загрязнений и привязанностей.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
vimuttaṁ → cittaṁ vimuñcamānaṁ (bj); vimuttacittaṁ (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | vimuttaṁ → vimuttaṁ vimuñcamānaṁ (bj) | vimuñcamānaṁ → vimuttaṁ (bj: sī) | vimuttaṁ → vimuttacittaṁ (cck: ?) | Lakuṇṭhakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-; BD (and Childers) Lakuṇṭaka-; C Lakuṇṭhaka-. VII. 2. (pts note)Благословенный увидел уважаемого Бхаддию-карлика, которого уважаемый Сарипутта многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал речами о Дхамме, и понял, что его разум освободился от загрязнений и привязанностей.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto, ayaṁhamasmīti anānupassī;
adho → adho ca (pts) | adho → adho ca (bj: sī) ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, cck, sya1ed, pts-vp-pli1); ayamhamasmīti (sya2ed) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, pts) | ayamahamasmī’ti → ayaṁ ahamasmi (bj: sī, katthaci) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (cck: sī. syā. pī.) | ayaṁhamasmīti → ayam aham asmī ti (pts)“Всецело освобождён, не имеющий самомнения “это есть я”. Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāyāti suttaṁ (sya-all) | apunabbhavāyāti paṭhamaṁ → apunabbhavāyā ti (pts)Освободился, переправившись через поток, не пересекавшийся раньше, Положил конец вовлечённости”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)Первая.