DutiyalakuṇḍakabhaddiyasuttaСутта Карлик Бхаддия Вторая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamāno bhiyyoso mattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
sekhaṁ → sekkhaṁ (bj); sekkhoti (sya-all); sekhoti (pts-vp-pli1) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ sekkhaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ sekkhoti (sya-all, pts) | tena → atha (pts) | pana samayena → (pts) | sekhaṁ → sekkhoti (cck: syā.); sekhoti (cck: pī.) | Lakuṇṭhakabhaddiyaṁ → See the last note. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, th, pts) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ → lakuṇṭhakabhaddiyaṁ sekho ti (pts)Тогда уважаемый Сарипутта, думая, что уважаемый Бхаддия-карлик всё ещё является учеником, многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речами о Дхамме.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamānaṁ bhiyyoso mattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassentaṁ samādapentaṁ samuttejentaṁ sampahaṁsentaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ → lakuṇṭhakabhaddiyaṁ sekkhoti (sya-all) | maññamānaṁ → maññamāno (bj: sī) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, th) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ sekhaṁ maññamānaṁ bhiyyoso mattāya → lakuṇṭhakabhaddiyaṁ sekho ti maññamāno bhiyyosomattāya (pts)Благословенный увидел уважаемого Сарипутту, который думая, что уважаемый Бхаддийя-карлик всё ещё является учеником, многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речами о Дхамме.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Acchecchi vaṭṭaṁ byagā nirāsaṁ, visukkhā saritā na sandati;
Acchecchi → acchejji (si); acchijji (si, sya-all); achijji (mr) | byagā → byāgā (bj, sya-all) | acchecchi → acchijji (sya-all); acchejji (pts) | acchecchi → acchejji (bj: sīmu) | Acchecchi → acchejji (cck: ka. sī.); acchijji (cck: ka. sī. syā.); achijji (cck: ka.) | vyagā → A byāsā; B byagā; D byabhā; C visesena agā 'dhigato vibyāgā . . . (?) VII. 3. (pts note)“Он разорвал круг, оставив желания, пересохший поток больше не течёт, Chinnaṁ vaṭṭaṁ na vattati, esevanto dukkhassā”ti.
esevanto dukkhassāti → es ev anto dukkhassā (pts)Разорванный круг не продолжается, это и есть конец боли”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)Вторая.