PaṭhamasattasuttaСутта Привязанный Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharanti.
(…) → (honti) (sya-all, pts-vp-pli1) | gathitā → gadhitā (sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | gathitā → gadhitā (cck) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (bj: sabbattha) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | sammattakajātā → sampattakajātā (bj: sī) | → (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ (cck note) | gadhitā → gathitā (cck: sī.) | ajjhopannā → AD ajjhosannā; C ajjhāpannā; B ajjhopannā; B inserts andhikatā. (pts note)В то время, почти все люди в Саваттхи сильно цеплялись за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они жили, полностью опьянённые желаниями.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiṁ (pts)Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Саваттхи за подаянием.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te bhikkhū → (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Поклонившись и сев с одного края, они сказали ему:
“idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharantī”ti.
gathitā → gadhitā (cck, sya-all) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck, sya-all) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all)“Почтенный, здесь в Саваттхи почти все люди сильно цепляются за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они живут, полностью опьянённые желаниями”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā, saṁyojane vajjamapassamānā;
kāmasaṅgasattā → kāmasaṅgāsattā (pts) | kāmasaṅgasattā → kāmēsu saṅgā (bj: sī) saṁyojane → saññojane (bjt) | vajjamapassamānā → vajjam apassamānā (pts)“Цепляющиеся за желания, захваченные желаниями скованные оковами желаний. Na hi jātu saṁyojanasaṅgasattā, oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti.
saṁyojanasaṅgasattā → saññojanasaṅgasattā (bjt) mahantanti tatiyaṁ → mahantaṁti (bj, pts) | oghaṁ tareyyuṁ → oghantareyyuṁ (th) | oghaṁ → oghan (pts) | mahantanti → mahantan (pts)Кто не видит опасности в этих оковах — не сможет пересечь широкий и могучий поток”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)Третья.