Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.4

Dutiyasattasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
(…) → (honti) (sya-all, pts-vp-pli1) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, cck) | gathitā → gadhitā (cck, sya-all, pts) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all, pts) | ajjhosannā andhīkatā → ajjhopannā andhikatā (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (bj: sabbattha) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | sammattakajātā → sampattakajātā (bj: sī) | → (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ (cck note) | ajjhopannā → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajātā → See VII. 3, note 3. (pts note)
And on that occasion, most of the people in Sāvatthī were excessively attached to sensual pleasures. They lived infatuated with, greedy for, addicted to, fastened to, absorbed in sensual pleasures.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Then early in the morning the Blessed One adjusted his under robe and– carrying his bowl & robes–went into Sāvatthī for alms.
Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gathite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
gathite → gadhite (cck, pts) | sāvatthiyā → (sya-all); sāvatthiyaṁ (pts) | te → te sāvatthiyaṁ (sya-all) | ratte → (sya-all) | gathite mucchite → gadhite (sya-all) | andhīkate → andhikate (sya-all, pts) | ajjhopanne → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajāte → See VII. 3, note 3. (pts note)
He saw that most of the people in Sāvatthī were excessively attached to sensual pleasures, that they live infatuated with, greedy for, addicted to, fastened to, absorbed in sensual pleasures.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
jālasañchannā → AD -sacchannā. (pts note) | jālasañchannā → jālasanchannā (th) taṇhāchadanachāditā → taṇhāchadanacchāditā (th)
Blinded by sensuality covered by the net, veiled with the veil of craving,
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;
baddhā → bandhā (sya-all) | baddhā → C pamattabandhunā bandhā . . . pamattabandhanena bandho, [read bandhā (!)] ti pi paṭhanti . . . bandhā 'ti niyamitā; ABD -bandhanābandhā. (pts note) kumināmukhe jarāmaraṇamanventi → kummināmukhe jarāmaraṇaṁ gacchanti (sya-all) | macchāva → macchā va (pts)
bound by the Kinsman of the heedless, like fish in the mouth of a trap,
Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātaran”ti.
Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, pts) | Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (cck: sī. syā.) khīrapakova mātaranti catutthaṁ → khīrūpakova mātaraṁti (bj); khīrapako va mātaran ti (pts) | khīrapako → A khirūpago. VII. 5. (pts note)
they go to aging & death, like a milk-drinking calf to its mother.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски