DutiyasattasuttaСутта Привязанный Вторая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
(…) → (honti) (sya-all, pts-vp-pli1) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, cck) | gathitā → gadhitā (cck, sya-all, pts) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all, pts) | ajjhosannā andhīkatā → ajjhopannā andhikatā (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (bj: sabbattha) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | sammattakajātā → sampattakajātā (bj: sī) | → (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ (cck note) | ajjhopannā → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajātā → See VII. 3, note 3. (pts note)В то время, почти все люди в Саваттхи сильно цеплялись за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они жили, полностью опьянённые желаниями.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)Тогда Благословенный, одевшись в утреннее время, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился в Саваттхи за подаянием.
Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gathite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
gathite → gadhite (cck, pts) | sāvatthiyā → (sya-all); sāvatthiyaṁ (pts) | te → te sāvatthiyaṁ (sya-all) | ratte → (sya-all) | gathite mucchite → gadhite (sya-all) | andhīkate → andhikate (sya-all, pts) | ajjhopanne → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajāte → See VII. 3, note 3. (pts note)Благословенный увидел, что почти все люди в Саваттхи сильно цепляются за желания: очарованные, алчные, привязанные, ослеплённые и распущенные, они живут, полностью опьянённые желаниями.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
jālasañchannā → AD -sacchannā. (pts note) | jālasañchannā → jālasanchannā (th) taṇhāchadanachāditā → taṇhāchadanacchāditā (th)“Ослеплённые желаниями, опутанные сетями цепляния, Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;
baddhā → bandhā (sya-all) | baddhā → C pamattabandhunā bandhā . . . pamattabandhanena bandho, [read bandhā (!)] ti pi paṭhanti . . . bandhā 'ti niyamitā; ABD -bandhanābandhā. (pts note) kumināmukhe jarāmaraṇamanventi → kummināmukhe jarāmaraṇaṁ gacchanti (sya-all) | macchāva → macchā va (pts)связанные Родственником Беспечности, словно рыба в горловине ловушки, Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātaran”ti.
Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, pts) | Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (cck: sī. syā.) khīrapakova mātaranti catutthaṁ → khīrūpakova mātaraṁti (bj); khīrapako va mātaran ti (pts) | khīrapako → A khirūpago. VII. 5. (pts note)Они идут к старости и смерти, как телёнок за молоком к матери”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.