Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 7.5Удана 7.5

AparalakuṇḍakabhaddiyasuttaСутта Карлик Бхаддия Другая

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, pts); lakuṇṭhakabhaddiyo (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
В то время уважаемый Бхаддия-карлик, вместе с многими монахами отправился к Благословенному.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyaṁ dūrato va (pts) | Lakuṇṭakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-. (pts note) | okoṭimakaṁ → C okoṭimakan ti yaṁ iminā ārohasampattiyā abhāvan dasseti; cf. skt. kuṭi; D okoṭimakoṭikaṁ. (pts note) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th, pts)
Благословенный издали увидел уважаемого Бхаддию-карлика, который шёл позади других монахов, уродливого, неприглядного и безобразного, избегаемого другими монахами.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Увидев это, он обратился к монахам, сказав:

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
paribhūtarūpanti → paribhūtarūpaṁti (bjt) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th)
“Монахи, видите ли вы этого монаха, идущего позади других монахов, уродливого, неприглядного и безобразного, избегаемого другими монахами?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный”.

“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
sā → AC te na ca sā; D te n'; eva. (pts note) | yā → BD omit yā. (pts note)
“Этот монах обладает большим величием и могуществом.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Yassa catthāya → yassatthāya (bj, mr) | yassa catthāya → yassatthāya (bj) | catthāya → yassatthāya (cck: sī. ka.) | catthāya → atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
Нет такого обретаемого достижения, которое ещё не было бы достигнуто этим монахом, в том числе того блага, ради которого сыновья из хороших семей, из-за веры оставляют дома, уходя в жизнь бездомную; этого непревзойдённого результата возвышенной жизни, прямого знания, обретаемого непосредственным опытом в этой самой жизни”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
Nelaṅgo → nelaggo (bj, pts-vp-pli1) | nelaṅgo → nelaggo (bj, pts) | nelaggo → AD nelaṅgo; B nelako; C nelaggo. nelaṁ padhānabhūtaṁ . . . aggaṁ. (pts note) vattatī → vattati (bj)
“Колеснице с безупречными колёсами, украшенными ¿сверкающими спицами —
Anīghaṁ passa āyantaṁ, chinnasotaṁ abandhanan”ti.
āyantaṁ → BD āyasmantaṁ. (pts note) abandhananti pañcamaṁ → abandhanaṁti (bj, pts) | abandhananti → abandhanan (pts)
Бестягостен этот идущий, которого вы видите, он тот, кто пересёк поток, кто не связан”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски